Salmos 135

Louvai ao Senhor. Louvai o nome do Senhor; louvai-o, servos do Senhor,

Louvai ao Senhor . Louvai o nome do Senhor ; louvai-o, servos do Senhor .

Aleluia! Louvem o nome do Senhor ; louvem-no, servos do Senhor ,

Louvado seja o Senhor ! Louvem o nome do Senhor ! Louvem-no vocês, servos do Senhor ,

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽ֭לְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ עַבְדֵ֥י יְהוָֽה׃

vós que assistis na casa do Senhor, nos átrios da casa do nosso Deus.

Vós que assistis na casa do Senhor , nos átrios da casa do nosso Deus.

vocês, que servem na casa do Senhor , nos átrios da casa do nosso Deus.

vocês que servem na casa do Senhor , nos pátios da casa de nosso Deus.

שֶׁ֣֭עֹֽמְדִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּ֝חַצְר֗וֹת בֵּ֣ית אֱלֹהֵֽינוּ׃

Louvai ao Senhor, porque o Senhor é bom; cantai louvores ao seu nome, porque ele é bondoso.

Louvai ao Senhor , porque o Senhor é bom; cantai louvores ao seu nome, porque é agradável.

Louvem ao Senhor , pois o Senhor é bom; cantem louvores ao seu nome, pois é nome amável.

Louvem o Senhor , porque o Senhor é bom; celebrem seu nome amável com música.

הַֽ֭לְלוּ־יָהּ כִּי־ט֣וֹב יְהוָ֑ה זַמְּר֥וּ לִ֝שְׁמ֗וֹ כִּ֣י נָעִֽים׃

Porque o Senhor escolheu para si a Jacó, e a Israel para seu tesouro peculiar.

Porque o Senhor escolheu para si a Jacó, e a Israel para seu próprio tesouro.

Pois o Senhor escolheu Jacó para si; a Israel, para ser o seu tesouro pessoal.

Pois o Senhor escolheu Jacó para si; Israel é seu tesouro especial.

כִּֽי־יַעֲקֹ֗ב בָּחַ֣ר ל֣וֹ יָ֑הּ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל לִסְגֻלָּתֽוֹ׃

Porque eu conheço que o Senhor é grande e que o nosso Senhor está acima de todos os deuses.

Porque eu conheço que o Senhor é grande e que o nosso Senhor está acima de todos os deuses.

Na verdade, sei que o Senhor é grande, que o nosso Soberano é maior do que todos os deuses.

Sim, conheço a grandeza do Senhor ; nosso Senhor é maior que qualquer outro deus.

כִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּי־גָד֣וֹל יְהוָ֑ה וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכָּל־אֱלֹהִֽים׃

Tudo o que o Senhor deseja ele o faz, no céu e na terra, nos mares e em todos os abismos.

Tudo o que o Senhor quis, fez, nos céus e na terra, nos mares e em todos os abismos.

O Senhor faz tudo o que lhe agrada, nos céus e na terra, nos mares e em todas as suas profundezas.

O Senhor faz tudo como deseja, nos céus e na terra, nos mares e em suas profundezas.

כֹּ֤ל אֲשֶׁר־חָפֵ֥ץ יְהוָ֗ה עָ֫שָׂ֥ה בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָ֑רֶץ בַּ֝יַּמִּ֗ים וְכָל־תְּהוֹמֽוֹת׃

Faz subir os vapores das extremidades da terra; faz os relâmpagos para a chuva; tira os ventos dos seus tesouros.

Faz subir os vapores das extremidades da terra; faz os relâmpagos para a chuva; tira os ventos dos seus tesouros.

Ele traz as nuvens desde os confins da terra; envia os relâmpagos que acompanham a chuva e faz que o vento saia dos seus depósitos.

Faz as nuvens subirem sobre toda a terra, envia os relâmpagos que acompanham a chuva e manda o vento sair de seus depósitos.

מַֽעֲלֶ֣ה נְשִׂאִים֮ מִקְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ בְּרָקִ֣ים לַמָּטָ֣ר עָשָׂ֑ה מֽוֹצֵא־ר֝וּחַ מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃

Foi ele que feriu os primogênitos do Egito, desde os homens até os animais;

O que feriu os primogênitos do Egito, desde os homens até os animais;

Foi ele quem feriu os primogênitos do Egito, tanto dos homens como dos animais;

Matou o filho mais velho de todos os lares egípcios, tanto das pessoas como dos animais.

שֶֽׁ֭הִכָּה בְּכוֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם מֵ֝אָדָ֗ם עַד־בְּהֵמָֽה׃

que operou sinais e prodígios no meio de ti, ó Egito, contra Faraó e contra os seus servos;

O que enviou sinais e prodígios no meio de ti, ó Egito, contra Faraó e contra os seus servos;

quem realizou no seu meio, ó Egito, sinais e prodígios contra o faraó e todos os seus oficiais.

Realizou sinais e maravilhas no Egito, contra o faraó e todo o seu povo.

