Salmos 107

Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre;

Louvai ao Senhor , porque ele é bom, porque a sua benignidade dura para sempre.

Deem graças ao Senhor porque ele é bom; o seu amor leal dura para sempre.

Deem graças ao Senhor , porque ele é bom; seu amor dura para sempre!

הֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

digam-no os remidos do Senhor, os quais ele remiu da mão do inimigo,

Digam-no os remidos do Senhor , os que remiu da mão do inimigo,

Assim o digam os que o Senhor resgatou, os que ele livrou das mãos do adversário

O Senhor os resgatou? Proclamem em alta voz! Contem a todos que ele os resgatou de seus inimigos.

יֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗ם מִיַּד־צָֽר׃

e os que congregou dentre as terras, do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul.

E os que congregou das terras do oriente e do ocidente, do norte e do sul.

e reuniu de outras terras, do oriente e do ocidente, do norte e do mar.

Pois ele reuniu os que estavam exilados em muitas terras, do leste e do oeste, do norte e do sul.

וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת קִ֫בְּצָ֥ם מִמִּזְרָ֥ח וּמִֽמַּעֲרָ֑ב מִצָּפ֥וֹן וּמִיָּֽם׃

Andaram desgarrados pelo deserto, por caminho ermo; não acharam cidade em que habitassem.

Andaram desgarrados pelo deserto, por caminhos solitários; não acharam cidade para habitarem.

Perambularam pelo deserto e por terras áridas sem encontrar cidade habitada.

Eles vagavam pelo deserto, perdidos e sem lar.

תָּע֣וּ בַ֭מִּדְבָּר בִּישִׁימ֣וֹן דָּ֑רֶךְ עִ֥יר מ֝וֹשָׁ֗ב לֹ֣א מָצָֽאוּ׃

Andavam famintos e sedentos; desfalecia-lhes a alma.

Famintos e sedentos, a sua alma neles desfalecia.

Estavam famintos e sedentos; a sua vida se desfalecia.

Famintos e sedentos, chegaram à beira da morte.

רְעֵבִ֥ים גַּם־צְמֵאִ֑ים נַ֝פְשָׁ֗ם בָּהֶ֥ם תִּתְעַטָּֽף׃

E clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias;

E clamaram ao Senhor na sua angústia, e os livrou das suas dificuldades.

Na sua angústia, clamaram ao Senhor , e ele os livrou das suas aflições.

Em sua aflição, clamaram ao Senhor , e ele os livrou de seus sofrimentos.

וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם יַצִּילֵֽם׃

conduziu-os por um caminho direito, para irem a uma cidade em que habitassem.

E os levou por caminho direito, para irem a uma cidade de habitação.

Conduziu-os pelo caminho reto até que chegassem a uma cidade habitada.

Conduziu-os por um caminho seguro, a uma cidade onde pudessem morar.

וַ֭יַּֽדְרִיכֵם בְּדֶ֣רֶךְ יְשָׁרָ֑ה לָ֝לֶ֗כֶת אֶל־עִ֥יר מוֹשָֽׁב׃

Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

Que eles deem graças ao Senhor por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens!

Que louvem o Senhor por seu grande amor e pelas maravilhas que fez pela humanidade.

יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃

Pois ele satisfaz a alma sedenta, e enche de bens a alma faminta.

Pois fartou a alma sedenta, e encheu de bens a alma faminta.

Porque ele sacia o sedento e satisfaz plenamente o faminto.

Pois ele sacia o sedento e enche de coisas boas o faminto.

כִּי־הִ֭שְׂבִּיעַ נֶ֣פֶשׁ שֹׁקֵקָ֑ה וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָה מִלֵּא־טֽוֹב׃

Quanto aos que se assentavam nas trevas e sombra da morte, presos em aflição e em ferros,

Tal como a que se assenta nas trevas e sombra da morte, presa em aflição e em ferro;

Assentaram-se na escuridão e nas densas trevas, aflitos, acorrentados,

Estavam sentados na escuridão e em trevas profundas, presos com as algemas de ferro do sofrimento.

יֹ֭שְׁבֵי חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת אֲסִירֵ֖י עֳנִ֣י וּבַרְזֶֽל׃

por se haverem rebelado contra as palavras de Deus, e desprezado o conselho do Altíssimo,

Porquanto se rebelaram contra as palavras de Deus, e desprezaram o conselho do Altíssimo.

pois se rebelaram contra as palavras de Deus e desprezaram os desígnios do Altíssimo.

Rebelaram-se contra as palavras de Deus e desprezaram o conselho do Altíssimo.

