Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 104:32

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 104: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 31

Versículo 32 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הַמַּבִּ֣יט לָ֭אָרֶץ וַתִּרְעָ֑ד יִגַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele olha para a terra, e ela treme; toca os montes, e eles fumegam."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Basta um olhar, e a terra estremece; com um simples toque, faz fumegar os montes."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"ele olha para a terra, e ela treme; ele toca nas montanhas, e elas fumegam."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Olhando ele para a terra, ela treme; tocando nos montes, logo fumegam."

Versículo 31

Versículo 32 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33