Salmos 114

Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó dentre um povo de língua estranha,

Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó de um povo de língua estranha,

Quando Israel saiu do Egito, e o povo de Jacó, do meio de um povo de língua estrangeira,

Quando o povo de Israel saiu do Egito, quando a família de Jacó deixou aquela terra estrangeira,

בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃

Judá tornou-lhe o santuário, e Israel o seu domínio.

Judá foi seu santuário, e Israel seu domínio.

Judá tornou-se o santuário de Deus; Israel, o seu domínio.

a terra de Judá se tornou o santuário de Deus, e Israel se tornou seu domínio.

הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃

O mar viu isto, e fugiu; o Jordão tornou atrás.

O mar viu isto, e fugiu; o Jordão voltou para trás.

Ao ver isso, o mar fugiu e o Jordão retrocedeu;

O mar Vermelho os viu chegando e se abriu, e as águas do rio Jordão recuaram.

הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃

Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros do rebanho.

Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros.

os montes saltaram como carneiros; as colinas, como cordeiros.

Os montes saltaram como carneiros, e as colinas, como cordeiros.

הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃

Que tens tu, ó mar, para fugires? e tu, ó Jordão, para tornares atrás?

Que tiveste tu, ó mar, que fugiste, e tu, ó Jordão, que voltaste para trás?

Por que fugir, ó mar? E você, Jordão, por que retroceder?

Que aconteceu, ó mar Vermelho, para que se abrisse? Que aconteceu, ó rio Jordão, para que recuasse?

מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃

E vós, montes, que saltais como carneiros, e vós outeiros, como cordeiros do rebanho?

Montes, que saltastes como carneiros, e outeiros, como cordeiros?

Por que vocês saltaram como carneiros, ó montes? E vocês, colinas, porque saltaram como cordeiros?

Por que, ó montes, saltaram como carneiros? Por que, ó colinas, saltaram como cordeiros?

הֶֽ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃

Treme, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

Treme, terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó.

Estremeça na presença do Soberano, ó terra, na presença do Deus de Jacó!

Estremeça, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó.

מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃

o qual converteu a rocha em lago de águas, a pederneira em manancial.

O qual converteu o rochedo em lago de águas, e o seixo em fonte de água.

Ele fez da rocha um açude; do rochedo, uma nascente.

Ele transformou a rocha em açude; sim, do rochedo fez nascer uma fonte de água.

הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