Salmos 106

Louvai ao Senhor. Louvai ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

Louvai ao Senhor . Louvai ao Senhor , porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Aleluia! Deem graças ao Senhor , porque ele é bom; o seu amor leal dura para sempre.

Louvado seja o Senhor ! Deem graças ao Senhor porque ele é bom; seu amor dura para sempre!

הַֽלְלוּיָ֨הּ ׀ הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Quem pode referir os poderosos feitos do Senhor, ou anunciar todo o seu louvor?

Quem pode contar as obras poderosas do Senhor ? Quem anunciará os seus louvores?

Quem poderá descrever os feitos poderosos do Senhor , ou declarar todo o louvor que lhe é devido?

Quem poderá contar os feitos poderosos do Senhor ? Quem poderá louvá-lo como ele merece?

מִ֗י יְ֭מַלֵּל גְּבוּר֣וֹת יְהוָ֑ה יַ֝שְׁמִ֗יעַ כָּל־תְּהִלָּתֽוֹ׃

Bem-aventurados os que observam o direito, que praticam a justiça em todos os tempos.

Bem-aventurados os que guardam o juízo, o que pratica justiça em todos os tempos.

Bem-aventurados os que guardam a retidão, que sempre praticam a justiça!

Como são felizes os que fazem o que é certo e praticam a justiça todo o tempo!

אַ֭שְׁרֵי שֹׁמְרֵ֣י מִשְׁפָּ֑ט עֹשֵׂ֖ה צְדָקָ֣ה בְכָל־עֵֽת׃

Lembra-te de mim, Senhor, quando mostrares favor ao teu povo; visita-me com a tua salvação,

Lembra-te de mim, Senhor , segundo a tua boa vontade para com o teu povo; visita-me com a tua salvação.

Lembra-te de mim, Senhor , quando tratares com bondade o teu povo; vem em meu auxílio quando o salvares,

Lembra-te de mim, Senhor , quando mostrares favor ao teu povo; aproxima-te e resgata-me.

זָכְרֵ֣נִי יְ֭הוָה בִּרְצ֣וֹן עַמֶּ֑ךָ פָּ֝קְדֵ֗נִי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃

para que eu veja a prosperidade dos teus escolhidos, para que me alegre com a alegria da tua nação, e me glorie juntamente com a tua herança.

Para que eu veja os bens de teus escolhidos, para que eu me alegre com a alegria da tua nação, para que me glorie com a tua herança.

para que eu possa desfrutar o bem-estar dos teus escolhidos, participar da alegria do teu povo e gloriar-me com a tua herança.

Que eu compartilhe da prosperidade dos teus escolhidos; que eu me alegre na alegria do teu povo e exulte com aqueles que pertencem a ti.

לִרְא֤וֹת ׀ בְּט֘וֹבַ֤ת בְּחִירֶ֗יךָ לִ֭שְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַ֣ת גּוֹיֶ֑ךָ לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל עִם־נַחֲלָתֶֽךָ׃

Nós pecamos, como nossos pais; cometemos a iniqüidade, andamos perversamente.

Nós pecamos como os nossos pais, cometemos a iniquidade, andamos perversamente.

Pecamos como os nossos antepassados; fizemos o mal e fomos rebeldes.

Pecamos, como nossos antepassados; fomos desobedientes e rebeldes.

חָטָ֥אנוּ עִם־אֲבוֹתֵ֗ינוּ הֶעֱוִ֥ינוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃

Nossos pais não atentaram para as tuas maravilhas no Egito, não se lembraram da multidão das tuas benignidades; antes foram rebeldes contra o Altíssimo junto ao Mar Vermelho.

Nossos pais não entenderam as tuas maravilhas no Egito; não se lembraram da multidão das tuas misericórdias; antes o provocaram no mar, sim no Mar Vermelho.

Quando os nossos antepassados estavam no Egito, não deram atenção às tuas maravilhas; não se lembraram das muitas manifestações do teu amor leal e rebelaram-se junto ao mar, o mar Vermelho.

No Egito, nossos antepassados não deram valor às maravilhas do Senhor . Não se lembraram de seus muitos atos de bondade; rebelaram-se contra ele junto ao mar Vermelho.

אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ בְמִצְרַ֨יִם ׀ לֹא־הִשְׂכִּ֬ילוּ נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א זָ֭כְרוּ אֶת־רֹ֣ב חֲסָדֶ֑יךָ וַיַּמְר֖וּ עַל־יָ֣ם בְּיַם־סֽוּף׃

Não obstante, ele os salvou por amor do seu nome, para fazer conhecido o seu poder.

Não obstante, ele os salvou por amor do seu nome, para fazer conhecido o seu poder.

Contudo, ele os salvou por causa do seu nome, para manifestar o seu poder.

Assim mesmo ele os resgatou, para proteger a honra de seu nome, para mostrar seu grande poder.

וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם לְמַ֣עַן שְׁמ֑וֹ לְ֝הוֹדִ֗יעַ אֶת־גְּבוּרָתֽוֹ׃

Pois repreendeu o Mar Vermelho e este se secou; e os fez caminhar pelos abismos como pelo deserto.

Repreendeu, também, o Mar Vermelho, e este se secou, e os fez caminhar pelos abismos como pelo deserto.

Repreendeu o mar Vermelho, e este secou; ele os conduziu pelas profundezas como por um deserto.

Ordenou que o mar Vermelho secasse e os conduziu pelas águas como por um deserto.

וַיִּגְעַ֣ר בְּיַם־ס֭וּף וַֽיֶּחֱרָ֑ב וַיּוֹלִיכֵ֥ם בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת כַּמִּדְבָּֽר׃

Salvou-os da mão do adversário, livrou-os do poder do inimigo.

E os livrou da mão daquele que os odiava, e os remiu da mão do inimigo.

Salvou-os das mãos daqueles que os odiavam; das mãos dos inimigos os resgatou.

Ele os resgatou das mãos de seus inimigos e os libertou das garras de seus adversários.

וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם מִיַּ֣ד שׂוֹנֵ֑א וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם מִיַּ֥ד אוֹיֵֽב׃

As águas, porém, cobriram os seus adversários; nem um só deles ficou.

E as águas cobriram os seus adversários; nem um só deles ficou.

As águas cobriram os seus adversários; nenhum deles sobreviveu.

As águas se fecharam e cobriram seus opressores; nenhum deles sobreviveu.

וַיְכַסּוּ־מַ֥יִם צָרֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד מֵ֝הֶ֗ם לֹ֣א נוֹתָֽר׃

Então creram nas palavras dele e cantaram-lhe louvor.

Então creram nas suas palavras, e cantaram os seus louvores.

Então, creram nas suas promessas e a ele cantaram louvores.

Então creram em suas promessas e cantaram louvores a ele.

וַיַּאֲמִ֥ינוּ בִדְבָרָ֑יו יָ֝שִׁ֗ירוּ תְּהִלָּתֽוֹ׃

Cedo, porém, se esqueceram das suas obras; não esperaram pelo seu conselho;

Porém cedo se esqueceram das suas obras; não esperaram o seu conselho.

Logo, porém, se esqueceram do que ele tinha feito e não esperaram para saber o seu plano.

Depressa, porém, esqueceram-se do que ele havia feito; não quiseram esperar por seus conselhos.

מִֽ֭הֲרוּ שָׁכְח֣וּ מַעֲשָׂ֑יו לֹֽא־חִ֝כּ֗וּ לַעֲצָתֽוֹ׃

mas deixaram-se levar pela cobiça no deserto, e tentaram a Deus no ermo.

Mas deixaram-se levar à cobiça no deserto, e tentaram a Deus na solidão.

Dominados pela gula no deserto, puseram Deus à prova nas regiões áridas.

No deserto, os desejos do povo se tornaram insaciáveis; puseram Deus à prova naquela terra desolada.

וַיִּתְאַוּ֣וּ תַ֭אֲוָה בַּמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּוּ־אֵ֝֗ל בִּֽישִׁימֽוֹן׃

E ele lhes deu o que pediram, mas fê-los definhar de doença.

E ele lhes cumpriu o seu desejo, mas enviou magreza às suas almas.

Ele lhes deu o que pediram, mas enviou sobre eles uma doença terrível.

Ele atendeu a seus pedidos, mas também lhes enviou uma praga.

וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם שֶׁאֱלָתָ֑ם וַיְשַׁלַּ֖ח רָז֣וֹן בְּנַפְשָֽׁם׃

Tiveram inveja de Moisés no acampamento, e de Arão, o santo do Senhor.

