Salmos 102

Ó Senhor, ouve a minha oração, e chegue a ti o meu clamor.

Senhor, ouve a minha oração, e chegue a ti o meu clamor.

Ouve a minha oração, Senhor ! Chegue a ti o meu grito de socorro!

Senhor , ouve minha oração, escuta minha súplica!

תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣י כִֽי־יַעֲטֹ֑ף וְלִפְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽוֹ׃

Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia; inclina para mim os teus ouvidos; no dia em que eu clamar, ouve-me depressa.

Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia, inclina para mim os teus ouvidos; no dia em que eu clamar, ouve-me depressa.

Não escondas de mim o teu rosto quando estou atribulado. Inclina para mim os teus ouvidos; quando eu clamar, responde-me depressa!

Não escondas de mim o rosto na hora de minha aflição. Inclina-te para ouvir e responde-me depressa quando clamo a ti.

יְ֭הוָה שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י אֵלֶ֥יךָ תָבֽוֹא׃

Pois os meus dias se desvanecem como fumaça, e os meus ossos ardem como um tição.

Porque os meus dias se consomem como a fumaça, e os meus ossos ardem como lenha.

Esvaem-se os meus dias como fumaça; os meus ossos queimam como brasas vivas.

Pois meus dias somem como fumaça; como brasas ardentes, meus ossos queimam.

אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ ׀ מִמֶּנִּי֮ בְּי֪וֹם צַ֫ר לִ֥י הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָזְנֶ֑ךָ בְּי֥וֹם אֶ֝קְרָ֗א מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃

O meu coração está ferido e seco como a erva, pelo que até me esqueço de comer o meu pão.

O meu coração está ferido e seco como a erva, por isso me esqueço de comer o meu pão.

Como a relva, o meu coração foi atacado e murchou; esqueço até de comer!

Meu coração está esgotado, secou-se como capim; até perdi o apetite.

כִּֽי־כָל֣וּ בְעָשָׁ֣ן יָמָ֑י וְ֝עַצְמוֹתַ֗י כְּמוֹ־קֵ֥ד נִחָֽרוּ׃

Por causa do meu doloroso gemer, os meus ossos se apegam à minha carne.

Por causa da voz do meu gemido os meus ossos se apegam à minha pele.

De tanto gemer estou reduzido a pele e osso.

Por causa de minha ansiedade, não passo de pele e osso.

הוּכָּֽה־כָ֭עֵשֶׂב וַיִּבַ֣שׁ לִבִּ֑י כִּֽי־שָׁ֝כַ֗חְתִּי מֵאֲכֹ֥ל לַחְמִֽי׃

Sou semelhante ao pelicano no deserto; cheguei a ser como a coruja das ruínas.

Sou semelhante ao pelicano no deserto; sou como um mocho nas solidões.

Sou como a coruja-do-deserto, como uma coruja entre as ruínas.

Sou como a coruja no deserto, como a pequena coruja num lugar desolado.

מִקּ֥וֹל אַנְחָתִ֑י דָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗י לִבְשָׂרִֽי׃

Vigio, e tornei-me como um passarinho solitário no telhado.

Vigio, sou como o pardal solitário no telhado.

Não consigo dormir; pareço um pássaro solitário no telhado.

Não consigo dormir; sou como o pássaro solitário no telhado.

דָּ֭מִיתִי לִקְאַ֣ת מִדְבָּ֑ר הָ֝יִ֗יתִי כְּכ֣וֹס חֳרָבֽוֹת׃

Os meus inimigos me afrontam todo o dia; os que contra mim se enfurecem, me amaldiçoam.

Os meus inimigos me afrontam todo o dia; os que se enfurecem contra mim têm jurado contra mim.

Os meus inimigos zombam de mim o tempo todo; os que me insultam usam o meu nome para lançar maldições.

Todos os dias meus inimigos me insultam; zombam de mim e me amaldiçoam.

שָׁקַ֥דְתִּי וָאֶֽהְיֶ֑ה כְּ֝צִפּ֗וֹר בּוֹדֵ֥ד עַל־גָּֽג׃

Pois tenho comido cinza como pão, e misturado com lágrimas a minha bebida,

Pois tenho comido cinza como pão, e misturado com lágrimas a minha bebida,

Cinzas são a minha comida; com lágrimas misturo o que bebo,

As cinzas são meu alimento, e as lágrimas se misturam com minha bebida,

כָּל־הַ֭יּוֹם חֵרְפ֣וּנִי אוֹיְבָ֑י מְ֝הוֹלָלַ֗י בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּ׃

por causa da tua indignação e da tua ira; pois tu me levantaste e me arrojaste de ti.

