Salmos 104

Bendize, ó minha alma, ao Senhor! Senhor, Deus meu, tu és magnificentíssimo! Estás vestido de honra e de majestade,

Bendize, ó minha alma, ao Senhor ! Senhor Deus meu, tu és magnificentíssimo; estás vestido de glória e de majestade.

Bendiga ao Senhor , ó minha alma! Senhor , meu Deus, tu és tão grandioso! Estás vestido de majestade e esplendor!

Todo o meu ser louve o Senhor . Ó Senhor , meu Deus, como és grandioso! Estás vestido de glória e majestade,

בָּרֲכִ֥י נַפְשִׁ֗י אֶת־יְה֫וָ֥ה יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי גָּדַ֣לְתָּ מְּאֹ֑ד ה֭וֹד וְהָדָ֣ר לָבָֽשְׁתָּ׃

tu que te cobres de luz como de um manto, que estendes os céus como uma cortina.

Ele se cobre de luz como de um vestido, estende os céus como uma cortina.

Envolto em luz como em uma veste, ele estende os céus como uma tenda

envolto num manto de luz. Estendes a cortina estrelada dos céus,

עֹֽטֶה־א֭וֹר כַּשַּׂלְמָ֑ה נוֹטֶ֥ה שָׁ֝מַ֗יִם כַּיְרִיעָֽה׃

És tu que pões nas águas os vigamentos da tua morada, que fazes das nuvens o teu carro, que andas sobre as asas do vento;

Põe nas águas as vigas das suas câmaras; faz das nuvens o seu carro, anda sobre as asas do vento.

e põe sobre as águas dos céus as vigas dos seus aposentos. Faz das nuvens a sua carruagem e cavalga nas asas do vento.

pões as vigas de tua casa nas nuvens de chuva. Fazes das nuvens o teu carro de combate, cavalgas nas asas do vento.

הַ֥מְקָרֶֽה בַמַּ֗יִם עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יו הַשָּׂם־עָבִ֥ים רְכוּב֑וֹ הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃

que fazes dos ventos teus mensageiros, dum fogo abrasador os teus ministros.

Faz dos seus anjos espíritos, dos seus ministros um fogo abrasador.

Ele faz os seus mensageiros como os ventos, e os seus servos, como fogo flamejante.

Os ventos são teus mensageiros, e as chamas de fogo, teus servos.

עֹשֶׂ֣ה מַלְאָכָ֣יו רוּח֑וֹת מְ֝שָׁרְתָ֗יו אֵ֣שׁ לֹהֵֽט׃

Lançaste os fundamentos da terra, para que ela não fosse abalada em tempo algum.

Lançou os fundamentos da terra; ela não vacilará em tempo algum.

Firmaste a terra sobre os seus fundamentos para que jamais se abale;

Firmaste o mundo sobre seus alicerces, para que jamais seja abalado.

יָֽסַד־אֶ֭רֶץ עַל־מְכוֹנֶ֑יהָ בַּל־תִּ֝מּ֗וֹט עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

Tu a cobriste do abismo, como dum vestido; as águas estavam sobre as montanhas.

Tu a cobriste com o abismo, como com um vestido; as águas estavam sobre os montes.

com as torrentes do abismo a cobriste, como se fossem uma veste; as águas subiram acima dos montes.

Vestiste a terra com torrentes de água, com água que cobriu até os montes.

תְּ֭הוֹם כַּלְּב֣וּשׁ כִּסִּית֑וֹ עַל־הָ֝רִ֗ים יַֽעַמְדוּ־מָֽיִם׃

À tua repreensão fugiram; à voz do teu trovão puseram-se em fuga.

À tua repreensão fugiram; à voz do teu trovão se apressaram.

Diante das tuas ameaças as águas fugiram; puseram-se em fuga ao som do teu trovão;

Por tua ordem, as águas fugiram; ao som de teu trovão, saíram correndo.

