Salmos 148

Louvai ao Senhor! Louvai ao Senhor desde o céu, louvai-o nas alturas!

Louvai ao Senhor . Louvai ao Senhor desde os céus, louvai-o nas alturas.

Aleluia! Louvem ao Senhor desde os céus; louvem-no nas alturas!

Louvado seja o Senhor ! Louvem o Senhor desde os céus! Louvem-no desde as alturas!

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה מִן־הַשָּׁמַ֑יִם הַֽ֝לְל֗וּהוּ בַּמְּרוֹמִֽים׃

Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas hostes!

Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todos os seus exércitos.

Louvem-no, todos os seus anjos; louvem-no, todos os seus exércitos!

Louvem-no, todos os seus anjos! Louvem-no, todos os exércitos celestiais!

הַֽלְל֥וּהוּ כָל־מַלְאָכָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כָּל־צבאו׃

Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes!

Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes.

Louvem-no, sol e lua; louvem-no, todas as estrelas cintilantes!

Louvem-no, sol e lua! Louvem-no, todas as estrelas brilhantes!

הַֽ֭לְלוּהוּ שֶׁ֣מֶשׁ וְיָרֵ֑חַ הַ֝לְל֗וּהוּ כָּל־כּ֥וֹכְבֵי אֽוֹר׃

Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus!

Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus.

Louvem-no, os mais altos céus e as águas acima do firmamento!

Louvem-no, altos céus! Louvem-no, vapores acima das nuvens!

הַֽ֭לְלוּהוּ שְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְ֝הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר ׀ מֵעַ֬ל הַשָּׁמָֽיִם׃

Louvem eles o nome do Senhor; pois ele deu ordem, e logo foram criados.

Louvem o nome do Senhor , pois mandou, e logo foram criados.

Louvem todos eles o nome do Senhor , pois ordenou, e eles foram criados!

Todas as coisas criadas louvem o nome do Senhor , pois ele ordenou, e elas vieram a existir.

יְֽ֭הַֽלְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה כִּ֤י ה֭וּא צִוָּ֣ה וְנִבְרָֽאוּ׃

Também ele os estabeleceu para todo sempre; e lhes fixou um limite que nenhum deles ultrapassará.

E os confirmou eternamente para sempre, e lhes deu um decreto que não ultrapassarão.

Ele os estabeleceu nos seus lugares para todo o sempre; deu-lhes um limite que jamais mudará.

Ele as pôs em seu lugar para todo o sempre; seu decreto jamais será revogado.

וַיַּעֲמִידֵ֣ם לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם חָק־נָ֝תַ֗ן וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃

Louvai ao Senhor desde a terra, vós, monstros marinhos e todos os abismos;

Louvai ao Senhor desde a terra: vós, baleias, e todos os abismos;

Louvem ao Senhor desde a terra, serpentes marinhas e todas as profundezas,

Louvem o Senhor desde a terra, vocês criaturas das profundezas do oceano,

הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה מִן־הָאָ֑רֶץ תַּ֝נִּינִ֗ים וְכָל־תְּהֹמֽוֹת׃

fogo e saraiva, neve e vapor; vento tempestuoso que escuta a sua palavra;

Fogo e saraiva, neve e vapores, e vento tempestuoso que executa a sua palavra;

relâmpagos e granizo, neve e neblina, vendavais que cumprem o que ele determina,

fogo e granizo, neve e nuvens, ventos tempestuosos que lhe obedecem,

אֵ֣שׁ וּ֭בָרָד שֶׁ֣לֶג וְקִיט֑וֹר ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥ה דְבָרֽוֹ׃

montes e todos os outeiros; árvores frutíferas e todos os cedros;

Montes e todos os outeiros, árvores frutíferas e todos os cedros;

montanhas e todas as colinas, árvores frutíferas e todos os cedros,

montanhas e colinas, árvores frutíferas e cedros,

הֶהָרִ֥ים וְכָל־גְּבָע֑וֹת עֵ֥ץ פְּ֝רִ֗י וְכָל־אֲרָזִֽים׃

feras e todo o gado; répteis e aves voadoras;

As feras e todos os gados, répteis e aves voadoras;

animais selvagens e todos os rebanhos domésticos, animais rastejantes e aves,

animais selvagens e domésticos, seres que rastejam e os que voam,

הַֽחַיָּ֥ה וְכָל־בְּהֵמָ֑ה רֶ֝֗מֶשׂ וְצִפּ֥וֹר כָּנָֽף׃

reis da terra e todos os povos; príncipes e todos os juízes da terra;

Reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra;

reis da terra e todas as nações, governantes e todos os juízes da terra,

reis da terra e todos os povos, governantes e juízes da terra,

מַלְכֵי־אֶ֭רֶץ וְכָל־לְאֻמִּ֑ים שָׂ֝רִ֗ים וְכָל־שֹׁ֥פְטֵי אָֽרֶץ׃

mancebos e donzelas; velhos e crianças!

Moços e moças, velhos e crianças.

moços e moças, velhos e crianças!

rapazes e moças, idosos e crianças.

בַּחוּרִ֥ים וְגַם־בְּתוּל֑וֹת זְ֝קֵנִ֗ים עִם־נְעָרִֽים׃

Louvem eles o nome do Senhor, pois só o seu nome é excelso; a sua glória é acima da terra e do céu.

Louvem o nome do Senhor , pois só o seu nome é exaltado; a sua glória está sobre a terra e o céu.

Louvem todos o nome do Senhor , pois somente o seu nome é exaltado; a sua majestade está acima da terra e dos céus!

Louvem todos o nome do Senhor , pois exaltado é seu nome; sua glória está acima da terra e dos céus!

יְהַלְל֤וּ ׀ אֶת־שֵׁ֬ם יְהוָ֗ה כִּֽי־נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣וֹ לְבַדּ֑וֹ ה֝וֹד֗וֹ עַל־אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃

Ele também exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvai ao Senhor!

Ele também exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvai ao Senhor .

Ele concedeu poder ao seu povo, um nome louvável a todos os seus fiéis, aos israelitas, povo que lhe é chegado. Aleluia!

Ele deu força a seu povo e honra a seus fiéis, o povo de Israel, que lhe é chegado. Louvado seja o Senhor !

וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן ׀ לְעַמּ֡וֹ תְּהִלָּ֤ה לְֽכָל־חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַֽם־קְרֹב֗וֹ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