שָׁלַ֤ח ׀ אֹת֣וֹת וּ֭מֹפְתִים בְּתוֹכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכָל־עֲבָדָֽיו׃

que feriu muitas nações, e matou reis poderosos:

O que feriu muitas nações, e matou poderosos reis:

Foi ele que feriu muitas nações e matou reis poderosos:

Destruiu grandes nações e matou reis poderosos:

שֶֽׁ֭הִכָּה גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽים׃

a Siom, rei dos amorreus, e a Ogue, rei de Basã, e a todos os reinos de Canaã;

A Siom, rei dos amorreus, e a Ogue, rei de Basã, e a todos os reinos de Canaã;

Seom, rei dos amorreus, Ogue, rei de Basã, e todos os reinos de Canaã;

Seom, rei dos amorreus, Ogue, rei de Basã, e todos os reis de Canaã.

לְסִיח֤וֹן ׀ מֶ֤לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וּ֝לְכֹ֗ל מַמְלְכ֥וֹת כְּנָֽעַן׃

e deu a terra deles em herança, em herança a Israel, seu povo.

E deu a sua terra em herança, em herança a Israel, seu povo.

deu a terra deles como herança, como herança a Israel, o seu povo.

Entregou a terra deles como herança, sim, como herança a seu povo, Israel.

וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם נַחֲלָ֑ה נַ֝חֲלָ֗ה לְיִשְׂרָאֵ֥ל עַמּֽוֹ׃

O teu nome, ó Senhor, subsiste para sempre; e a tua memória, ó Senhor, por todas as gerações.

O teu nome, ó Senhor , dura perpetuamente, e a tua memória, ó Senhor , de geração em geração.

O teu nome, Senhor , permanece para sempre; serás lembrado, Senhor , por todas as gerações!

Teu nome, ó Senhor , permanece para sempre; tua fama, ó Senhor , é conhecida por todas as gerações.

יְ֭הוָה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָ֑ם יְ֝הוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר־וָדֹֽר׃

Pois o Senhor julgará o seu povo, e se compadecerá dos seus servos.

Pois o Senhor julgará o seu povo, e se arrependerá com respeito aos seus servos.

O Senhor defenderá o seu povo e terá compaixão dos seus servos.

Pois o Senhor fará justiça ao seu povo e terá compaixão de seus servos.

כִּֽי־יָדִ֣ין יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְעַל־עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם׃

Os ídolos das nações são prata e ouro, obra das mãos dos homens;

Os ídolos dos gentios são prata e ouro, obra das mãos dos homens.

Os ídolos das nações são de prata e ouro, obra de mãos humanas.

Os ídolos das nações não passam de objetos de prata e de ouro, formados por mãos humanas.

עֲצַבֵּ֣י הַ֭גּוֹיִם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃

têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não vêem;

Têm boca, mas não falam; têm olhos, e não veem,

Têm boca, mas não podem falar; olhos, mas não podem ver;

Têm boca, mas não falam; olhos, mas não veem.

פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃

têm ouvidos, mas não ouvem; nem há sopro algum na sua boca.

Têm ouvidos, mas não ouvem, nem há respiro algum nas suas bocas.

têm ouvidos, mas não podem escutar nem há respiração em sua boca.

Têm ouvidos, mas não ouvem; em sua boca, não há fôlego de vida.

אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יַאֲזִ֑ינוּ אַ֝֗ף אֵין־יֶשׁ־ר֥וּחַ בְּפִיהֶֽם׃

Semelhantemente a eles se tornarão os que os fazem, e todos os que neles confiam.

Semelhantes a eles se tornem os que os fazem, e todos os que confiam neles.

Tornem-se como eles aqueles que os fazem e todos os que neles confiam.

Aqueles que fazem ídolos e neles confiam são exatamente iguais a eles.

כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃

Ó casa de Israel, bendizei ao Senhor; ó casa de Arão, bendizei ao Senhor;

Casa de Israel, bendizei ao Senhor ; casa de Arão, bendizei ao Senhor ;

Bendigam ao Senhor , ó israelitas! Bendigam ao Senhor , ó descendentes de Arão!

Ó Israel, louve o Senhor ! Ó sacerdotes, descendentes de Arão, louvem o Senhor !

בֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה בֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן בָּרֲכ֥וּ אֶת־יְהוָֽה׃

ó casa de Levi, bendizei ao Senhor; vós, os que temeis ao Senhor, bendizei ao Senhor.

Casa de Levi, bendizei ao Senhor ; vós os que temeis ao Senhor , bendizei ao Senhor .

Bendigam ao Senhor , ó levitas! Bendigam ao Senhor , vocês que temem ao Senhor !

Ó levitas, louvem o Senhor ! Todos vocês que temem o Senhor , louvem o Senhor !

בֵּ֣ית הַ֭לֵּוִי בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה יִֽרְאֵ֥י יְ֝הוָ֗ה בָּרֲכ֥וּ אֶת־יְהוָֽה׃

Desde Sião seja bendito o Senhor, que habita em Jerusalém. Louvai ao Senhor.

Bendito seja o Senhor desde Sião, que habita em Jerusalém. Louvai ao Senhor .

Bendito seja o Senhor desde Sião, aquele que habita em Jerusalém! Aleluia!

O Senhor seja louvado desde Sião, pois ele habita em Jerusalém. Louvado seja o Senhor !

בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה ׀ מִצִּיּ֗וֹן שֹׁ֘כֵ֤ן יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