Salmos 105

Dai graças ao Senhor; invocai o seu nome; fazei conhecidos os seus feitos entre os povos.

Louvai ao Senhor , e invocai o seu nome; fazei conhecidas as suas obras entre os povos.

Deem graças ao Senhor e invoquem o seu nome! Divulguem entre as nações o que ele tem feito!

Deem graças ao Senhor e proclamem seu nome; anunciem entre os povos o que ele tem feito.

הוֹד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִּשְׁמ֑וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽיו׃

Cantai-lhe, cantai-lhe louvores; falai de todas as suas maravilhas.

Cantai-lhe, cantai-lhe salmos; falai de todas as suas maravilhas.

Cantem a ele; louvem-no! Falem de todas as suas maravilhas!

Cantem a ele, sim, cantem louvores a ele; falem a todos de suas maravilhas.

שִֽׁירוּ־ל֭וֹ זַמְּרוּ־ל֑וֹ שִׂ֝֗יחוּ בְּכָל־נִפְלְאוֹתָֽיו׃

Gloriai-vos no seu santo nome; regozije-se o coração daqueles que buscam ao Senhor.

Gloriai-vos no seu santo nome; alegre-se o coração daqueles que buscam ao Senhor .

Gloriem-se no seu santo nome! Alegre-se o coração dos que buscam o Senhor !

Exultem em seu santo nome, alegrem-se todos que buscam o Senhor .

הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב ׀ מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה׃

Buscai ao Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente.

Buscai ao Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente.

Busquem ao Senhor e ao seu poder; busquem sempre a sua face!

Busquem o Senhor e sua força, busquem sua presença continuamente.

דִּרְשׁ֣וּ יְהוָ֣ה וְעֻזּ֑וֹ בַּקְּשׁ֖וּ פָנָ֣יו תָּמִֽיד׃

Lembrai-vos das maravilhas que ele tem feito, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca,

Lembrai-vos das maravilhas que fez, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca;

Lembrem-se das maravilhas que ele fez, dos seus prodígios e das ordenanças que pronunciou,

Lembrem-se das maravilhas que ele fez, dos milagres que realizou e dos juízos que pronunciou,

זִכְר֗וּ נִפְלְאוֹתָ֥יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיו׃

vós, descendência de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.

Vós, semente de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.

ó descendentes de Abraão, o seu servo; ó filhos de Jacó, os seus escolhidos!

vocês que são filhos de seu servo Abraão, descendentes de Jacó, seus escolhidos.

זֶ֭רַע אַבְרָהָ֣ם עַבְדּ֑וֹ בְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽיו׃

Ele é o Senhor nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.

Ele é o Senhor nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.

Ele é o Senhor , o nosso Deus; as suas ordenanças estão em toda a terra.

Ele é o Senhor , nosso Deus; vemos sua justiça em toda a terra.

ה֭וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ בְּכָל־הָ֝אָ֗רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃

Lembra-se perpetuamente do seu pacto, da palavra que ordenou para mil gerações;

Lembrou-se da sua aliança para sempre, da palavra que mandou a milhares de gerações.

Ele se lembra para sempre da sua aliança, da palavra que ordenou por mil gerações;

Ele é fiel à sua aliança para sempre, ao compromisso que firmou com mil gerações.

זָכַ֣ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִית֑וֹ דָּבָ֥ר צִ֝וָּ֗ה לְאֶ֣לֶף דּֽוֹר׃

do pacto que fez com Abraão, e do seu juramento a Isaque;

A qual aliança fez com Abraão, e o seu juramento a Isaque.

da aliança que fez com Abraão, do juramento que fez a Isaque.

É a aliança que fez com Abraão, o juramento que fez a Isaque.

