Salmos 112

Louvai ao Senhor. Bem-aventurado o homem que teme ao Senhor, que em seus mandamentos tem grande prazer!

Louvai ao Senhor . Bem-aventurado o homem que teme ao Senhor , que em seus mandamentos tem grande prazer.

Aleluia! Bem-aventurado aquele que teme ao Senhor e tem grande prazer nos seus mandamentos!

Louvado seja o Senhor ! Como é feliz aquele que teme o Senhor e tem prazer em obedecer a seus mandamentos!

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ אַשְׁרֵי־אִ֭ישׁ יָרֵ֣א אֶת־יְהוָ֑ה בְּ֝מִצְוֺתָ֗יו חָפֵ֥ץ מְאֹֽד׃

A sua descendência será poderosa na terra; a geração dos retos será abençoada.

A sua semente será poderosa na terra; a geração dos retos será abençoada.

Os seus descendentes serão poderosos na terra; a geração dos justos será abençoada.

Seus filhos serão bem-sucedidos em toda a terra; uma geração inteira de justos será abençoada.

גִּבּ֣וֹר בָּ֭אָרֶץ יִהְיֶ֣ה זַרְע֑וֹ דּ֭וֹר יְשָׁרִ֣ים יְבֹרָֽךְ׃

Bens e riquezas há na sua casa; e a sua justiça permanece para sempre.

Prosperidade e riquezas haverá na sua casa, e a sua justiça permanece para sempre.

Grande riqueza há na sua casa, e a sua justiça dura para sempre.

Em sua casa, haverá riqueza e prosperidade, e suas boas ações permanecerão para sempre.

הוֹן־וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵית֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃

Aos retos nasce luz nas trevas; ele é compassivo, misericordioso e justo.

Aos justos nasce luz nas trevas; ele é piedoso, misericordioso e justo.

A luz raia nas trevas para o íntegro, para quem é misericordioso, compassivo e justo.

A luz brilha na escuridão para o justo; ele é compassivo, misericordioso e íntegro.

זָ֘רַ֤ח בַּחֹ֣שֶׁךְ א֭וֹר לַיְשָׁרִ֑ים חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם וְצַדִּֽיק׃

Ditoso é o homem que se compadece, e empresta, que conduz os seus negócios com justiça;

O homem bom se compadece, e empresta; disporá as suas coisas com juízo;

Tudo irá bem ao que empresta generosamente e com justiça conduz os seus negócios.

Feliz é o que empresta com generosidade e conduz seus negócios honestamente.

טֽוֹב־אִ֭ישׁ חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט׃

pois ele nunca será abalado; o justo ficará em memória eterna.

Porque nunca será abalado; o justo estará em memória eterna.

Certamente o justo jamais será abalado; para sempre se lembrarão dele.

Ele não será abalado; sua lembrança durará por muito tempo.

כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם לֹא־יִמּ֑וֹט לְזֵ֥כֶר ע֝וֹלָ֗ם יִהְיֶ֥ה צַדִּֽיק׃

Ele não teme más notícias; o seu coração está firme, confiando no Senhor.

Não temerá maus rumores; o seu coração está firme, confiando no Senhor .

Não temerá más notícias; o seu coração está firme, confiante no Senhor .

Não teme más notícias; confia plenamente no cuidado do Senhor .

מִשְּׁמוּעָ֣ה רָ֭עָה לֹ֣א יִירָ֑א נָכ֥וֹן לִ֝בּ֗וֹ בָּטֻ֥חַ בַּיהוָֽה׃

O seu coração está bem firmado, ele não terá medo, até que veja cumprido o seu desejo sobre os seus adversários.

O seu coração está bem confirmado, ele não temerá, até que veja o seu desejo sobre os seus inimigos.

O seu coração está seguro e nada temerá. No final, verá a derrota dos seus adversários.

É confiante e destemido; olha com triunfo para seus inimigos.

סָמ֣וּךְ לִ֭בּוֹ לֹ֣א יִירָ֑א עַ֖ד אֲשֶׁר־יִרְאֶ֣ה בְצָרָֽיו׃

Espalhou, deu aos necessitados; a sua justiça subsiste para sempre; o seu poder será exaltado em honra.

Ele espalhou, deu aos necessitados; a sua justiça permanece para sempre, e a sua força se exaltará em glória.

Distribuiu generosamente aos pobres; a sua justiça permanece para sempre; o seu poder será exaltado em honra.

Compartilha generosamente com os pobres, e seus atos de justiça serão lembrados para sempre; ele terá influência e honra.

פִּזַּ֤ר ׀ נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיוֹנִ֗ים צִ֭דְקָתוֹ עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד קַ֝רְנ֗וֹ תָּר֥וּם בְּכָבֽוֹד׃

O ímpio vê isto e se enraivece; range os dentes e se consome; o desejo dos ímpios perecerá.

O ímpio o verá, e se entristecerá; rangerá os dentes, e se consumirá; o desejo dos ímpios perecerá.

O ímpio o vê e fica irado, range os dentes e definha. O desejo dos ímpios perecerá.

O perverso verá isso e ficará furioso, rangerá os dentes de raiva e desaparecerá; seus desejos serão frustrados.

רָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה ׀ וְכָעָ֗ס שִׁנָּ֣יו יַחֲרֹ֣ק וְנָמָ֑ס תַּאֲוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