E invejaram a Moisés no campo, e a Arão, o santo do Senhor .

No acampamento tiveram inveja de Moisés e de Arão, daquele que fora consagrado ao Senhor .

No acampamento, tiveram inveja de Moisés e de Arão, o sacerdote consagrado ao Senhor .

וַיְקַנְא֣וּ לְ֭מֹשֶׁה בַּֽמַּחֲנֶ֑ה לְ֝אַהֲרֹ֗ן קְד֣וֹשׁ יְהוָֽה׃

Abriu-se a terra, e engoliu a Datã, e cobriu a companhia de Abirão;

Abriu-se a terra, e engoliu a Datã, e cobriu o grupo de Abirão.

A terra abriu-se, engoliu Datã e sepultou o grupo de Abirão;

Por isso, a terra se abriu; engoliu Datã e sepultou Abirão e os outros rebeldes.

תִּפְתַּח־אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל־עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם׃

ateou-se um fogo no meio da congregação; e chama abrasou os ímpios.

E um fogo se acendeu no seu grupo; a chama abrasou os ímpios.

fogo surgiu entre os seus seguidores; as chamas consumiram os ímpios.

Fogo desceu sobre aqueles que os seguiam; uma chama consumiu os perversos.

וַתִּבְעַר־אֵ֥שׁ בַּעֲדָתָ֑ם לֶ֝הָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט רְשָׁעִֽים׃

Fizeram um bezerro em Horebe, e adoraram uma imagem de fundição.

Fizeram um bezerro em Horebe e adoraram a imagem fundida.

Em Horebe fizeram um bezerro; adoraram um ídolo de metal.

No monte Sinai, fizeram um bezerro; prostraram-se diante de uma imagem de metal.

יַעֲשׂוּ־עֵ֥גֶל בְּחֹרֵ֑ב וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ לְמַסֵּכָֽה׃

Assim trocaram a sua glória pela figura de um boi que come erva.

E converteram a sua glória na figura de um boi que come erva.

Trocaram a Glória deles pela imagem de um boi que come capim.

Trocaram seu Deus glorioso pela estátua de um boi que come capim.

וַיָּמִ֥ירוּ אֶת־כְּבוֹדָ֑ם בְּתַבְנִ֥ית שׁ֝֗וֹר אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב׃

Esqueceram-se de Deus seu Salvador, que fizera grandes coisas no Egito,

Esqueceram-se de Deus, seu Salvador, que fizera grandezas no Egito,

Esqueceram-se de Deus, o seu Salvador, que fizera coisas grandiosas no Egito,

Esqueceram-se de Deus, seu salvador, que havia feito coisas grandiosas no Egito,

שָׁ֭כְחוּ אֵ֣ל מוֹשִׁיעָ֑ם עֹשֶׂ֖ה גְדֹל֣וֹת בְּמִצְרָֽיִם׃

maravilhas na terra de Cam, coisas tremendas junto ao Mar Vermelho.

Maravilhas na terra de Cão, coisas tremendas no Mar Vermelho.

maravilhas na terra de Cam e feitos temíveis junto ao mar Vermelho.

atos maravilhosos na terra de Cam, feitos notáveis no mar Vermelho.

נִ֭פְלָאוֹת בְּאֶ֣רֶץ חָ֑ם נ֝וֹרָא֗וֹת עַל־יַם־סֽוּף׃

Pelo que os teria destruído, como dissera, se Moisés, seu escolhido, não se tivesse interposto diante dele, para desviar a sua indignação, a fim de que não os destruísse.

Por isso disse que os destruiria, não houvesse Moisés, seu escolhido, ficado perante ele na brecha, para desviar a sua indignação, a fim de não os destruir.

Por isso, Deus ameaçou destruí-los; só não o fez por causa de Moisés, o seu escolhido, que se pôs na brecha diante dele, para evitar que a sua ira os destruísse.

Por isso, declarou que os destruiria, mas Moisés, seu escolhido, pôs-se entre ele e o povo e suplicou-lhe que afastasse sua ira e não os destruísse.

וַיֹּ֗אמֶר לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם לוּלֵ֡י מֹ֘שֶׁ֤ה בְחִיר֗וֹ עָמַ֣ד בַּפֶּ֣רֶץ לְפָנָ֑יו לְהָשִׁ֥יב חֲ֝מָת֗וֹ מֵֽהַשְׁחִֽית׃

Também desprezaram a terra aprazível; não confiaram na sua promessa;

Também desprezaram a terra aprazível; não creram na sua palavra.

