Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 142:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 142: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7

Versículo 6

Versículo 7 de 7 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 143

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הַקְשִׁ֤יבָה ׀ אֶֽל־רִנָּתִי֮ כִּֽי־דַלּ֪וֹתִ֫י מְאֹ֥ד הַצִּילֵ֥נִי מֵרֹדְפַ֑י כִּ֖י אָמְצ֣וּ מִמֶּֽנִּי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Liberta-me da prisão, e renderei graças ao teu nome. Então, os justos se reunirão à minha volta por causa da tua bondade para comigo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Tira-me da prisão, para que eu te dê graças. Os justos se juntarão ao meu redor, pois tu és bom para mim"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tira-me da prisão, para que eu louve o teu nome; os justos me rodearão, pois me farás muito bem."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tira a minha alma da prisão, para que louve o teu nome; os justos me rodearão, pois me fizeste bem."

Versículo 6

Versículo 7 de 7 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 143