Salmos 110

Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés.

Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha mão direita, até que ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés.

O Senhor disse ao meu Senhor: "Assente-se à minha direita até que eu faça dos seus inimigos um estrado para os seus pés".

O Senhor disse ao meu Senhor: "Sente-se no lugar de honra à minha direita, até que eu humilhe seus inimigos e os ponha debaixo de seus pés".

לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר נְאֻ֤ם יְהוָ֨ה ׀ לַֽאדֹנִ֗י שֵׁ֥ב לִֽימִינִ֑י עַד־אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָ׃

O Senhor enviará de Sião o cetro do teu poder. Domina no meio dos teus inimigos.

O Senhor enviará o cetro da tua fortaleza desde Sião, dizendo: Domina no meio dos teus inimigos.

O Senhor estenderá o cetro do seu poder desde Sião. Domine no meio dos seus inimigos!

O Senhor estenderá seu reino poderoso desde Sião; você governará seus inimigos.

מַטֵּֽה־עֻזְּךָ֗ יִשְׁלַ֣ח יְ֭הוָה מִצִּיּ֑וֹן רְ֝דֵ֗ה בְּקֶ֣רֶב אֹיְבֶֽיךָ׃

O teu povo apresentar-se-á voluntariamente no dia do teu poder, em trajes santos; como vindo do próprio seio da alva, será o orvalho da tua mocidade.

O teu povo será mui voluntário no dia do teu poder; nos ornamentos de santidade, desde a madre da alva, tu tens o orvalho da tua mocidade.

No dia da sua batalha, o seu povo virá voluntariamente. Com santo esplendor, desde o romper da alvorada, os seus jovens virão como o orvalho.

Quando você for à guerra, seu povo o servirá de livre vontade. Você está envolto em vestes santas, e sua força será renovada a cada dia, como o orvalho da manhã.

עַמְּךָ֣ נְדָבֹת֮ בְּי֪וֹם חֵ֫ילֶ֥ךָ בְּֽהַדְרֵי־קֹ֭דֶשׁ מֵרֶ֣חֶם מִשְׁחָ֑ר לְ֝ךָ֗ טַ֣ל יַלְדֻתֶֽיךָ׃

Jurou o Senhor, e não se arrependerá: Tu és sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.

Jurou o Senhor , e não se arrependerá: tu és um sacerdote eterno, segundo a ordem de Melquisedeque.

O Senhor jurou e não se arrependerá: "Você é sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque".

O Senhor jurou e não voltará atrás: "Você é sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque".

נִשְׁבַּ֤ע יְהוָ֨ה ׀ וְלֹ֥א יִנָּחֵ֗ם אַתָּֽה־כֹהֵ֥ן לְעוֹלָ֑ם עַל־דִּ֝בְרָתִ֗י מַלְכִּי־צֶֽדֶק׃

O Senhor, à tua direita, quebrantará reis no dia da sua ira.

O Senhor, à tua direita, ferirá os reis no dia da sua ira.

O Senhor está à sua direita; ele esmagará reis no dia da sua ira.

O Senhor está à sua direita para protegê-lo; esmagará muitos reis no dia de sua ira.

אֲדֹנָ֥י עַל־יְמִֽינְךָ֑ מָחַ֖ץ בְּיוֹם־אַפּ֣וֹ מְלָכִֽים׃

Julgará entre as nações; enchê-las-á de cadáveres; quebrantará os cabeças por toda a terra.

Julgará entre os gentios; tudo encherá de corpos mortos; ferirá os cabeças de muitos países.

Julgará as nações, amontoando os mortos; esmagará governantes por toda a terra.

Castigarás as nações e encherá suas terras de cadáveres; esmagará cabeças por todo o mundo.

יָדִ֣ין בַּ֭גּוֹיִם מָלֵ֣א גְוִיּ֑וֹת מָ֥חַץ רֹ֝֗אשׁ עַל־אֶ֥רֶץ רַבָּֽה׃

Pelo caminho beberá da corrente, e prosseguirá de cabeça erguida.

Beberá do ribeiro no caminho, por isso exaltará a cabeça.

No caminho beberá de um ribeiro e, assim, erguerá a cabeça.

Ele próprio, contudo, se refrescará em riachos ao longo do caminho; ele será vitorioso.

מִ֭נַּחַל בַּדֶּ֣רֶךְ יִשְׁתֶּ֑ה עַל־כֵּ֝֗ן יָרִ֥ים רֹֽאשׁ׃