אֲשֶׁ֣ר כָּ֭רַת אֶת־אַבְרָהָ֑ם וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ לְיִשְׂחָֽק׃

o qual ele confirmou a Jacó por estatuto, e a Israel por pacto eterno,

E confirmou o mesmo a Jacó por lei, e a Israel por aliança eterna,

Ele o confirmou como estatuto a Jacó, a Israel como aliança eterna, quando disse:

Ele a confirmou a Jacó por decreto, ao povo de Israel como aliança sem fim:

וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ לְיַעֲקֹ֣ב לְחֹ֑ק לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל בְּרִ֣ית עוֹלָֽם׃

dizendo: A ti darei a terra de Canaã, como porção da vossa herança.

Dizendo: A ti darei a terra de Canaã, a região da vossa herança.

"Darei a você a terra de Canaã, a herança que lhe pertence".

"Darei a vocês a terra de Canaã, como a porção de sua herança".

לֵאמֹ֗ר לְךָ֗ אֶתֵּ֥ן אֶת־אֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן חֶ֝֗בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃

Quando eles eram ainda poucos em número, de pouca importância, e forasteiros nela,

Quando eram poucos homens em número, sim, mui poucos, e estrangeiros nela;

Quando ainda eram poucos, um punhado de peregrinos na terra,

Assim declarou quando eles ainda eram poucos, um punhado de estrangeiros em Canaã.

בִּֽ֭הְיוֹתָם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּ֝מְעַ֗ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃

andando de nação em nação, dum reino para outro povo,

Quando andavam de nação em nação e de um reino para outro povo;

e vagueavam de nação em nação, de um reino a outro,

Vagaram de uma nação a outra, de um reino a outro.

וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֑וֹי מִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃

não permitiu que ninguém os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:

Não permitiu a ninguém que os oprimisse, e por amor deles repreendeu a reis, dizendo:

ele não permitiu que ninguém os oprimisse; por causa deles, repreendeu reis, dizendo:

E, no entanto, não permitiu que ninguém os oprimisse e, em seu favor, repreendeu reis:

לֹֽא־הִנִּ֣יחַ אָדָ֣ם לְעָשְׁקָ֑ם וַיּ֖וֹכַח עֲלֵיהֶ֣ם מְלָכִֽים׃

Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.

Não toqueis os meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.

"Não toquem nos meus ungidos; não maltratem os meus profetas!".

"Não toquem em meu povo escolhido, não façam mal a meus profetas".

אַֽל־תִּגְּע֥וּ בִמְשִׁיחָ֑י וְ֝לִנְבִיאַי אַל־תָּרֵֽעוּ׃

Chamou a fome sobre a terra; retirou-lhes todo o sustento do pão.

Chamou a fome sobre a terra, quebrantou todo o sustento do pão.

Ele mandou vir fome sobre a terra e destruiu todo o seu sustento;

Mandou vir fome sobre a terra de Canaã e cortou a provisão de alimento.

וַיִּקְרָ֣א רָ֭עָב עַל־הָאָ֑רֶץ כָּֽל־מַטֵּה־לֶ֥חֶם שָׁבָֽר׃

Enviou adiante deles um varão; José foi vendido como escravo;

Mandou perante eles um homem, José, que foi vendido por escravo;

adiante deles, enviou um homem: José, que foi vendido como escravo.

Então enviou um homem adiante deles, José, que foi vendido como escravo.

שָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יוֹסֵֽף׃

feriram-lhe os pés com grilhões; puseram-no a ferro,

Cujos pés apertaram com grilhões; foi posto em ferros;

Machucaram-lhe os pés com correntes e com ferros prenderam-lhe o pescoço,

Feriram seus pés com correntes e com ferros prenderam seu pescoço.

עִנּ֣וּ בַכֶּ֣בֶל רגליו בַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֽׁוֹ׃

até o tempo em que a sua palavra se cumpriu; a palavra do Senhor o provou.

Até ao tempo em que chegou a sua palavra; a palavra do Senhor o provou.

até que se cumprisse o que ele próprio previra e a palavra do Senhor o confirmou.

O Senhor pôs José à prova, até chegar a hora de cumprir sua palavra.

