Salmos 111

Louvai ao Senhor. De todo o coração darei graças ao Senhor, no concílio dos retos e na congregação.

Louvai ao Senhor . Louvarei ao Senhor de todo o meu coração, na assembleia dos justos e na congregação.

Aleluia! Darei graças ao Senhor de todo o coração na reunião dos justos e na congregação.

Louvado seja o Senhor ! De todo o meu coração darei graças ao Senhor quando me reunir com os justos.

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל־לֵבָ֑ב בְּס֖וֹד יְשָׁרִ֣ים וְעֵדָֽה׃

Grandes são as obras do Senhor, e para serem estudadas por todos os que nelas se comprazem.

Grandes são as obras do Senhor , procuradas por todos os que nelas tomam prazer.

Grandes são as obras do Senhor ; nelas meditam todos os que as apreciam.

Como são grandiosas as obras do Senhor ! Todos que têm prazer nele devem nelas meditar.

גְּ֭דֹלִים מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה דְּ֝רוּשִׁ֗ים לְכָל־חֶפְצֵיהֶֽם׃

Glória e majestade há em sua obra; e a sua justiça permanece para sempre.

A sua obra tem glória e majestade, e a sua justiça permanece para sempre.

Os seus feitos são repletos de majestade e esplendor, e a sua justiça dura para sempre.

Tudo que ele faz revela sua glória e majestade; sua justiça permanece para sempre.

הוֹד־וְהָדָ֥ר פָּֽעֳל֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃

Ele fez memoráveis as suas maravilhas; compassivo e misericordioso é o Senhor.

Fez com que as suas maravilhas fossem lembradas; piedoso e misericordioso é o Senhor .

Ele fez memoráveis as suas maravilhas; o Senhor é misericordioso e compassivo.

Ele nos faz recordar suas maravilhas; o Senhor é compassivo e misericordioso.

זֵ֣כֶר עָ֭שָׂה לְנִפְלְאֹתָ֑יו חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם יְהוָֽה׃

Dá mantimento aos que o temem; lembra-se sempre do seu pacto.

Deu mantimento aos que o temem; lembrar-se-á sempre da sua aliança.

Dá alimento aos que o temem, pois sempre se lembra da sua aliança.

Dá alimento aos que o temem, lembra-se sempre de sua aliança.

טֶ֭רֶף נָתַ֣ן לִֽירֵאָ֑יו יִזְכֹּ֖ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִיתֽוֹ׃

Mostrou ao seu povo o poder das suas obras, dando-lhe a herança das nações.

Anunciou ao seu povo o poder das suas obras, para lhe dar a herança dos gentios.

Mostrou ao seu povo os seus feitos poderosos, dando-lhe as terras de herança das nações.

Mostrou seu poder ao seu povo ao lhe dar as terras de outras nações.

כֹּ֣חַ מַ֭עֲשָׂיו הִגִּ֣יד לְעַמּ֑וֹ לָתֵ֥ת לָ֝הֶ֗ם נַחֲלַ֥ת גּוֹיִֽם׃

As obras das suas mãos são verdade e justiça; fiéis são todos os seus preceitos;

As obras das suas mãos são verdade e juízo, seguros todos os seus mandamentos.

As obras das suas mãos são fiéis e justas; todos os seus preceitos são dignos de confiança.

Tudo que ele faz é justo e bom; todos os seus mandamentos são confiáveis.

מַעֲשֵׂ֣י יָ֭דָיו אֱמֶ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט נֶ֝אֱמָנִ֗ים כָּל־פִּקּוּדָֽיו׃

firmados estão para todo o sempre; são feitos em verdade e retidão.

Permanecem firmes para todo o sempre; e são feitos em verdade e retidão.

Estão firmes para todo o sempre, estabelecidos com fidelidade e retidão.

São verdadeiros para sempre; devem ser obedecidos com fidelidade e retidão.

סְמוּכִ֣ים לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם עֲ֝שׂוּיִ֗ם בֶּאֱמֶ֥ת וְיָשָֽׁר׃

Enviou ao seu povo a redenção; ordenou para sempre o seu pacto; santo e tremendo é o seu nome.

Redenção enviou ao seu povo; ordenou a sua aliança para sempre; santo e tremendo é o seu nome.

Ele trouxe redenção ao seu povo e firmou a sua aliança para sempre. Santo e temível é o seu nome!

Ele pagou o resgate por seu povo, garantiu para sempre sua aliança com eles; seu nome é santo e temível!

פְּד֤וּת ׀ שָׁ֘לַ֤ח לְעַמּ֗וֹ צִוָּֽה־לְעוֹלָ֥ם בְּרִית֑וֹ קָד֖וֹשׁ וְנוֹרָ֣א שְׁמֽוֹ׃

O temor do Senhor é o princípio da sabedoria; têm bom entendimento todos os que cumprem os seus preceitos; o seu louvor subsiste para sempre.

O temor do Senhor é o princípio da sabedoria; bom entendimento têm todos os que cumprem os seus mandamentos; o seu louvor permanece para sempre.

O temor do Senhor é o princípio da sabedoria; todos os que cumprem os seus preceitos revelam bom senso. Ele será louvado para sempre!

O temor do Senhor é o princípio do conhecimento; todos que obedecem a seus mandamentos mostram bom senso. Louvem-no para sempre!

רֵ֘אשִׁ֤ית חָכְמָ֨ה ׀ יִרְאַ֬ת יְהוָ֗ה שֵׂ֣כֶל ט֭וֹב לְכָל־עֹשֵׂיהֶ֑ם תְּ֝הִלָּת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