Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 105:38

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 105: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 37

Versículo 38 de 45 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"שָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִם בְּצֵאתָ֑ם כִּֽי־נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣ם עֲלֵיהֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os egípcios alegraram-se quando eles saíram, pois estavam com verdadeiro pavor dos israelitas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os egípcios se alegraram quando eles partiram, pois muito os temiam."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O Egito alegrou-se quando eles saíram, porque o temor deles o dominara."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O Egito se alegrou quando eles saíram, porque o seu temor caíra sobre eles."

Versículo 37

Versículo 38 de 45 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39