מִן־גַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְנוּס֑וּן מִן־ק֥וֹל רַֽ֝עַמְךָ֗ יֵחָפֵזֽוּן׃

Elevaram-se as montanhas, desceram os vales, até o lugar que lhes determinaste.

Subiram aos montes, desceram aos vales, até ao lugar que para elas fundaste.

subiram pelos montes e escorreram pelos vales, para o lugar que tu lhes designaste.

Montes se ergueram e vales afundaram, ao nível que tu decretaste.

יַעֲל֣וּ הָ֭רִים יֵרְד֣וּ בְקָע֑וֹת אֶל־מְ֝ק֗וֹם זֶ֤ה ׀ יָסַ֬דְתָּ לָהֶֽם׃

Limite lhes traçaste, que não haviam de ultrapassar, para que não tornassem a cobrir a terra.

Termo lhes puseste, que não ultrapassarão, para que não tornem mais a cobrir a terra.

Estabeleceste um limite que não podem ultrapassar; jamais tornarão a cobrir a terra.

Estabeleceste um limite para as águas, para que nunca mais cobrissem a terra.

גְּֽבוּל־שַׂ֭מְתָּ בַּל־יַֽעֲבֹר֑וּן בַּל־יְ֝שׁוּב֗וּן לְכַסּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

És tu que nos vales fazes rebentar nascentes, que correm entre as colinas.

Tu, que fazes sair as fontes nos vales, as quais correm entre os montes.

Fazes jorrar as nascentes nos vales, para que corram águas entre os montes;

Fazes as fontes derramarem água nos vales, e os riachos correm entre os montes.

הַֽמְשַׁלֵּ֣חַ מַ֭עְיָנִים בַּנְּחָלִ֑ים בֵּ֥ין הָ֝רִ֗ים יְהַלֵּכֽוּן׃

Dão de beber a todos os animais do campo; ali os asnos monteses matam a sua sede.

Dão de beber a todo o animal do campo; os jumentos monteses matam a sua sede.

delas bebem todos os animais selvagens, e os jumentos selvagens saciam a sua sede.

Todos os animais bebem dessa água, e os jumentos selvagens matam a sede.

יַ֭שְׁקוּ כָּל־חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י יִשְׁבְּר֖וּ פְרָאִ֣ים צְמָאָֽם׃

Junto delas habitam as aves dos céus; dentre a ramagem fazem ouvir o seu canto.

Junto delas as aves do céu terão a sua habitação, cantando entre os ramos.

As aves do céu fazem ninho junto às águas e entre os galhos põem-se a cantar.

As aves fazem ninhos junto aos riachos e cantam entre os ramos das árvores.

עֲ֭לֵיהֶם עוֹף־הַשָּׁמַ֣יִם יִשְׁכּ֑וֹן מִבֵּ֥ין עֳ֝פָאיִ֗ם יִתְּנוּ־קֽוֹל׃

Da tua alta morada regas os montes; a terra se farta do fruto das tuas obras.

Ele rega os montes desde as suas câmaras; a terra farta-se do fruto das suas obras.

Dos teus aposentos celestes regas os montes; sacia-se a terra com o fruto das tuas obras.

De tua habitação celeste, envias chuva sobre os montes e enches a terra com o fruto do teu trabalho.

מַשְׁקֶ֣ה הָ֭רִים מֵעֲלִיּוֹתָ֑יו מִפְּרִ֥י מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ תִּשְׂבַּ֥ע הָאָֽרֶץ׃

Fazes crescer erva para os animais, e a verdura para uso do homem, de sorte que da terra tire o alimento,

Faz crescer a erva para o gado, e a verdura para o serviço do homem, para fazer sair da terra o pão,

É ele que faz crescer o pasto para o gado e as plantas que o homem cultiva, para da terra tirar o alimento:

Fazes o pasto crescer para os animais, e as plantas, para as pessoas cultivarem. Permites que, da terra, colham seu alimento:

מַצְמִ֤יחַ חָצִ֨יר ׀ לַבְּהֵמָ֗ה וְ֭עֵשֶׂב לַעֲבֹדַ֣ת הָאָדָ֑ם לְה֥וֹצִיא לֶ֝֗חֶם מִן־הָאָֽרֶץ׃

o vinho que alegra o seu coração, o azeite que faz reluzir o seu rosto, e o pão que lhe fortalece o coração.