עַד־עֵ֥ת בֹּֽא־דְבָר֑וֹ אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ׃

O rei mandou, e fez soltá-lo; o governador dos povos o libertou.

Mandou o rei, e o fez soltar; o governador dos povos, e o soltou.

O rei mandou soltá-lo; o governante dos povos o libertou.

O faraó mandou chamar José e o libertou; o governante de nações lhe abriu a porta da prisão.

שָׁ֣לַח מֶ֭לֶךְ וַיַּתִּירֵ֑הוּ מֹשֵׁ֥ל עַ֝מִּ֗ים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃

Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda,

Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda;

Ele o constituiu senhor do seu palácio e administrador de todos os seus bens,

José foi encarregado do palácio real e se tornou administrador de todos os seus bens.

שָׂמ֣וֹ אָד֣וֹן לְבֵית֑וֹ וּ֝מֹשֵׁ֗ל בְּכָל־קִנְיָנֽוֹ׃

para, a seu gosto, dar ordens aos príncipes, e ensinar aos anciãos a sabedoria.

Para sujeitar os seus príncipes a seu gosto, e instruir os seus anciãos.

para instruir os seus oficiais como desejasse e ensinar a sabedoria às autoridades do rei.

Tinha toda a liberdade de instruir os assistentes do faraó e de ensinar os conselheiros da corte.

לֶאְסֹ֣ר שָׂרָ֣יו בְּנַפְשׁ֑וֹ וּזְקֵנָ֥יו יְחַכֵּֽם׃

Então Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cam.

Então Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cão.

Então, Israel foi para o Egito; Jacó viveu como estrangeiro na terra de Cam.

Então Israel chegou ao Egito; Jacó viveu como estrangeiro na terra de Cam.

וַיָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ־חָֽם׃

E o Senhor multiplicou sobremodo o seu povo, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.

E aumentou o seu povo em grande maneira, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.

Deus multiplicou o seu povo, tornou-o mais poderoso do que os seus adversários

O Senhor multiplicou seu povo, até que se tornaram mais numerosos que seus opressores.

וַיֶּ֣פֶר אֶת־עַמּ֣וֹ מְאֹ֑ד וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיו׃

Mudou o coração destes para que odiassem o seu povo, e tratassem astutamente aos seus servos.

Virou o coração deles para que odiassem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.

e mudou o coração deles para que odiassem o seu povo, para que tramassem contra os seus servos.

Voltou os egípcios contra seu povo, e eles tramaram contra os servos do Senhor .

הָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמּ֑וֹ לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו׃

Enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem escolhera,

Enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem escolhera.

Então, enviou Moisés, o seu servo, e Arão, a quem tinha escolhido,

Mas o Senhor enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem havia escolhido.

שָׁ֭לַח מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֑וֹ אַ֝הֲרֹ֗ן אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־בּֽוֹ׃

os quais executaram entre eles os seus sinais e prodígios na terra de Cam.

Mostraram entre eles os seus sinais e prodígios, na terra de Cão.

por meio dos quais realizou os seus sinais milagrosos e os seus prodígios na terra de Cam.

Eles realizaram sinais entre os egípcios, maravilhas na terra de Cam.

שָֽׂמוּ־בָ֭ם דִּבְרֵ֣י אֹתוֹתָ֑יו וּ֝מֹפְתִ֗ים בְּאֶ֣רֶץ חָֽם׃

Mandou à escuridão que a escurecesse; e foram rebeldes à sua palavra.

Mandou trevas, e a fez escurecer; e não foram rebeldes à sua palavra.

Ele enviou trevas, e houve trevas; pois não se rebelaram contra as suas palavras?

O Senhor cobriu o Egito com trevas, pois desobedeceram à ordem para deixar seu povo ir.

שָׁ֣לַֽח חֹ֭שֶׁךְ וַיַּחְשִׁ֑ךְ וְלֹֽא־מָ֝ר֗וּ אֶת־דברוו׃

Converteu-lhes as águas em sangue, e fez morrer os seus peixes.

Converteu as suas águas em sangue, e matou os seus peixes.