כִּֽי־הִמְר֥וּ אִמְרֵי־אֵ֑ל וַעֲצַ֖ת עֶלְי֣וֹן נָאָֽצוּ׃

eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

Portanto, lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

Por isso, ele os sujeitou a trabalhos pesados; eles tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

Por isso ele os sujeitou a trabalhos pesados; caíram, e não houve quem os ajudasse.

וַיַּכְנַ֣ע בֶּעָמָ֣ל לִבָּ֑ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְאֵ֣ין עֹזֵֽר׃

Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.

Então clamaram ao Senhor na sua angústia, e os livrou das suas dificuldades.

Na sua angústia, clamaram ao Senhor , e ele os livrou das suas aflições.

Em sua aflição, clamaram ao Senhor , e ele os livrou de seus sofrimentos.

וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם׃

Tirou-os das trevas e da sombra da morte, e quebrou-lhes as prisões.

Tirou-os das trevas e sombra da morte; e quebrou as suas prisões.

Ele os tirou da escuridão e das densas trevas e quebrou as correntes que os prendiam.

Tirou-os da escuridão e das trevas profundas e quebrou suas algemas.

יֽ֭וֹצִיאֵם מֵחֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם יְנַתֵּֽק׃

Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

Que eles deem graças ao Senhor por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens!

Que louvem o Senhor por seu grande amor e pelas maravilhas que fez pela humanidade.

יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃

Pois quebrou as portas de bronze e despedaçou as trancas de ferro.

Pois quebrou as portas de bronze, e despedaçou os ferrolhos de ferro.

Porque despedaçou as portas de bronze e rompeu as trancas de ferro.

Pois ele quebrou as portas de bronze da prisão e partiu as trancas de ferro.

כִּֽי־שִׁ֭בַּר דַּלְת֣וֹת נְחֹ֑שֶׁת וּבְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֣ל גִּדֵּֽעַ׃

Os insensatos, por causa do seu caminho de transgressão, e por causa das suas iniqüidades, são afligidos.

Os loucos, por causa da sua transgressão, e por causa das suas iniquidades, são aflitos.

Tornaram-se tolos por causa dos seus caminhos rebeldes e sofreram por causa das suas maldades.

Foram tolos; rebelaram-se e sofreram por causa de seus pecados.

אֱ֭וִלִים מִדֶּ֣רֶךְ פִּשְׁעָ֑ם וּֽ֝מֵעֲוֺֽנֹתֵיהֶ֗ם יִתְעַנּֽוּ׃

A sua alma aborreceu toda sorte de comida, e eles chegaram até as portas da morte.

A sua alma aborreceu toda a comida, e chegaram até às portas da morte.

Sentiram repugnância por toda comida e chegaram perto das portas da morte.

Não conseguiam nem pensar em comer e estavam às portas da morte.

כָּל־אֹ֭כֶל תְּתַעֵ֣ב נַפְשָׁ֑ם וַ֝יַּגִּ֗יעוּ עַד־שַׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃

Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.

Então clamaram ao Senhor na sua angústia, e ele os livrou das suas dificuldades.

Na sua angústia, clamaram ao Senhor , e ele os livrou das suas aflições.

Em sua aflição, clamaram ao Senhor , e ele os livrou de seus sofrimentos.

וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם׃

Enviou a sua palavra, e os sarou, e os livrou da destruição.

Enviou a sua palavra, e os sarou; e os livrou da sua destruição.

Ele enviou a sua palavra e os curou; ele os livrou da morte.

Enviou sua palavra e os curou, e os resgatou da morte.

יִשְׁלַ֣ח דְּ֭בָרוֹ וְיִרְפָּאֵ֑ם וִֽ֝ימַלֵּ֗ט מִשְּׁחִיתוֹתָֽם׃ ׆

Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

Que eles deem graças ao Senhor por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens!

Que louvem o Senhor por seu grande amor e pelas maravilhas que fez pela humanidade.

יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃ ׆

Ofereçam sacrifícios de louvor, e relatem as suas obras com regozijo!

E ofereçam os sacrifícios de louvor, e relatem as suas obras com regozijo.

Que eles ofereçam sacrifícios de ação de graças e anunciem as suas obras com cânticos de alegria!

Que ofereçam sacrifícios de ações de graças e anunciem suas obras com canções alegres.

וְ֭יִזְבְּחוּ זִבְחֵ֣י תוֹדָ֑ה וִֽיסַפְּר֖וּ מַעֲשָׂ֣יו בְּרִנָּֽה׃ ׆

Os que descem ao mar em navios, os que fazem comércio nas grandes águas,

Os que descem ao mar em navios, mercando nas grandes águas,

Fizeram-se ao mar em navios, para negócios na imensidão das águas,

Viajaram pelo mundo em navios; percorreram as rotas comerciais dos mares.

