Salmos 115

Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.

Não a nós, Senhor , não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.

Não a nós, Senhor , não a nós, mas ao teu nome seja dada a glória, pelo teu amor leal e pela tua fidelidade!

Não a nós, Senhor , não a nós, mas ao teu nome seja toda a glória, por teu amor e por tua fidelidade.

לֹ֤א לָ֥נוּ יְהוָ֗ה לֹ֫א לָ֥נוּ כִּֽי־לְ֭שִׁמְךָ תֵּ֣ן כָּב֑וֹד עַל־חַ֝סְדְּךָ֗ עַל־אֲמִתֶּֽךָ׃

Por que perguntariam as nações: Onde está o seu Deus?

Por que dirão os gentios: Onde está o seu Deus?

Por que perguntam as nações: "Onde está o Deus deles?".

Por que as nações dizem: "Onde está o deus deles?".

לָ֭מָּה יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִ֑ם אַיֵּה־נָ֝֗א אֱלֹהֵיהֶֽם׃

Mas o nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.

Mas o nosso Deus está nos céus; fez tudo o que lhe agradou.

O nosso Deus está nos céus e faz tudo o que lhe agrada.

Nosso Deus está nos céus e faz tudo como deseja.

וֵֽאלֹהֵ֥ינוּ בַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־חָפֵ֣ץ עָשָֽׂה׃

Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos do homem.

Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos dos homens.

Os ídolos deles são de prata e ouro, obra de mãos humanas.

Seus ídolos não passam de objetos de prata e ouro, formados por mãos humanas.

עֲֽ֭צַבֵּיהֶם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃

Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não vêem;

Têm boca, mas não falam; olhos têm, mas não veem.

Têm boca, mas não podem falar; olhos, mas não podem ver;

Têm boca, mas não falam; olhos, mas não veem.

פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃

têm ouvidos, mas não ouvem; têm nariz, mas não cheiram;

Têm ouvidos, mas não ouvem; narizes têm, mas não cheiram.

têm ouvidos, mas não podem ouvir; nariz, mas não podem sentir cheiro;

Têm ouvidos, mas não ouvem; nariz, mas não respiram.

אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ אַ֥ף לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יְרִיחֽוּן׃

têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.

Têm mãos, mas não apalpam; pés têm, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.

têm mãos, mas nada podem apalpar; pés, mas não podem andar; som algum emitem com a garganta.

Têm mãos, mas não apalpam; pés, mas não andam; garganta, mas não emitem som.

יְדֵיהֶ֤ם ׀ וְלֹ֬א יְמִישׁ֗וּן רַ֭גְלֵיהֶם וְלֹ֣א יְהַלֵּ֑כוּ לֹֽא־יֶ֝הְגּ֗וּ בִּגְרוֹנָֽם׃

Semelhantes a eles sejam os que fazem, e todos os que neles confiam.

A eles se tornem semelhantes os que os fazem, assim como todos os que neles confiam.

Tornem-se como eles aqueles que os fazem e todos os que neles confiam.

Aqueles que fazem ídolos e neles confiam são exatamente iguais a eles.

כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃

Confia, ó Israel, no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.

Israel, confia no Senhor ; ele é o seu auxílio e o seu escudo.

Confie no Senhor , ó Israel! Ele é o seu socorro e o seu escudo.

Ó Israel, confie no Senhor ; ele é seu auxílio e seu escudo!

יִ֭שְׂרָאֵל בְּטַ֣ח בַּיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃

Casa de Arão, confia no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.

Casa de Arão, confia no Senhor ; ele é o seu auxílio e o seu escudo.

Confiem no Senhor , descendentes de Arão! Ele é o seu socorro e o seu escudo.

Ó sacerdotes, descendentes de Arão, confiem no Senhor ; ele é seu auxílio e seu escudo!

בֵּ֣ית אַ֭הֲרֹן בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃

Vós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.

Vós, os que temeis ao Senhor , confiai no Senhor ; ele é o seu auxílio e o seu escudo.

Confiem no Senhor , vocês que temem a ele! Ele é o seu socorro e o seu escudo.

Todos vocês que temem o Senhor , confiem nele; ele é seu auxílio e seu escudo!

יִרְאֵ֣י יְ֭הוָה בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃

O Senhor tem-se lembrado de nós, abençoar-nos-á; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão;

O Senhor se lembrou de nós; ele nos abençoará; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão.

O Senhor lembra-se de nós e nos abençoará; abençoará os israelitas, abençoará os descendentes de Arão,

O Senhor se lembra de nós e nos abençoará; sim, abençoará o povo de Israel e os sacerdotes, descendentes de Arão.

יְהוָה֮ זְכָרָ֪נוּ יְבָ֫רֵ֥ךְ יְ֭בָרֵךְ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל יְ֝בָרֵ֗ךְ אֶת־בֵּ֥ית אַהֲרֹֽן׃

abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.

Abençoará os que temem ao Senhor , tanto pequenos como grandes.

abençoará os que temem ao Senhor , tanto os grandes quanto os pequenos.

Abençoará os que temem o Senhor , tanto os grandes como os pequenos.

יְ֭בָרֵךְ יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝קְּטַנִּ֗ים עִם־הַגְּדֹלִֽים׃

Aumente-vos o Senhor cada vez mais, a vós e a vossos filhos.

O Senhor vos aumentará cada vez mais, a vós e a vossos filhos.

Que o Senhor os multiplique, vocês e os seus filhos.

Que o Senhor multiplique bênçãos para vocês e seus filhos.

יֹסֵ֣ף יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֑ם עֲ֝לֵיכֶ֗ם וְעַל־בְּנֵיכֶֽם׃

Sede vós benditos do Senhor, que fez os céus e a terra.

Sois benditos do Senhor , que fez os céus e a terra.

Sejam vocês abençoados pelo Senhor , que fez os céus e a terra.

Sejam abençoados pelo Senhor , que fez os céus e a terra.

בְּרוּכִ֣ים אַ֭תֶּם לַיהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃

Os céus são os céus do Senhor, mas a terra, deu-a ele aos filhos dos homens.

Os céus são os céus do Senhor ; mas a terra a deu aos filhos dos homens.

Os mais altos céus pertencem ao Senhor , mas a terra, ele a confiou à humanidade.

Os céus pertencem ao Senhor , mas ele deu a terra à humanidade.

הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי־אָדָֽם׃

Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio;

Os mortos não louvam ao Senhor , nem os que descem ao silêncio.

Os mortos não louvam ao Senhor , tampouco os que descem ao silêncio.

Os mortos não cantam louvores ao Senhor , pois desceram ao silêncio da sepultura.

לֹ֣א הַ֭מֵּתִים יְהַֽלְלוּ־יָ֑הּ וְ֝לֹ֗א כָּל־יֹרְדֵ֥י דוּמָֽה׃

nós, porém, bendiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvai ao Senhor.

Mas nós bendiremos ao Senhor , desde agora e para sempre. Louvai ao Senhor .

Nós, porém, bendiremos o Senhor , desde agora e para sempre! Aleluia!

Nós, porém, louvaremos o Senhor agora e para sempre. Louvado seja o Senhor !

וַאֲנַ֤חְנוּ ׀ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵֽעַתָּ֥ה וְעַד־עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