Além disso, rejeitaram a terra desejável e não creram na promessa dele.

Eles, porém, se recusaram a entrar na terra agradável, pois não creram na promessa.

וַֽ֭יִּמְאֲסוּ בְּאֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֑ה לֹֽא־הֶ֝אֱמִ֗ינוּ לִדְבָרֽוֹ׃

antes murmuraram em suas tendas e não deram ouvidos à voz do Senhor.

Antes murmuraram nas suas tendas, e não deram ouvidos à voz do Senhor .

Queixaram-se nas suas tendas e não obedeceram ao Senhor .

Em vez disso, resmungaram em suas tendas e não deram ouvidos ao Senhor .

וַיֵּרָגְנ֥וּ בְאָהֳלֵיהֶ֑ם לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ בְּק֣וֹל יְהוָֽה׃

Pelo que levantou a sua mão contra eles, afirmando que os faria cair no deserto;

Por isso levantou a sua mão contra eles, para os derrubar no deserto;

Assim, ele lhes jurou, com a mão levantada, que os abateria no deserto,

Assim, ele jurou solenemente que os mataria no deserto,

וַיִּשָּׂ֣א יָד֣וֹ לָהֶ֑ם לְהַפִּ֥יל א֝וֹתָ֗ם בַּמִּדְבָּֽר׃

que dispersaria também a sua descendência entre as nações, e os espalharia pelas terras.

Para derrubar também a sua semente entre as nações, e espalhá-los pelas terras.

que abateria os seus descendentes entre as nações e que os espalharia por todas as terras.

que dispersaria seus descendentes entre as nações e os enviaria para o exílio em terras distantes.

וּלְהַפִּ֣יל זַ֭רְעָם בַּגּוֹיִ֑ם וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם בָּאֲרָצֽוֹת׃

Também se apegaram a Baal-Peor, e comeram sacrifícios oferecidos aos mortos.

Também se juntaram com Baal-Peor, e comeram os sacrifícios dos mortos.

Eles se uniram ao culto a Baal-Peor e comeram sacrifícios oferecidos aos mortos;

Depois, juntaram-se aos adoradores de Baal em Peor; chegaram a comer sacrifícios oferecidos a mortos.

וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַ֝יֹּאכְל֗וּ זִבְחֵ֥י מֵתִֽים׃

Assim o provocaram à ira com as suas ações; e uma praga rebentou entre eles.

Assim o provocaram à ira com as suas invenções; e a peste rebentou entre eles.

provocaram a ira do Senhor com os seus atos, e uma praga irrompeu no meio deles.

Com todos esses atos, provocaram a ira do Senhor , por isso uma praga se espalhou entre eles.

וַ֭יַּכְעִיסוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם וַתִּפְרָץ־בָּ֝֗ם מַגֵּפָֽה׃

Então se levantou Finéias, que executou o juízo; e cessou aquela praga.

Então se levantou Fineias, e fez juízo, e cessou aquela peste.

Mas Fineias se pôs de pé e interveio, e a praga foi interrompida.

Fineias, porém, teve coragem de intervir, e a praga foi detida.

וַיַּעֲמֹ֣ד פִּֽ֭ינְחָס וַיְפַלֵּ֑ל וַ֝תֵּעָצַ֗ר הַמַּגֵּפָֽה׃

E isto lhe foi imputado como justiça, de geração em geração, para sempre.

E isto lhe foi contado como justiça, de geração em geração, para sempre.

Isso lhe foi atribuído como justiça por todas as gerações, para sempre.

Assim, desde então, ele foi considerado justo.

וַתֵּחָ֣שֶׁב ל֭וֹ לִצְדָקָ֑ה לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר עַד־עוֹלָֽם׃

Indignaram-no também junto às águas de Meribá, de sorte que sucedeu mal a Moisés por causa deles;

Indignaram-no também junto às águas da contenda, de sorte que sucedeu mal a Moisés, por causa deles;

Provocaram a ira do Senhor junto às águas de Meribá; por causa deles, Moisés foi castigado;

Também em Meribá, provocaram a ira do Senhor , e causaram sérios problemas a Moisés.