יוֹרְדֵ֣י הַ֭יָּם בָּאֳנִיּ֑וֹת עֹשֵׂ֥י מְ֝לָאכָ֗ה בְּמַ֣יִם רַבִּֽים׃ ׆

esses vêem as obras do Senhor, e as suas maravilhas no abismo.

Esses veem as obras do Senhor , e as suas maravilhas no profundo.

e viram as obras do Senhor , as suas maravilhas nas profundezas.

Também eles viram as obras do Senhor e suas maravilhas nas águas mais profundas.

הֵ֣מָּה רָ֭אוּ מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו בִּמְצוּלָֽה׃ ׆

Pois ele manda, e faz levantar o vento tempestuoso, que eleva as ondas do mar.

Pois ele manda, e se levanta o vento tempestuoso que eleva as suas ondas.

Deus falou e provocou um vendaval que levantava as ondas.

Por sua ordem, os ventos se levantaram e agitaram as ondas.

וַיֹּ֗אמֶר וַֽ֭יַּעֲמֵד ר֣וּחַ סְעָרָ֑ה וַתְּרוֹמֵ֥ם גַּלָּֽיו׃ ׆

Eles sobem ao céu, descem ao abismo; esvaece-lhes a alma de aflição.

Sobem aos céus; descem aos abismos, e a sua alma se derrete em angústias.

Subiam aos céus e desciam aos abismos; diante de tal perigo, perderam a coragem.

Seus navios eram lançados aos céus, depois desciam às profundezas; foram tomados de pavor.

יַעֲל֣וּ שָׁ֭מַיִם יֵרְד֣וּ תְהוֹמ֑וֹת נַ֝פְשָׁ֗ם בְּרָעָ֥ה תִתְמוֹגָֽג׃

Balançam e cambaleiam como ébrios, e perdem todo o tino.

Andam e cambaleiam como ébrios, e perderam todo o tino.

Cambaleavam, tontos como bêbados, e toda a sua habilidade foi inútil.

Cambaleavam e tropeçavam, como bêbados, e não sabiam mais o que fazer.

יָח֣וֹגּוּ וְ֭יָנוּעוּ כַּשִּׁכּ֑וֹר וְכָל־חָ֝כְמָתָ֗ם תִּתְבַּלָּֽע׃

Então clamam ao Senhor na sua tribulação, e ele os livra das suas angústias.

Então clamam ao Senhor na sua angústia; e ele os livra das suas dificuldades.

Na sua angústia, clamaram ao Senhor , e ele os livrou das suas aflições.

Em sua aflição, clamaram ao Senhor , e ele os livrou de seus sofrimentos.

וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם יוֹצִיאֵֽם׃

Faz cessar a tormenta, de modo que se acalmam as ondas.

Faz cessar a tormenta, e acalmam-se as suas ondas.

Reduziu a tempestade a um sussurro, e as ondas sossegaram.

Acalmou a tempestade e aquietou as ondas.

יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑ה וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּיהֶֽם׃

Então eles se alegram com a bonança; e assim ele os leva ao porto desejado.

Então se alegram, porque se aquietaram; assim os leva ao seu porto desejado.

Diante da calmaria, eles se alegraram, e Deus os guiou ao porto almejado.

A calmaria os alegrou, e ele os levou ao porto em segurança.

וַיִּשְׂמְח֥וּ כִֽי־יִשְׁתֹּ֑קוּ וַ֝יַּנְחֵ֗ם אֶל־מְח֥וֹז חֶפְצָֽם׃

Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

Que eles deem graças ao Senhor por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens!

Que louvem o Senhor por sua bondade e pelas maravilhas que fez pela humanidade.

יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃

Exaltem-no na congregação do povo, e louvem-no na assembléia dos anciãos!

Exaltem-no na congregação do povo, e glorifiquem-no na assembleia dos anciãos.

Que o exaltem na assembleia do povo e o louvem na reunião dos líderes!

Que o exaltem em público, diante da comunidade e dos líderes do povo.

וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָ֑ם וּבְמוֹשַׁ֖ב זְקֵנִ֣ים יְהַלְלֽוּהוּ׃

Ele converte rios em deserto, e nascentes em terra sedenta;

Ele converte os rios em um deserto, e as fontes em terra sedenta;

Ele transforma os rios em deserto; os mananciais, em terra seca.

Ele transforma rios em desertos, e fontes de água em terra seca.

יָשֵׂ֣ם נְהָר֣וֹת לְמִדְבָּ֑ר וּמֹצָ֥אֵי מַ֝֗יִם לְצִמָּאֽוֹן׃

a terra frutífera em deserto salgado, por causa da maldade dos que nela habitam.

A terra frutífera em estéril, pela maldade dos que nela habitam.

Faz do terreno fértil uma terra salgada, por causa da maldade dos seus moradores.

Torna a terra fértil em solo inútil, por causa da perversidade de seus habitantes.

אֶ֣רֶץ פְּ֭רִי לִמְלֵחָ֑ה מֵ֝רָעַ֗ת יֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃

Converte o deserto em lagos, e a terra seca em nascentes.

Converte o deserto em lagoa, e a terra seca em fontes.

Transforma o deserto em açudes; a terra ressecada, em mananciais.

Também transforma os desertos em açudes e a terra seca em fontes de água.

יָשֵׂ֣ם מִ֭דְבָּר לַֽאֲגַם־מַ֑יִם וְאֶ֥רֶץ צִ֝יָּ֗ה לְמֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃

E faz habitar ali os famintos, que edificam uma cidade para sua habitação;

E faz habitar ali os famintos, para que edifiquem cidade para habitação;

Ali ele estabelece os famintos, para fundarem uma cidade habitável,

Leva os famintos para ali se estabelecerem e construírem suas cidades.

וַיּ֣וֹשֶׁב שָׁ֣ם רְעֵבִ֑ים וַ֝יְכוֹנְנ֗וּ עִ֣יר מוֹשָֽׁב׃

semeiam campos e plantam vinhas, que produzem frutos abundantes.

E semeiam os campos e plantam vinhas, que produzem fruto abundante.

semearem lavouras, plantarem vinhas e colherem uma grande safra.

Eles semeiam campos, plantam videiras e têm grandes colheitas.

וַיִּזְרְע֣וּ שָׂ֭דוֹת וַיִּטְּע֣וּ כְרָמִ֑ים וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ פְּרִ֣י תְבֽוּאָה׃

Ele os abençoa, de modo que se multiplicam sobremaneira; e não permite que o seu gado diminua.

Também os abençoa, de modo que se multiplicam muito; e o seu gado não diminui.

Ele os abençoa, e eles se multiplicam; não deixa que os seus rebanhos diminuam.

Sim, ele os abençoa! Ali, criam famílias numerosas, e seus rebanhos não param de crescer.

וַיְבָרֲכֵ֣ם וַיִּרְבּ֣וּ מְאֹ֑ד וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם לֹ֣א יַמְעִֽיט׃

Quando eles decrescem e são abatidos pela opressão, aflição e tristeza,

Depois se diminuem e se abatem, pela opressão, e aflição e tristeza.

Quando, porém, reduzidos, são humilhados com opressão, desgraça e tristeza.

Mas, quando diminuem em número e empobrecem por causa da opressão, da miséria e da tristeza,

וַיִּמְעֲט֥וּ וַיָּשֹׁ֑חוּ מֵעֹ֖צֶר רָעָ֣ה וְיָגֽוֹן׃ ׆

ele lança o desprezo sobre os príncipes, e os faz desgarrados pelo deserto, onde não há caminho.

Derrama o desprezo sobre os príncipes, e os faz andar desgarrados pelo deserto, onde não há caminho.

Deus derrama desprezo sobre os nobres e os faz perambular em um deserto sem caminhos.

o Senhor lança desprezo sobre seus príncipes e os faz vagar num deserto sem caminhos.

שֹׁפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃

Mas levanta da opressão o necessitado para um alto retiro, e dá-lhe famílias como um rebanho.

Porém livra ao necessitado da opressão, em um lugar alto, e multiplica as famílias como rebanhos.

Livra, porém, os pobres da miséria e aumenta as suas famílias como rebanhos.

Contudo, livra do sofrimento os pobres e aumenta suas famílias como rebanhos de ovelhas.

וַיְשַׂגֵּ֣ב אֶבְי֣וֹן מֵע֑וֹנִי וַיָּ֥שֶׂם כַּ֝צֹּ֗אן מִשְׁפָּחֽוֹת׃

Os retos o vêem e se regozijam, e toda a iniqüidade tapa a sua própria boca.

Os retos o verão, e se alegrarão, e toda a iniquidade tapará a boca.

Os justos veem tudo isso e se alegram, mas todos os perversos se calam.

Os justos verão essas coisas e se alegrarão, enquanto os perversos serão calados.

יִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכָל־עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃

Quem é sábio observe estas coisas, e considere atentamente as benignidades do Senhor.

Quem é sábio observará estas coisas, e eles compreenderão as benignidades do Senhor .

Reflitam nisso os sábios e considerem os atos de amor leal do Senhor .

Quem é sábio levará tudo isso a sério; perceberá como tem sido leal o amor do Senhor .

מִי־חָכָ֥ם וְיִשְׁמָר־אֵ֑לֶּה וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ חַֽסְדֵ֥י יְהוָֽה׃