E o vinho que alegra o coração do homem, e o azeite que faz reluzir o seu rosto, e o pão que fortalece o coração do homem.

o vinho, que alegra o coração do homem, o azeite, que lhe faz brilhar o rosto, e o pão, que sustenta o seu vigor.

vinho para alegrar o coração, azeite para fazer brilhar a pele, pão para dar forças.

וְיַ֤יִן ׀ יְשַׂמַּ֬ח לְֽבַב־אֱנ֗וֹשׁ לְהַצְהִ֣יל פָּנִ֣ים מִשָּׁ֑מֶן וְ֝לֶ֗חֶם לְֽבַב־אֱנ֥וֹשׁ יִסְעָֽד׃

Saciam-se as árvores do Senhor, os cedros do Líbano que ele plantou,

As árvores do Senhor fartam-se de seiva, os cedros do Líbano que ele plantou,

As árvores do Senhor são bem regadas, os cedros do Líbano que ele plantou;

As árvores do Senhor são bem cuidadas, os cedros do Líbano que ele plantou.

יִ֭שְׂבְּעוּ עֲצֵ֣י יְהוָ֑ה אַֽרְזֵ֥י לְ֝בָנ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר נָטָֽע׃

nos quais as aves se aninham, e a cegonha, cuja casa está nos ciprestes.

Onde as aves se aninham; quanto à cegonha, a sua casa é nas faias.

nelas os pássaros fazem ninho, e nos juníperos a cegonha tem o seu lar.

Nelas as aves fazem seus ninhos, nos ciprestes as cegonhas têm seu lar.

אֲשֶׁר־שָׁ֭ם צִפֳּרִ֣ים יְקַנֵּ֑נוּ חֲ֝סִידָ֗ה בְּרוֹשִׁ֥ים בֵּיתָֽהּ׃

Os altos montes são um refúgio para as cabras montesas, e as rochas para os querogrilos.

Os altos montes são para as cabras monteses, e os rochedos são refúgio para os coelhos.

Os montes elevados pertencem às cabras-monteses, e os penhascos são um refúgio para os híraces.

No alto dos montes vivem as cabras selvagens, nas rochas se escondem os coelhos silvestres.

הָרִ֣ים הַ֭גְּבֹהִים לַיְּעֵלִ֑ים סְ֝לָעִ֗ים מַחְסֶ֥ה לַֽשְׁפַנִּֽים׃

Designou a lua para marcar as estações; o sol sabe a hora do seu ocaso.

Designou a lua para as estações; o sol conhece o seu ocaso.

Ele fez a lua para marcar as estações; o sol sabe quando deve se pôr.

Fizeste a lua para marcar as estações, e o sol sabe a hora de se pôr.

עָשָׂ֣ה יָ֭רֵחַ לְמוֹעֲדִ֑ים שֶׁ֝֗מֶשׁ יָדַ֥ע מְבוֹאֽוֹ׃

Fazes as trevas, e vem a noite, na qual saem todos os animais da selva.

Ordenas a escuridão, e faz-se noite, na qual saem todos os animais da selva.

Trazes trevas, e cai a noite, quando os animais da floresta espreitam.

Envias a escuridão e se faz noite, quando vagueiam os animais do bosque.

תָּֽשֶׁת־חֹ֭שֶׁךְ וִ֣יהִי לָ֑יְלָה בּֽוֹ־תִ֝רְמֹ֗שׂ כָּל־חַיְתוֹ־יָֽעַר׃

Os leões novos os animais bramam pela presa, e de Deus buscam o seu sustento.

Os leõezinhos bramam pela presa, e de Deus buscam o seu sustento.

Os leões rugem à procura da presa, buscando de Deus o alimento,

Os leões jovens rugem por sua presa, saem à procura do alimento que Deus lhes provê.