Por causa da tua ira e da tua indignação, pois tu me levantaste e me arremessaste.

por causa da tua indignação e da tua ira, pois me rejeitaste e me expulsaste para longe de ti.

por causa de tua ira e de tua fúria, pois me levantaste e depois me lançaste fora.

כִּי־אֵ֭פֶר כַּלֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּי וְ֝שִׁקֻּוַ֗י בִּבְכִ֥י מָסָֽכְתִּי׃

Os meus dias são como a sombra que declina, e eu, como a erva, me vou secando.

Os meus dias são como a sombra que declina, e como a erva me vou secando.

Os meus dias são como sombras crescentes; sou como a relva que vai murchando.

Minha vida passa rápido, como as sombras que se vão; vou murchando, como o capim.

מִפְּנֵֽי־זַֽעַמְךָ֥ וְקִצְפֶּ֑ךָ כִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗נִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃

Mas tu, Senhor, estás entronizado para sempre, e o teu nome será lembrado por todas as gerações.

Mas tu, Senhor , permanecerás para sempre, a tua memória de geração em geração.

Tu, porém, Senhor , no trono reinas para sempre; o teu nome será lembrado de geração a geração.

Tu, porém, Senhor , reinarás para sempre; teu nome será lembrado por todas as gerações.

יָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ׃

Tu te levantarás e terás piedade de Sião; pois é o tempo de te compadeceres dela, sim, o tempo determinado já chegou.

Tu te levantarás e terás piedade de Sião; pois o tempo de te compadeceres dela, o tempo determinado, já chegou.

Tu te levantarás e terás misericórdia de Sião, pois é hora de lhe mostrares compaixão; o tempo certo chegou.

Tu te levantarás e terás misericórdia de Sião; já é tempo de lhe mostrar compaixão, este é o momento esperado.

וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וְ֝זִכְרְךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃

Porque os teus servos têm prazer nas pedras dela, e se compadecem do seu pó.

Porque os teus servos têm prazer nas suas pedras, e se compadecem do seu pó.

Pois as suas pedras são amadas pelos teus servos; até o seu pó os enche de compaixão.

Pois teus servos amam cada pedra de seus muros e estimam até mesmo o pó em suas ruas.

אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי־עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי־בָ֥א מוֹעֵֽד׃

As nações, pois, temerão o nome do Senhor, e todos os reis da terra a tua glória,

Então os gentios temerão o nome do Senhor , e todos os reis da terra a tua glória.

Então, as nações temerão o nome do Senhor , e todos os reis da terra temerão a sua glória.

As nações temerão o nome do Senhor , os reis da terra estremecerão diante de sua glória.

כִּֽי־רָצ֣וּ עֲ֭בָדֶיךָ אֶת־אֲבָנֶ֑יהָ וְֽאֶת־עֲפָרָ֥הּ יְחֹנֵֽנוּ׃

quando o Senhor edificar a Sião, e na sua glória se manifestar,

Quando o Senhor edificar a Sião, aparecerá na sua glória.

Porque o Senhor reconstruirá Sião e se manifestará em glória.

Pois o Senhor reconstruirá Sião; ele aparecerá em sua glória.

וְיִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִם אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְֽכָל־מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת־כְּבוֹדֶֽךָ׃

atendendo à oração do desamparado, e não desprezando a sua súplica.

Ele atenderá à oração do desamparado, e não desprezará a sua oração.

Responderá à oração dos desamparados; não desprezará as suas súplicas.

Ouvirá as orações dos indefesos e não rejeitará suas súplicas.

כִּֽי־בָנָ֣ה יְהוָ֣ה צִיּ֑וֹן נִ֝רְאָ֗ה בִּכְבוֹדֽוֹ׃

Escreva-se isto para a geração futura, para que um povo que está por vir louve ao Senhor.

Isto se escreverá para a geração futura; e o povo que se criar louvará ao Senhor .

Escreva-se isto para as futuras gerações, e um povo que ainda será criado louvará ao Senhor , proclamando:

Fique isto registrado para as gerações futuras, para que um povo ainda não criado louve o Senhor .

פָּ֭נָה אֶל־תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא־בָ֝זָ֗ה אֶת־תְּפִלָּתָֽם׃

Pois olhou do alto do seu santuário; dos céus olhou o Senhor para a terra,

Pois olhou desde o alto do seu santuário, desde os céus o Senhor contemplou a terra,

"Do seu santuário nas alturas o Senhor olhou; dos céus observou a terra,

Contem-lhes que o Senhor olhou para baixo, de seu santuário celeste. Do alto olhou para a terra,

תִּכָּ֣תֶב זֹ֭את לְד֣וֹר אַחֲר֑וֹן וְעַ֥ם נִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּל־יָֽהּ׃

para ouvir o gemido dos presos, para libertar os sentenciados à morte;

Para ouvir o gemido dos presos, para soltar os sentenciados à morte;

para ouvir os gemidos dos prisioneiros e libertar os condenados à morte".

para ouvir o gemido dos prisioneiros, para libertar os condenados à morte.

