Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 104:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 104: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 21

Versículo 22 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"תִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפ֑וּן וְאֶל־מְ֝עוֹנֹתָ֗ם יִרְבָּצֽוּן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"mas, ao nascer do sol, eles se vão e voltam a deitar-se nas suas tocas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ao amanhecer eles se recolhem, voltam à toca para descansar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quando nasce o sol, logo se recolhem e se deitam nos seus covis."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Nasce o sol e logo se acolhem, e se deitam nos seus covis."

Versículo 21

Versículo 22 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23