Ele transformou as águas deles em sangue, causando a morte dos seus peixes.

Transformou as águas em sangue e matou os peixes.

הָפַ֣ךְ אֶת־מֵימֵיהֶ֣ם לְדָ֑ם וַ֝יָּ֗מֶת אֶת־דְּגָתָֽם׃

A terra deles produziu rãs em abundância, até nas câmaras dos seus reis.

A sua terra produziu rãs em abundância, até nas câmaras dos seus reis.

A terra deles ficou infestada de rãs, até mesmo os aposentos reais.

Rãs infestaram a terra e invadiram até os aposentos do rei.

שָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣ם צְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝חַדְרֵ֗י מַלְכֵיהֶֽם׃

Ele falou, e vieram enxames de moscas em todo o seu termo.

Falou ele, e vieram enxames de moscas e piolhos em todo o seu termo.

Ele ordenou, e enxames de moscas e mosquitos invadiram o território deles.

Por sua ordem, moscas desceram sobre os egípcios, e piolhos encheram todo o seu território.

אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א עָרֹ֑ב כִּ֝נִּ֗ים בְּכָל־גְּבוּלָֽם׃

Deu-lhes saraiva por chuva, e fogo abrasador na sua terra.

Converteu as suas chuvas em saraiva, e fogo abrasador na sua terra.

Deu-lhes granizo, em vez de chuva, e raios flamejantes por toda a terra;

Enviou-lhes granizo em lugar de chuva, e relâmpagos faiscaram sobre a terra.

נָתַ֣ן גִּשְׁמֵיהֶ֣ם בָּרָ֑ד אֵ֖שׁ לֶהָב֣וֹת בְּאַרְצָֽם׃

Feriu-lhes também as vinhas e os figueirais, e quebrou as árvores da sua terra.

Feriu as suas vinhas e os seus figueirais, e quebrou as árvores dos seus termos.

arrasou as suas videiras e figueiras e destruiu as árvores do seu território.

Destruiu as videiras e as figueiras e despedaçou todas as árvores.

וַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם׃

Ele falou, e vieram gafanhotos, e pulgões em quantidade inumerável,

Falou ele e vieram gafanhotos e pulgão sem número.

Ordenou, e vieram enxames de gafanhotos, gafanhotos inumeráveis.

Por sua ordem, vieram enxames de gafanhotos, incontáveis gafanhotos jovens.

אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א אַרְבֶּ֑ה וְ֝יֶ֗לֶק וְאֵ֣ין מִסְפָּֽר׃

que comeram toda a erva da sua terra, e devoraram o fruto dos seus campos.

E comeram toda a erva da sua terra, e devoraram o fruto dos seus campos.

Eles devoraram toda a vegetação daquela terra e consumiram tudo o que a lavoura produziu.

Devoraram toda a vegetação da terra e destruíram toda a plantação nos campos.

וַיֹּ֣אכַל כָּל־עֵ֣שֶׂב בְּאַרְצָ֑ם וַ֝יֹּ֗אכַל פְּרִ֣י אַדְמָתָֽם׃

Feriu também todos os primogênitos da terra deles, as primícias de toda a sua força.

Feriu também a todos os primogênitos da sua terra, as primícias de todas as suas forças.

Depois matou todos os primogênitos da terra deles, todas as primícias da sua virilidade.

Depois, matou o filho mais velho de todos os lares egípcios, a força e o orgulho de cada família.

וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכ֣וֹר בְּאַרְצָ֑ם רֵ֝אשִׁ֗ית לְכָל־אוֹנָֽם׃

E fez sair os israelitas com prata e ouro, e entre as suas tribos não havia quem tropeçasse.

E tirou-os para fora com prata e ouro, e entre as suas tribos não houve um só fraco.

Ele tirou de lá Israel, que saiu cheio de prata e ouro. Não havia entre as suas tribos quem fraquejasse.

Tirou seu povo do Egito cheio de prata e de ouro, e ninguém das tribos de Israel sequer tropeçou.