כִּֽי־הִ֭שְׁקִיף מִמְּר֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ יְ֝הוָ֗ה מִשָּׁמַ֤יִם ׀ אֶל־אֶ֬רֶץ הִבִּֽיט׃

a fim de que seja anunciado em Sião o nome do Senhor, e o seu louvor em Jerusalém,

Para anunciarem o nome do Senhor em Sião, e o seu louvor em Jerusalém,

Assim, o nome do Senhor será anunciado em Sião, e o seu louvor em Jerusalém,

Assim, o nome do Senhor será proclamado em Sião, seu louvor, em Jerusalém,

לִ֭שְׁמֹעַ אֶנְקַ֣ת אָסִ֑יר לְ֝פַתֵּ֗חַ בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃

quando se congregarem os povos, e os reinos, para servirem ao Senhor.

Quando os povos se ajuntarem, e os reinos, para servirem ao Senhor .

quando os povos e os reinos se reunirem para adorar ao Senhor .

quando os povos se reunirem e os reinos vierem para servir ao Senhor .

לְסַפֵּ֣ר בְּ֭צִיּוֹן שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּ֝תְהִלָּת֗וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃

Ele abateu a minha força no caminho; abreviou os meus dias.

Abateu a minha força no caminho; abreviou os meus dias.

No percurso da minha vida ele tirou as minhas forças; abreviou os meus dias.

No meio de minha vida, ele me tirou as forças e me encurtou os dias.

בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת־יְהוָֽה׃

Eu clamo: Deus meu, não me leves no meio dos meus dias, tu, cujos anos alcançam todas as gerações.

Dizia eu: Meu Deus, não me leves no meio dos meus dias, os teus anos são por todas as gerações.

Então, eu disse: "Ó meu Deus, não me leves no meio dos meus dias. Os teus anos duram por todas as gerações!".

Mas eu clamei a ele: "Ó meu Deus, que vive para sempre, não tires minha vida enquanto ainda sou jovem!".

עִנָּ֖ה בַדֶּ֥רֶךְ כחו קִצַּ֥ר יָמָֽי׃

Desde a antigüidade fundaste a terra; e os céus são obra das tuas mãos.

Desde a antiguidade fundaste a terra, e os céus são obra das tuas mãos.

No princípio firmaste os fundamentos da terra, e os céus são obras das tuas mãos.

Muito tempo atrás, lançaste os fundamentos da terra e com as tuas mãos formaste os céus.

אֹמַ֗ר אֵלִ֗י אַֽל־תַּ֭עֲלֵנִי בַּחֲצִ֣י יָמָ֑י בְּד֖וֹר דּוֹרִ֣ים שְׁנוֹתֶֽיךָ׃

Eles perecerão, mas tu permanecerás; todos eles, como um vestido, envelhecerão; como roupa os mudarás, e ficarão mudados.

Eles perecerão, mas tu permanecerás; todos eles se envelhecerão como um vestido; como roupa os mudarás, e ficarão mudados.

Eles perecerão, mas tu permanecerás; todos eles envelhecerão como vestimentas. Como roupas tu os trocarás, e eles ficarão para trás.

Eles deixarão de existir, mas tu permanecerás para sempre; eles se desgastarão, como roupa velha. Tu os trocarás, como se fossem vestuário, e os jogarás fora.

לְ֭פָנִים הָאָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּ וּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ שָׁמָֽיִם׃

Mas tu és o mesmo, e os teus anos não acabarão.

Porém tu és o mesmo, e os teus anos nunca terão fim.

Tu, porém, permaneces o mesmo, e os teus anos jamais terão fim.

Tu, porém, és sempre o mesmo; teus dias jamais terão fim.

הֵ֤מָּה ׀ יֹאבֵדוּ֮ וְאַתָּ֪ה תַ֫עֲמֹ֥ד וְ֭כֻלָּם כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֑וּ כַּלְּב֖וּשׁ תַּחֲלִיפֵ֣ם וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃

Os filhos dos teus servos habitarão seguros, e a sua descendência ficará firmada diante de ti.

Os filhos dos teus servos continuarão, e a sua semente ficará firmada perante ti.

Os filhos dos teus servos terão uma habitação; os seus descendentes serão estabelecidos na tua presença.

Os filhos de teus servos viverão em segurança, e seus descendentes prosperarão em tua presença.

וְאַתָּה־ה֑וּא וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א יִתָּֽמּוּ׃