וַ֭יַּקְצִיפוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָ֑ה וַיֵּ֥רַע לְ֝מֹשֶׁ֗ה בַּעֲבוּרָֽם׃

porque amarguraram o seu espírito; e ele falou imprudentemente com seus lábios.

Porque irritaram o seu espírito, de modo que falou imprudentemente com seus lábios.

rebelaram-se contra o Espírito de Deus, e Moisés falou sem refletir.

Fizeram Moisés se irar, e ele falou sem refletir.

כִּֽי־הִמְר֥וּ אֶת־רוּח֑וֹ וַ֝יְבַטֵּ֗א בִּשְׂפָתָֽיו׃

Não destruíram os povos, como o Senhor lhes ordenara;

Não destruíram os povos, como o Senhor lhes dissera.

Eles não destruíram os povos, como o Senhor tinha ordenado;

Não destruíram as nações que habitavam na terra, como o Senhor lhes havia ordenado.

לֹֽא־הִ֭שְׁמִידוּ אֶת־הָֽעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אָמַ֖ר יְהוָ֣ה לָהֶֽם׃

antes se misturaram com as nações, e aprenderam as suas obras.

Antes se misturaram com os gentios, e aprenderam as suas obras.

em vez disso, misturaram-se com as nações e imitaram as suas práticas.

Em vez disso, misturaram-se com elas e adotaram seus costumes.

וַיִּתְעָרְב֥וּ בַגּוֹיִ֑ם וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ מַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃

Serviram aos seus ídolos, que vieram a ser-lhes um laço;

E serviram aos seus ídolos, que vieram a ser-lhes um laço.

Prestaram culto aos seus ídolos, que se tornaram uma armadilha para eles.

Adoraram ídolos estrangeiros, o que causou sua ruína.

וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּהְי֖וּ לָהֶ֣ם לְמוֹקֵֽשׁ׃

sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios;

Demais disto, sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios,

Sacrificaram os seus filhos e as suas filhas aos demônios.

Chegaram a sacrificar aos demônios seus filhos e filhas.

וַיִּזְבְּח֣וּ אֶת־בְּ֭נֵיהֶם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיהֶ֗ם לַשֵּֽׁדִים׃

e derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, que eles sacrificaram aos ídolos de Canaã; e a terra foi manchada com sangue.

E derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas que sacrificaram aos ídolos de Canaã; e a terra foi manchada com sangue.

Derramaram sangue inocente, o sangue dos seus filhos e filhas, sacrificados aos ídolos de Canaã; e a terra foi profanada pelo sangue deles.

Derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e filhas. Ao oferecer sacrifícios aos ídolos de Canaã, contaminaram a terra com sangue.

וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ דָ֪ם נָקִ֡י דַּם־בְּנֵ֘יהֶ֤ם וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר זִ֭בְּחוּ לַעֲצַבֵּ֣י כְנָ֑עַן וַתֶּחֱנַ֥ף הָ֝אָ֗רֶץ בַּדָּמִֽים׃

Assim se contaminaram com as suas obras, e se prostituíram pelos seus feitos.

Assim se contaminaram com as suas obras, e se corromperam com os seus feitos.

Tornaram-se impuros pelos seus atos; prostituíram-se com as suas ações.

A si mesmos contaminaram com seus atos perversos; seu amor aos ídolos foi adultério.

וַיִּטְמְא֥וּ בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם וַ֝יִּזְנוּ֗ בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃

Pelo que se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança;

Então se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança.

Por isso, a ira do Senhor se acendeu contra o seu povo, e ele sentiu aversão pela sua herança.

Por isso, a ira do Senhor se acendeu, e ele sentiu aversão por seu povo, sua propriedade.

וַיִּֽחַר־אַ֣ף יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ וַ֝יְתָעֵ֗ב אֶת־נַחֲלָתֽוֹ׃

entregou-os nas mãos das nações, e aqueles que os odiavam dominavam sobre eles.

E os entregou nas mãos dos gentios; e aqueles que os odiavam se assenhorearam deles.

Entregou-os nas mãos das nações, e os seus adversários dominaram sobre eles.

Entregou-os às nações, e foram dominados por aqueles que os odiavam.

