Salmos 113

Louvai ao Senhor. Louvai, servos do Senhor, louvai o nome do Senhor.

Louvai ao Senhor . Louvai, servos do Senhor , louvai o nome do Senhor .

Aleluia! Louvem, ó servos do Senhor , louvem o nome do Senhor !

Louvado seja o Senhor ! Sim, louvem, ó servos do Senhor , louvem o nome do Senhor !

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַ֭לְלוּ עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ אֶת־שֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

Bendito seja o nome do Senhor, desde agora e para sempre.

Seja bendito o nome do Senhor , desde agora para sempre.

Seja bendito o nome do Senhor , desde agora e para sempre!

Bendito seja o nome do Senhor , agora e para sempre.

יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃

Desde o nascimento do sol até o seu ocaso, há de ser louvado o nome do Senhor.

Desde o nascimento do sol até ao ocaso, seja louvado o nome do Senhor .

Do nascente ao poente, seja louvado o nome do Senhor !

Em todo lugar, do Oriente ao Ocidente, louvem o nome do Senhor .

מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהוָֽה׃

Exaltado está o Senhor acima de todas as nações, e a sua glória acima dos céus.

Exaltado está o Senhor acima de todas as nações, e a sua glória sobre os céus.

O Senhor está exaltado acima de todas as nações; e acima dos céus está a sua glória.

Pois o Senhor é engrandecido acima das nações; sua glória está acima dos céus.

רָ֖ם עַל־כָּל־גּוֹיִ֥ם ׀ יְהוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ׃

Quem é semelhante ao Senhor nosso Deus, que tem o seu assento nas alturas,

Quem é como o Senhor nosso Deus, que habita nas alturas?

Quem é como o Senhor , o nosso Deus, que reina no seu trono nas alturas

Quem se compara ao Senhor , nosso Deus, entronizado nas alturas?

מִ֭י כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃

que se inclina para ver o que está no céu e na terra?

O qual se inclina, para ver o que está nos céus e na terra!

e se inclina para contemplar o que acontece nos céus e na terra?

Ele se inclina para ver o que acontece nos céus e na terra.

הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י לִרְא֑וֹת בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָֽרֶץ׃

Ele levanta do pó o pobre, e do monturo ergue o necessitado,

Levanta o pobre do pó, e do monturo levanta o necessitado,

Levanta do pó o necessitado e do monte de cinzas ergue o pobre,

Levanta do pó o necessitado e ergue do lixo o pobre.

מְקִֽימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן׃

para o fazer sentar com os príncipes, sim, com os príncipes do seu povo.

Para o fazer assentar com os príncipes, mesmo com os príncipes do seu povo.

para fazê-los sentar-se com príncipes, com os príncipes do seu povo.

Coloca-os entre príncipes, entre os príncipes de seu povo.

לְהוֹשִׁיבִ֥י עִם־נְדִיבִ֑ים עִ֝֗ם נְדִיבֵ֥י עַמּֽוֹ׃

Ele faz com que a mulher estéril habite em família, e seja alegre mãe de filhos. Louvai ao Senhor.

Faz com que a mulher estéril habite em casa, e seja alegre mãe de filhos. Louvai ao Senhor .

Dá um lar à estéril, e dela faz uma feliz mãe de filhos. Aleluia!

Dá uma família à mulher estéril e a torna uma mãe feliz. Louvado seja o Senhor !

מֽוֹשִׁיבִ֨י ׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