הַ֭כְּפִירִים שֹׁאֲגִ֣ים לַטָּ֑רֶף וּלְבַקֵּ֖שׁ מֵאֵ֣ל אָכְלָֽם׃

Quando nasce o sol, logo se recolhem e se deitam nos seus covis.

Nasce o sol e logo se acolhem, e se deitam nos seus covis.

mas, ao nascer do sol, eles se vão e voltam a deitar-se nas suas tocas.

Ao amanhecer eles se recolhem, voltam à toca para descansar.

תִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפ֑וּן וְאֶל־מְ֝עוֹנֹתָ֗ם יִרְבָּצֽוּן׃

Então sai o homem para a sua lida e para o seu trabalho, até a tarde.

Então sai o homem à sua obra e ao seu trabalho, até à tarde.

Então, o homem sai para o seu trabalho, para o seu labor até o entardecer.

Então as pessoas saem para o serviço, onde trabalham até o entardecer.

יֵצֵ֣א אָדָ֣ם לְפָעֳל֑וֹ וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ עֲדֵי־עָֽרֶב׃

Ó Senhor, quão multiformes são as tuas obras! Todas elas as fizeste com sabedoria; a terra está cheia das tuas riquezas.

Ó Senhor , quão variadas são as tuas obras! Todas as coisas fizeste com sabedoria; cheia está a terra das tuas riquezas.

Quão numerosas são as tuas obras, Senhor ! Com sabedoria fizeste todas elas; a terra está cheia das tuas criaturas.

Ó Senhor , que variedade de coisas criaste! Fizeste todas elas com sabedoria; a terra está cheia de tuas criaturas.

מָֽה־רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ ׀ יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃

Eis também o vasto e espaçoso mar, no qual se movem seres inumeráveis, animais pequenos e grandes.

Assim é este mar grande e muito espaçoso, onde há seres sem número, animais pequenos e grandes.

Eis o mar, imenso e vasto, cheio de inúmeras criaturas, seres vivos, pequenos e grandes.

Ali está o oceano, vasto e imenso, cheio de seres de todo tipo, grandes e pequenos.

זֶ֤ה ׀ הַיָּ֥ם גָּדוֹל֮ וּרְחַ֪ב יָ֫דָ֥יִם שָֽׁם־רֶ֭מֶשׂ וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר חַיּ֥וֹת קְ֝טַנּ֗וֹת עִם־גְּדֹלֽוֹת׃

Ali andam os navios, e o leviatã que formaste para nele folgar.

Ali andam os navios; e o leviatã que formaste para nele folgar.

Nele passam os navios, e também o Leviatã, que formaste para com ele brincar.

Por ele passam navios, e o Leviatã, que criaste para brincar no mar.

שָׁ֭ם אֳנִיּ֣וֹת יְהַלֵּכ֑וּן לִ֝וְיָתָ֗ן זֶֽה־יָצַ֥רְתָּ לְשַֽׂחֶק־בּֽוֹ׃

Todos esperam de ti que lhes dês o sustento a seu tempo.

Todos esperam de ti, que lhes dês o seu sustento em tempo oportuno.

Todos eles dirigem o olhar para ti, esperando que lhes dês o alimento no tempo certo;

Todos dependem de ti para lhes proveres o alimento de que necessitam.

כֻּ֭לָּם אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּר֑וּן לָתֵ֖ת אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃

Tu lho dás, e eles o recolhem; abres a tua mão, e eles se fartam de bens.

Dando-lho tu, eles o recolhem; abres a tua mão, e se enchem de bens.

tu lhes dás, e eles o recolhem; tu abres a mão, e eles se saciam de coisas boas.

Quando tu lhes dás, eles o recolhem; abres a mão para alimentá-los, e eles ficam satisfeitos.

תִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם יִלְקֹט֑וּן תִּפְתַּ֥ח יָֽ֝דְךָ֗ יִשְׂבְּע֥וּן טֽוֹב׃

Escondes o teu rosto, e ficam perturbados; se lhes tiras a respiração, morrem, e voltam para o seu pó.