וַֽ֭יּוֹצִיאֵם בְּכֶ֣סֶף וְזָהָ֑ב וְאֵ֖ין בִּשְׁבָטָ֣יו כּוֹשֵֽׁל׃

O Egito alegrou-se quando eles saíram, porque o temor deles o dominara.

O Egito se alegrou quando eles saíram, porque o seu temor caíra sobre eles.

Os egípcios alegraram-se quando eles saíram, pois estavam com verdadeiro pavor dos israelitas.

Os egípcios se alegraram quando eles partiram, pois muito os temiam.

שָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִם בְּצֵאתָ֑ם כִּֽי־נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣ם עֲלֵיהֶֽם׃

Estendeu uma nuvem para os cobrir, e um fogo para os alumiar de noite.

Estendeu uma nuvem por coberta, e um fogo para iluminar de noite.

Ele estendeu uma nuvem como coberta e lhes deu fogo para iluminar a noite.

O Senhor estendeu sobre o povo uma cobertura de nuvem e lhe deu fogo para iluminar a escuridão.

פָּרַ֣שׂ עָנָ֣ן לְמָסָ֑ךְ וְ֝אֵ֗שׁ לְהָאִ֥יר לָֽיְלָה׃

Eles pediram, e ele fez vir codornizes, e os saciou com pão do céu.

Oraram, e ele fez vir codornizes, e os fartou de pão do céu.

Pediram, e ele enviou codornizes; saciou-os com pão do céu.

Quando pediram carne, enviou codornas; saciou sua fome com o pão do céu.

שָׁאַ֣ל וַיָּבֵ֣א שְׂלָ֑ו וְלֶ֥חֶם שָׁ֝מַ֗יִם יַשְׂבִּיעֵֽם׃

Fendeu a rocha, e dela brotaram águas, que correram pelos lugares áridos como um rio.

Abriu a penha, e dela correram águas; correram pelos lugares secos, como um rio.

Ele fendeu a rocha, e jorrou água, que escorreu como um rio pelo deserto.

Partiu uma rocha, e jorrou água, que correu como um rio pelo deserto.

פָּ֣תַח צ֭וּר וַיָּז֣וּבוּ מָ֑יִם הָ֝לְכ֗וּ בַּצִּיּ֥וֹת נָהָֽר׃

Porque se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.

Porque se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.

Pois ele se lembrou da santa promessa que fizera a Abraão, o seu servo.

Pois ele se lembrou da santa promessa que havia feito a seu servo Abraão.

כִּֽי־זָ֭כַר אֶת־דְּבַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ אֶֽת־אַבְרָהָ֥ם עַבְדּֽוֹ׃

Fez sair com alegria o seu povo, e com cânticos de júbilo os seus escolhidos.

E tirou dali o seu povo com alegria, e os seus escolhidos com regozijo.

Fez o seu povo sair cheio de júbilo; os seus escolhidos, com cânticos alegres.

Tirou seu povo do Egito com alegria, seus escolhidos, com celebração.

וַיּוֹצִ֣א עַמּ֣וֹ בְשָׂשׂ֑וֹן בְּ֝רִנָּ֗ה אֶת־בְּחִירָֽיו׃

Deu-lhes as terras das nações, e eles herdaram o fruto do trabalho dos povos,

E deu-lhes as terras dos gentios; e herdaram o trabalho dos povos;

Deu-lhes as terras das nações, e eles tomaram posse do fruto do trabalho de outros povos,

Deu a seu povo as terras das nações, e eles colheram o que outros haviam plantado.

וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצ֣וֹת גּוֹיִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ׃

para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvai ao Senhor

Para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvai ao Senhor .

para que obedecessem aos seus estatutos e guardassem as suas leis. Aleluia!

Tudo isso aconteceu para que guardassem seus decretos e obedecessem a suas leis. Louvado seja o Senhor !

בַּעֲב֤וּר ׀ יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּיו וְתוֹרֹתָ֥יו יִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