Salmos 136

Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

Louvai ao Senhor , porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

Deem graças ao Senhor , porque ele é bom; o seu amor leal dura para sempre.

Deem graças ao Senhor , porque ele é bom. Seu amor dura para sempre!

הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Dai graças ao Deus dos deuses, porque a sua benignidade dura para sempre

Louvai ao Deus dos deuses; porque a sua benignidade dura para sempre.

Deem graças ao Deus dos deuses; o seu amor leal dura para sempre.

Deem graças ao Deus dos deuses. Seu amor dura para sempre!

ה֭וֹדוּ לֵֽאלֹהֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Dai graças ao Senhor dos senhores, porque a sua benignidade dura para sempre;

Louvai ao Senhor dos senhores; porque a sua benignidade dura para sempre.

Deem graças ao Senhor dos senhores; o seu amor leal dura para sempre.

Deem graças ao Senhor dos senhores. Seu amor dura para sempre!

ה֭וֹדוּ לַאֲדֹנֵ֣י הָאֲדֹנִ֑ים כִּ֖י לְעֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

ao único que faz grandes maravilhas, porque a sua benignidade dura para sempre;

Aquele que só faz grandes maravilhas; porque a sua benignidade dura para sempre.

Ao único que faz grandes maravilhas; o seu amor leal dura para sempre.

Deem graças ao único que realiza grandes maravilhas. Seu amor dura para sempre!

לְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָא֣וֹת גְּדֹל֣וֹת לְבַדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

àquele que com entendimento fez os céus, porque a sua benignidade dura para sempre;

Aquele que por entendimento fez os céus; porque a sua benignidade dura para sempre.

Ao que com entendimento fez os céus; o seu amor leal dura para sempre.

Deem graças àquele que criou os céus com muita habilidade. Seu amor dura para sempre!

לְעֹשֵׂ֣ה הַ֭שָּׁמַיִם בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

àquele que estendeu a terra sobre as águas, porque a sua benignidade dura para sempre;

Aquele que estendeu a terra sobre as águas; porque a sua benignidade dura para sempre.

Ao que estendeu a terra sobre as águas; o seu amor leal dura para sempre.

Deem graças àquele que colocou a terra no meio das águas. Seu amor dura para sempre!

לְרֹקַ֣ע הָ֭אָרֶץ עַל־הַמָּ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

àquele que fez os grandes luminares, porque a sua benignidade dura para sempre;

Aquele que fez os grandes luminares; porque a sua benignidade dura para sempre;

Àquele que fez os grandes luminares; o seu amor leal dura para sempre.

Deem graças àquele que fez as luzes celestes: Seu amor dura para sempre!

לְ֭עֹשֵׂה אוֹרִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

o sol para governar de dia, porque a sua benignidade dura para sempre;

O sol para governar de dia; porque a sua benignidade dura para sempre;

O sol para governar o dia; o seu amor leal dura para sempre.

o sol para governar o dia, Seu amor dura para sempre!

אֶת־הַ֭שֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת בַּיּ֑וֹם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

a lua e as estrelas para presidirem a noite, porque a sua benignidade dura para sempre;

A lua e as estrelas para presidirem à noite; porque a sua benignidade dura para sempre;

A lua e as estrelas para governarem a noite; o seu amor leal dura para sempre.

a lua e as estrelas para governarem a noite. Seu amor dura para sempre!

אֶת־הַיָּרֵ֣חַ וְ֭כוֹכָבִים לְמֶמְשְׁל֣וֹת בַּלָּ֑יְלָה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

àquele que feriu o Egito nos seus primogênitos, porque a sua benignidade dura para sempre;

O que feriu o Egito nos seus primogênitos; porque a sua benignidade dura para sempre;

Àquele que feriu os primogênitos do Egito; o seu amor leal dura para sempre.

Deem graças àquele que matou os filhos mais velhos dos egípcios. Seu amor dura para sempre!

לְמַכֵּ֣ה מִ֭צְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

e que tirou a Israel do meio deles, porque a sua benignidade dura para sempre;

E tirou a Israel do meio deles; porque a sua benignidade dura para sempre;

Ao que tirou Israel do meio deles; o seu amor leal dura para sempre.

Ele tirou Israel do Egito. Seu amor dura para sempre!

וַיּוֹצֵ֣א יִ֭שְׂרָאֵל מִתּוֹכָ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

com mão forte, e com braço estendido, porque a sua benignidade dura para sempre;

Com mão forte, e com braço estendido; porque a sua benignidade dura para sempre;

Com mão poderosa e braço forte; o seu amor leal dura para sempre.

Agiu com mão forte e braço poderoso. Seu amor dura para sempre!

בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

àquele que dividiu o Mar Vermelho em duas partes, porque a sua benignidade dura para sempre;

Aquele que dividiu o Mar Vermelho em duas partes; porque a sua benignidade dura para sempre;

Àquele que dividiu o mar Vermelho; o seu amor leal dura para sempre.

Deem graças àquele que abriu o mar Vermelho ao meio. Seu amor dura para sempre!