וַיִּתְּנֵ֥ם בְּיַד־גּוֹיִ֑ם וַֽיִּמְשְׁל֥וּ בָ֝הֶ֗ם שֹׂנְאֵיהֶֽם׃

Os seus inimigos os oprimiram, e debaixo das mãos destes foram eles humilhados.

E os seus inimigos os oprimiram, e foram humilhados debaixo das suas mãos.

Os seus inimigos os oprimiram e os subjugaram com o seu poder.

Seus inimigos os oprimiram e os sujeitaram ao seu poder cruel.

וַיִּלְחָצ֥וּם אוֹיְבֵיהֶ֑ם וַ֝יִּכָּנְע֗וּ תַּ֣חַת יָדָֽם׃

Muitas vezes os livrou; mas eles foram rebeldes nos seus desígnios, e foram abatidos pela sua iniqüidade.

Muitas vezes os livrou, mas o provocaram com o seu conselho, e foram abatidos pela sua iniquidade.

Ele os libertou muitas vezes, embora persistissem nos seus planos de rebelião e afundassem na sua maldade.

Muitas vezes os livrou, mas escolheram se rebelar contra ele; por fim, seu pecado os destruiu.

פְּעָמִ֥ים רַבּ֗וֹת יַצִּ֫ילֵ֥ם וְ֭הֵמָּה יַמְר֣וּ בַעֲצָתָ֑ם וַ֝יָּמֹ֗כּוּ בַּעֲוֺנָֽם׃

Contudo, atentou para a sua aflição, quando ouviu o seu clamor;

Contudo, atendeu à sua aflição, ouvindo o seu clamor.

Ainda assim, Deus atentou para o sofrimento deles quando ouviu o seu clamor.

Ainda assim, ele viu a aflição do povo e ouviu seus clamores.

וַ֭יַּרְא בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְע֗וֹ אֶת־רִנָּתָֽם׃

e a favor deles lembrou-se do seu pacto, e aplacou-se, segundo a abundância da sua benignidade.

E se lembrou da sua aliança, e se arrependeu segundo a multidão das suas misericórdias.

Lembrou-se da sua aliança com eles e arrependeu-se por causa do seu imenso amor leal.

Lembrou-se de sua aliança com eles e teve compaixão por causa do seu grande amor.

וַיִּזְכֹּ֣ר לָהֶ֣ם בְּרִית֑וֹ וַ֝יִּנָּחֵ֗ם כְּרֹ֣ב חסדו׃

Por isso fez com que obtivessem compaixão da parte daqueles que os levaram cativos.

Assim, também fez com que deles tivessem misericórdia os que os levaram cativos.

Fez que os seus captores tivessem misericórdia deles.

Fez que seus captores os tratassem com misericórdia.

וַיִּתֵּ֣ן אוֹתָ֣ם לְרַחֲמִ֑ים לִ֝פְנֵ֗י כָּל־שׁוֹבֵיהֶֽם׃

Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e congrega-nos dentre as nações, para que louvemos o teu santo nome, e nos gloriemos no teu louvor.

Salva-nos, Senhor nosso Deus, e congrega-nos dentre os gentios, para que louvemos o teu nome santo, e nos gloriemos no teu louvor.

Salva-nos, Senhor , nosso Deus! Ajunta-nos dentre as nações, para que demos graças ao teu santo nome e façamos do teu louvor a nossa glória!

Salva-nos, Senhor , nosso Deus! Reúne-nos dentre as nações, para darmos graças ao teu santo nome, para nos alegrarmos no teu louvor!

הוֹשִׁיעֵ֨נוּ ׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְקַבְּצֵנוּ֮ מִֽן־הַגּ֫וֹיִ֥ם לְ֭הֹדוֹת לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃

Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade! E diga todo o povo: Amém. Louvai ao Senhor.

Bendito seja o Senhor Deus de Israel, de eternidade em eternidade, e todo o povo diga: Amém. Louvai ao Senhor .

Bendito seja o Senhor , o Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Que todo o povo diga: "Amém!". Aleluia!

Louvem o Senhor , o Deus de Israel, que vive de eternidade a eternidade. Todos digam "Amém"! Louvado seja o Senhor !

בָּר֤וּךְ־יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֪י יִשְׂרָאֵ֡ל מִן־הָ֤עוֹלָ֨ם ׀ וְעַ֬ד הָעוֹלָ֗ם וְאָמַ֖ר כָּל־הָעָ֥ם אָמֵ֗ן הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