Escondes o teu rosto, e ficam perturbados; se lhes tiras o fôlego, morrem, e voltam para o seu pó.

Quando escondes o rosto, entram em pânico; quando lhes retiras o fôlego, morrem e voltam ao pó.

Se te afastas deles, porém, enchem-se de medo; quando lhes retiras o fôlego, morrem e voltam ao pó.

תַּסְתִּ֥יר פָּנֶיךָ֮ יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן תֹּסֵ֣ף ר֭וּחָם יִגְוָע֑וּן וְֽאֶל־עֲפָרָ֥ם יְשׁוּבֽוּן׃

Envias o teu fôlego, e são criados; e assim renovas a face da terra.

Envias o teu Espírito, e são criados, e assim renovas a face da terra.

Quando lhes envias o teu fôlego, eles são criados, e renovas a face da terra.

Quando sopras teu fôlego, novos seres são gerados, e renovas a face da terra.

תְּשַׁלַּ֣ח ר֭וּחֲךָ יִבָּרֵא֑וּן וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ פְּנֵ֣י אֲדָמָֽה׃

Permaneça para sempre a glória do Senhor; regozije-se o Senhor nas suas obras;

A glória do Senhor durará para sempre; o Senhor se alegrará nas suas obras.

Que a glória do Senhor dure para sempre! Que o Senhor se alegre pelos seus feitos!

Que a glória do Senhor permaneça para sempre; o Senhor tem prazer em tudo que criou!

יְהִ֤י כְב֣וֹד יְהוָ֣ה לְעוֹלָ֑ם יִשְׂמַ֖ח יְהוָ֣ה בְּמַעֲשָֽׂיו׃

ele olha para a terra, e ela treme; ele toca nas montanhas, e elas fumegam.

Olhando ele para a terra, ela treme; tocando nos montes, logo fumegam.

Ele olha para a terra, e ela treme; toca os montes, e eles fumegam.

Basta um olhar, e a terra estremece; com um simples toque, faz fumegar os montes.

הַמַּבִּ֣יט לָ֭אָרֶץ וַתִּרְעָ֑ד יִגַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃

Cantarei ao Senhor enquanto eu viver; cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu existir.

Cantarei ao Senhor enquanto eu viver; cantarei louvores ao meu Deus, enquanto eu tiver existência.

Cantarei ao Senhor toda a minha vida; louvarei ao meu Deus enquanto eu viver.

Cantarei ao Senhor enquanto viver, louvarei meu Deus até meu último suspiro.

אָשִׁ֣ירָה לַיהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי׃

Seja-lhe agradável a minha meditação; eu me regozijarei no Senhor.

A minha meditação acerca dele será suave; eu me alegrarei no Senhor .

Seja-lhe agradável a minha meditação, pois no Senhor tenho alegria.

Todos os meus pensamentos lhe sejam agradáveis; no Senhor me alegrarei.

יֶעֱרַ֣ב עָלָ֣יו שִׂיחִ֑י אָ֝נֹכִ֗י אֶשְׂמַ֥ח בַּיהוָֽה׃

Sejam extirpados da terra os pecadores, e não subsistam mais os ímpios. Bendize, ó minha alma, ao Senhor. Louvai ao Senhor.

Desapareçam da terra os pecadores, e os ímpios não sejam mais. Bendize, ó minha alma, ao Senhor . Louvai ao Senhor .

Sejam os pecadores eliminados da terra e deixem de existir os ímpios. Bendiga ao Senhor , ó minha alma! Aleluia!

Desapareçam da terra todos os pecadores, deixem de existir para sempre os perversos. Todo o meu ser louve o Senhor . Louvado seja o Senhor !

יִתַּ֤מּוּ חַטָּאִ֨ים ׀ מִן־הָאָ֡רֶץ וּרְשָׁעִ֤ים ׀ ע֤וֹד אֵינָ֗ם בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