לְגֹזֵ֣ר יַם־ס֭וּף לִגְזָרִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

e fez passar Israel pelo meio dele, porque a sua benignidade dura para sempre;

E fez passar Israel pelo meio dele; porque a sua benignidade dura para sempre;

E fez Israel atravessá-lo; o seu amor leal dura para sempre.

Fez Israel atravessá-lo a salvo, Seu amor dura para sempre!

וְהֶעֱבִ֣יר יִשְׂרָאֵ֣ל בְּתוֹכ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

mas derrubou a Faraó com o seu exército no Mar Vermelho, porque a sua benignidade dura para sempre;

Mas derrubou a Faraó com o seu exército no Mar Vermelho; porque a sua benignidade dura para sempre.

Mas lançou o faraó e o seu exército no mar Vermelho; o seu amor leal dura para sempre.

mas lançou o faraó e seu exército no mar Vermelho. Seu amor dura para sempre!

וְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵיל֣וֹ בְיַם־ס֑וּף כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

àquele que guiou o seu povo pelo deserto, porque a sua benignidade dura para sempre;

Aquele que guiou o seu povo pelo deserto; porque a sua benignidade dura para sempre;

Àquele que conduziu o seu povo pelo deserto; o seu amor leal dura para sempre.

Deem graças àquele que guiou seu povo pelo deserto. Seu amor dura para sempre!

לְמוֹלִ֣יךְ עַ֭מּוֹ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

àquele que feriu os grandes reis, porque a sua benignidade dura para sempre;

Aquele que feriu os grandes reis; porque a sua benignidade dura para sempre;

Ao que feriu grandes reis; o seu amor leal dura para sempre.

Deem graças àquele que feriu mortalmente grandes reis. Seu amor dura para sempre!

לְ֭מַכֵּה מְלָכִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

e deu a morte a reis famosos, porque a sua benignidade dura para sempre.

E matou reis famosos; porque a sua benignidade dura para sempre;

Ao que matou reis poderosos; o seu amor leal dura para sempre.

Ele matou reis poderosos: Seu amor dura para sempre!

וַֽ֭יַּהֲרֹג מְלָכִ֣ים אַדִּירִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

a Siom, rei dos amorreus, porque a sua benignidade dura para sempre;

Siom, rei dos amorreus; porque a sua benignidade dura para sempre;

A Seom, rei dos amorreus; o seu amor leal dura para sempre.

Seom, rei dos amorreus, Seu amor dura para sempre!

לְ֭סִיחוֹן מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑י כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

e a Ogue, rei de Basã, porque a sua benignidade dura para sempre;

E Ogue, rei de Basã; porque a sua benignidade dura para sempre;

A Ogue, rei de Basã; o seu amor leal dura para sempre.

e Ogue, rei de Basã. Seu amor dura para sempre!

וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

e deu a terra deles em herança, porque a sua benignidade dura para sempre;

E deu a terra deles em herança; porque a sua benignidade dura para sempre;

Ao que deu as suas terras como herança; o seu amor leal dura para sempre.

Entregou a terra desses reis como herança, Seu amor dura para sempre!

וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם לְנַחֲלָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

sim, em herança a Israel, seu servo, porque a sua benignidade dura para sempre;

E mesmo em herança a Israel, seu servo; porque a sua benignidade dura para sempre;

Como herança ao seu servo Israel; o seu amor leal dura para sempre.

sim, como herança a seu servo, Israel. Seu amor dura para sempre!

נַ֭חֲלָה לְיִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

que se lembrou de nós em nossa humilhação, porque a sua benignidade dura para sempre;

Que se lembrou da nossa baixeza; porque a sua benignidade dura para sempre;

Àquele que se lembrou de nós quando fomos humilhados; o seu amor leal dura para sempre.

Ele se lembrou de nós em nossa humilhação. Seu amor dura para sempre!

שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ זָ֣כַר לָ֑נוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

e nos libertou dos nossos inimigos, porque a sua benignidade dura para sempre;

E nos remiu dos nossos inimigos; porque a sua benignidade dura para sempre;

Ao que nos livrou dos nossos adversários; o seu amor leal dura para sempre.

Livrou-nos de nossos inimigos. Seu amor dura para sempre!

וַיִּפְרְקֵ֥נוּ מִצָּרֵ֑ינוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

que dá alimento a toda a carne, porque a sua benignidade dura para sempre.

O que dá mantimento a toda a carne; porque a sua benignidade dura para sempre.

Ao que dá alimento a todos os seres vivos; o seu amor leal dura para sempre.

Ele dá alimento a todos os seres vivos. Seu amor dura para sempre!

נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכָל־בָּשָׂ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Dai graças ao Deus dos céus, porque a sua benignidade dura para sempre.

Louvai ao Deus dos céus; porque a sua benignidade dura para sempre.

Deem graças ao Deus dos céus! O seu amor leal dura para sempre!

Deem graças ao Deus dos céus. Seu amor dura para sempre!

ה֭וֹדוּ לְאֵ֣ל הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