Salmos 103

Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e tudo o que há em mim bendiga o seu santo nome.

Bendize, ó minha alma, ao Senhor , e tudo o que há em mim bendiga o seu santo nome.

Bendiga ao Senhor , ó minha alma, e todo o meu ser bendiga o seu santo nome!

Todo o meu ser louve o Senhor ; louvarei seu santo nome de todo o coração.

לְדָוִ֨ד ׀ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃

Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e não te esqueças de nenhum dos seus benefícios.

Bendize, ó minha alma, ao Senhor , e não te esqueças de nenhum de seus benefícios.

Bendiga ao Senhor , ó minha alma, e não se esqueça de nenhuma das suas bênçãos!

Todo o meu ser louve o Senhor ; que eu jamais me esqueça de suas bênçãos.

בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְאַל־תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כָּל־גְּמוּלָֽיו׃

É ele quem perdoa todas as tuas iniqüidades, quem sara todas as tuas enfermidades,

Ele é o que perdoa todas as tuas iniquidades, que sara todas as tuas enfermidades,

É ele quem perdoa todas as suas iniquidades e cura todas as suas doenças;

Ele perdoa todos os meus pecados e cura todas as minhas doenças.

הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃

quem redime a tua vida da cova, quem te coroa de benignidade e de misericórdia,

Que redime a tua vida da perdição; que te coroa de benignidade e de misericórdia,

quem resgata a sua vida da sepultura e o coroa de amor leal e compaixão;

Ele me resgata da morte e me coroa de amor e misericórdia.

הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃

quem te supre de todo o bem, de sorte que a tua mocidade se renova como a da águia.

Que farta a tua boca de bens, de sorte que a tua mocidade se renova como a da águia.

quem satisfaz de bens a sua existência, de modo que a sua juventude se renova como a águia.

Ele enche minha vida de coisas boas; minha juventude é renovada como a águia!

הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃

O Senhor executa atos de justiça, e juízo a favor de todos os oprimidos.

O Senhor faz justiça e juízo a todos os oprimidos.

O Senhor faz justiça e defende a causa de todos os oprimidos.

O Senhor faz justiça e defende a causa dos oprimidos.

עֹשֵׂ֣ה צְדָק֣וֹת יְהוָ֑ה וּ֝מִשְׁפָּטִ֗ים לְכָל־עֲשׁוּקִֽים׃

Fez notórios os seus caminhos a Moisés, e os seus feitos aos filhos de Israel.

Fez conhecidos os seus caminhos a Moisés, e os seus feitos aos filhos de Israel.

Ele manifestou os seus caminhos a Moisés; os seus feitos, aos israelitas.

Revelou seus planos a Moisés e seus feitos, aos israelitas.

יוֹדִ֣יעַ דְּרָכָ֣יו לְמֹשֶׁ֑ה לִבְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל עֲלִילֽוֹתָיו׃

Compassivo e misericordioso é o Senhor; tardio em irar-se e grande em benignidade.

Misericordioso e piedoso é o Senhor ; longânimo e grande em benignidade.

O Senhor é compassivo e misericordioso, tardio em irar-se e cheio de amor leal.

O Senhor é compassivo e misericordioso, lento para se irar e cheio de amor.

רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־חָֽסֶד׃

Não repreenderá perpetuamente, nem para sempre conservará a sua ira.

Não reprovará perpetuamente, nem para sempre reterá a sua ira.

Não acusa para sempre nem fica ressentido eternamente;

Não nos acusará o tempo todo, nem permanecerá irado para sempre.

לֹֽא־לָנֶ֥צַח יָרִ֑יב וְלֹ֖א לְעוֹלָ֣ם יִטּֽוֹר׃

Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos retribui segundo as nossas iniqüidades.

Não nos tratou segundo os nossos pecados, nem nos recompensou segundo as nossas iniquidades.

não nos trata conforme os nossos pecados nem nos retribui conforme as nossas iniquidades.

Não nos castiga por nossos pecados, nem nos trata como merecemos.

לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃

Pois quanto o céu está elevado acima da terra, assim é grande a sua benignidade para com os que o temem.

Pois assim como o céu está elevado acima da terra, assim é grande a sua misericórdia para com os que o temem.

Como os céus se elevam acima da terra, assim é grande o seu amor para com os que o temem;

Pois seu amor por aqueles que o temem é imenso como a distância entre os céus e a terra.

כִּ֤י כִגְבֹ֣הַּ שָׁ֭מַיִם עַל־הָאָ֑רֶץ גָּבַ֥ר חַ֝סְדּ֗וֹ עַל־יְרֵאָֽיו׃

Quanto o oriente está longe do ocidente, tanto tem ele afastado de nós as nossas transgressões.

Assim como está longe o oriente do ocidente, assim afasta de nós as nossas transgressões.

como o oriente está longe do ocidente, assim ele afasta para longe de nós as nossas transgressões.

De nós ele afastou nossos pecados, tanto como o Oriente está longe do Ocidente.

כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃

Como um pai se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece daqueles que o temem.

Assim como um pai se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece daqueles que o temem.

Como um pai tem compaixão dos seus filhos, assim o Senhor tem compaixão dos que o temem;

O Senhor é como um pai para seus filhos, bondoso e compassivo para os que o temem.

כְּרַחֵ֣ם אָ֭ב עַל־בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הוָ֗ה עַל־יְרֵאָֽיו׃

Pois ele conhece a nossa estrutura; lembra-se de que somos pó.

Pois ele conhece a nossa estrutura; lembra-se de que somos pó.

pois ele sabe do que somos formados; lembra-se de que somos pó.

Pois ele sabe como somos fracos; lembra que não passamos de pó.

כִּי־ה֖וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑נוּ זָ֝כ֗וּר כִּי־עָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּ׃

Quanto ao homem, os seus dias são como a erva; como a flor do campo, assim ele floresce.

Quanto ao homem, os seus dias são como a erva, como a flor do campo assim floresce.

A vida do homem é semelhante à relva; floresce como a flor do campo,

Nossos dias na terra são como o capim; como as flores do campo, desabrochamos.

אֱ֭נוֹשׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃

Pois, passando por ela o vento, logo se vai, e o seu lugar não a conhece mais.

Passando por ela o vento, logo se vai, e o seu lugar não será mais conhecido.

que se vai quando sopra o vento; tampouco se sabe mais o lugar que ocupava.

O vento sopra, porém, e desaparecemos, como se nunca tivéssemos existido.

כִּ֤י ר֣וּחַ עָֽבְרָה־בּ֣וֹ וְאֵינֶ֑נּוּ וְלֹא־יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקוֹמֽוֹ׃

Mas é de eternidade a eternidade a benignidade do Senhor sobre aqueles que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos,

Mas a misericórdia do Senhor é desde a eternidade e até a eternidade sobre aqueles que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos;

Mas o amor leal do Senhor é de eternidade a eternidade para com os que o temem; a sua justiça, para com os filhos dos seus filhos,

Mas o amor do Senhor por aqueles que o temem dura de eternidade a eternidade. Sua justiça se estende até os filhos dos filhos

וְחֶ֤סֶד יְהוָ֨ה ׀ מֵעוֹלָ֣ם וְעַד־ע֭וֹלָם עַל־יְרֵאָ֑יו וְ֝צִדְקָת֗וֹ לִבְנֵ֥י בָנִֽים׃

sobre aqueles que guardam o seu pacto, e sobre os que se lembram dos seus preceitos para os cumprirem.

Sobre aqueles que guardam a sua aliança, e sobre os que se lembram dos seus mandamentos para os cumprir.

para com os que guardam a sua aliança e se lembram de obedecer aos seus preceitos.

dos que guardam sua aliança, dos que obedecem a seus mandamentos.

לְשֹׁמְרֵ֥י בְרִית֑וֹ וּלְזֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗יו לַעֲשׂוֹתָֽם׃

O Senhor estabeleceu o seu trono nos céus, e o seu reino domina sobre tudo.

O Senhor tem estabelecido o seu trono nos céus, e o seu reino domina sobre tudo.

O Senhor estabeleceu o seu trono nos céus, e o seu reino domina sobre tudo.

O Senhor fez dos céus o seu trono, de onde reina sobre todas as coisas.

יְֽהוָ֗ה בַּ֭שָּׁמַיִם הֵכִ֣ין כִּסְא֑וֹ וּ֝מַלְכוּת֗וֹ בַּכֹּ֥ל מָשָֽׁלָה׃

Bendizei ao Senhor, vós anjos seus, poderosos em força, que cumpris as suas ordens, obedecendo à voz da sua palavra!

Bendizei ao Senhor , todos os seus anjos, vós que excedeis em força, que guardais os seus mandamentos, obedecendo à voz da sua palavra.

Bendigam ao Senhor , vocês, os seus anjos, os poderosos que cumprem as suas ordens e que obedecem à sua palavra.

Louvem o Senhor todos os anjos, os poderosos que executam seus planos, os que cumprem cada uma de suas ordens.

בָּרֲכ֥וּ יְהוָ֗ה מַלְאָ֫כָ֥יו גִּבֹּ֣רֵי כֹ֭חַ עֹשֵׂ֣י דְבָר֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗עַ בְּק֣וֹל דְּבָרֽוֹ׃

Bendizei ao Senhor, vós todos os seus exércitos, vós ministros seus, que executais a sua vontade!

Bendizei ao Senhor , todos os seus exércitos, vós ministros seus, que executais a sua vontade.

Bendigam ao Senhor , todos os seus exércitos, vocês, os seus servos, que cumprem a sua vontade.

Sim, louvem o Senhor os exércitos de anjos, os que o servem e fazem sua vontade.

בָּרֲכ֣וּ יְ֭הוָה כָּל־צְבָאָ֑יו מְ֝שָׁרְתָ֗יו עֹשֵׂ֥י רְצוֹנֽוֹ׃

Bendizei ao Senhor, vós todas as suas obras, em todos os lugares do seu domínio! Bendizei, ó minha alma ao Senhor!

Bendizei ao Senhor , todas as suas obras, em todos os lugares do seu domínio; bendize, ó minha alma, ao Senhor .

Bendigam ao Senhor , todas as suas obras em todos os lugares do seu domínio. Bendiga ao Senhor , ó minha alma!

Louve o Senhor tudo o que ele criou, todas as coisas em todo o seu reino. Todo o meu ser louve o Senhor .

בָּרֲכ֤וּ יְהוָ֨ה ׀ כָּֽל־מַעֲשָׂ֗יו בְּכָל־מְקֹמ֥וֹת מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ בָּרֲכִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהוָֽה׃