Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 107:41

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 107: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 40

Versículo 41 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְשַׂגֵּ֣ב אֶבְי֣וֹן מֵע֑וֹנִי וַיָּ֥שֶׂם כַּ֝צֹּ֗אן מִשְׁפָּחֽוֹת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Livra, porém, os pobres da miséria e aumenta as suas famílias como rebanhos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Contudo, livra do sofrimento os pobres e aumenta suas famílias como rebanhos de ovelhas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas levanta da opressão o necessitado para um alto retiro, e dá-lhe famílias como um rebanho."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porém livra ao necessitado da opressão, em um lugar alto, e multiplica as famílias como rebanhos."

Versículo 40

Versículo 41 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42