Salmos 147

Louvai ao Senhor; porque é bom cantar louvores ao nosso Deus; pois isso é agradável, e decoroso é o louvor.

Louvai ao Senhor , porque é bom cantar louvores ao nosso Deus, porque é agradável; decoroso é o louvor.

Aleluia! Como é bom cantar louvores ao nosso Deus! Como é agradável e próprio louvá-lo!

Louvado seja o Senhor ! Como é bom cantar louvores a nosso Deus! Como é agradável e apropriado!

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ כִּי־ט֭וֹב זַמְּרָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ כִּֽי־נָ֝עִים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃

O Senhor edifica Jerusalém, congrega os dispersos de Israel;

O Senhor edifica a Jerusalém, congrega os dispersos de Israel.

O Senhor edifica Jerusalém; ele reúne os exilados de Israel.

O Senhor reconstrói Jerusalém e traz os exilados de volta a Israel.

בּוֹנֵ֣ה יְרוּשָׁלִַ֣ם יְהוָ֑ה נִדְחֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל יְכַנֵּֽס׃

sara os quebrantados de coração, e cura-lhes as feridas;

Sara os quebrantados de coração, e lhes ata as suas feridas.

Só ele cura os de coração quebrantado e enfaixa as suas feridas.

Ele cura os de coração quebrantado e enfaixa suas feridas.

הָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם׃

conta o número das estrelas, chamando-as a todas pelos seus nomes.

Conta o número das estrelas, chama-as a todas pelos seus nomes.

Ele determina o número de estrelas e chama cada uma pelo nome.

Conta as estrelas e chama cada uma pelo nome.

מוֹנֶ֣ה מִ֭סְפָּר לַכּוֹכָבִ֑ים לְ֝כֻלָּ֗ם שֵׁמ֥וֹת יִקְרָֽא׃

Grande é o nosso Senhor, e de grande poder; não há limite ao seu entendimento.

Grande é o nosso Senhor, e de grande poder; o seu entendimento é infinito.

Grande é o nosso Senhor e tremendo é o seu poder; é impossível medir o seu entendimento.

Nosso Senhor é grande! Seu poder é absoluto! É impossível medir seu entendimento.

גָּד֣וֹל אֲדוֹנֵ֣ינוּ וְרַב־כֹּ֑חַ לִ֝תְבוּנָת֗וֹ אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃

O Senhor eleva os humildes, e humilha os perversos até a terra.

O Senhor eleva os humildes, e abate os ímpios até à terra.

O Senhor sustém o humilde, mas lança por terra o ímpio.

O Senhor protege os humildes, mas lança os perversos no pó.

מְעוֹדֵ֣ד עֲנָוִ֣ים יְהוָ֑ה מַשְׁפִּ֖יל רְשָׁעִ֣ים עֲדֵי־אָֽרֶץ׃

Cantai ao Senhor em ação de graças; com a harpa cantai louvores ao nosso Deus.

Cantai ao Senhor em ação de graças; cantai louvores ao nosso Deus sobre a harpa.

Cantem ao Senhor com ações de graças; façam música ao som da harpa para o nosso Deus.

Cantem com ações de graças ao Senhor , cantem ao nosso Deus louvores com a harpa.

עֱנ֣וּ לַיהוָ֣ה בְּתוֹדָ֑ה זַמְּר֖וּ לֵאלֹהֵ֣ינוּ בְכִנּֽוֹר׃

Ele é que cobre o céu de nuvens, que prepara a chuva para a terra, e que faz produzir erva sobre os montes;

Ele é o que cobre o céu de nuvens, o que prepara a chuva para a terra, e o que faz produzir erva sobre os montes;

Ele cobre o céu de nuvens, concede chuvas à terra e faz crescer a relva nas colinas.

Ele cobre os céus de nuvens, provê chuva para a terra e faz o capim crescer nos montes.

הַֽמְכַסֶּ֬ה שָׁמַ֨יִם ׀ בְּעָבִ֗ים הַמֵּכִ֣ין לָאָ֣רֶץ מָטָ֑ר הַמַּצְמִ֖יחַ הָרִ֣ים חָצִֽיר׃

que dá aos animais o seu alimento, e aos filhos dos corvos quando clamam.

O que dá aos animais o seu sustento, e aos filhos dos corvos, quando clamam.

Ele dá alimento aos animais e aos filhotes dos corvos quando grasnam de fome.

Alimenta os animais selvagens e dá de comer aos filhotes dos corvos quando pedem.

נוֹתֵ֣ן לִבְהֵמָ֣ה לַחְמָ֑הּ לִבְנֵ֥י עֹ֝רֵ֗ב אֲשֶׁ֣ר יִקְרָֽאוּ׃

Não se deleita na força do cavalo, nem se compraz nas pernas do homem.

Não se deleita na força do cavalo, nem se compraz nas pernas do homem.

O seu prazer não está na força do cavalo, nem a sua satisfação nas pernas do guerreiro;

Seu prazer não está na força do cavalo, nem no poder humano.

לֹ֤א בִגְבוּרַ֣ת הַסּ֣וּס יֶחְפָּ֑ץ לֹֽא־בְשׁוֹקֵ֖י הָאִ֣ישׁ יִרְצֶֽה׃

O Senhor se compraz nos que o temem, nos que esperam na sua benignidade.

O Senhor se agrada dos que o temem e dos que esperam na sua misericórdia.

o Senhor se agrada dos que o temem, dos que depositam a esperança no seu amor leal.

O Senhor se agrada dos que o temem, dos que põem a esperança em seu amor.

רוֹצֶ֣ה יְ֭הוָה אֶת־יְרֵאָ֑יו אֶת־הַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃

Louva, ó Jerusalém, ao Senhor; louva, ó Sião, ao teu Deus.

Louva, ó Jerusalém, ao Senhor ; louva, ó Sião, ao teu Deus.

Exalte o Senhor , ó Jerusalém! Louve ao seu Deus, ó Sião,

Exalte o Senhor , ó Jerusalém! Louve seu Deus, ó Sião!

שַׁבְּחִ֣י יְ֭רוּשָׁלִַם אֶת־יְהוָ֑ה הַֽלְלִ֖י אֱלֹהַ֣יִךְ צִיּֽוֹן׃

Porque ele fortalece as trancas das tuas portas; abençoa aos teus filhos dentro de ti.

Porque fortaleceu os ferrolhos das tuas portas; abençoa aos teus filhos dentro de ti.

pois ele reforçou as trancas das suas portas e abençoou o seu povo, que lá habita.

Pois ele reforçou as trancas de suas portas e abençoou seus filhos dentro de seus muros.

כִּֽי־חִ֭זַּק בְּרִיחֵ֣י שְׁעָרָ֑יִךְ בֵּרַ֖ךְ בָּנַ֣יִךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃

Ele é quem estabelece a paz nas tuas fronteiras; quem do mais fino trigo te farta;

Ele é o que põe em paz os teus termos, e da flor da farinha te farta.

É ele que mantém a paz nas suas fronteiras e que a supre do melhor do trigo.

Ele conserva a paz em suas fronteiras e satisfaz sua fome com o melhor trigo.

הַשָּׂם־גְּבוּלֵ֥ךְ שָׁל֑וֹם חֵ֥לֶב חִ֝טִּ֗ים יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃

quem envia o seu mandamento pela terra; a sua palavra corre mui velozmente.

O que envia o seu mandamento à terra; a sua palavra corre velozmente.

Ele envia a sua ordem à terra, e a sua palavra corre veloz.

Ele envia suas ordens ao mundo, e sua palavra corre veloz.

הַשֹּׁלֵ֣חַ אִמְרָת֣וֹ אָ֑רֶץ עַד־מְ֝הֵרָ֗ה יָר֥וּץ דְּבָרֽוֹ׃

Ele dá a neve como lã, esparge a geada como cinza,

O que dá a neve como lã; espalha a geada como cinza;

Faz cair a neve como lã e espalha a geada como cinza.

Envia a neve como lã branca e espalha a geada sobre a terra como cinzas.

הַנֹּתֵ֣ן שֶׁ֣לֶג כַּצָּ֑מֶר כְּ֝פ֗וֹר כָּאֵ֥פֶר יְפַזֵּֽר׃

e lança o seu gelo em pedaços; quem pode resistir ao seu frio?

O que lança o seu gelo em pedaços; quem pode resistir ao seu frio?

Faz cair o gelo como farelo de pão. Quem pode suportar o seu frio?

Lança granizo como pedras; quem é capaz de suportar o frio intenso?

מַשְׁלִ֣יךְ קַֽרְח֣וֹ כְפִתִּ֑ים לִפְנֵ֥י קָ֝רָת֗וֹ מִ֣י יַעֲמֹֽד׃

Manda a sua palavra, e os derrete; faz soprar o vento, e correm as águas;

Manda a sua palavra, e os faz derreter; faz soprar o vento, e correm as águas.

Ele envia a sua palavra, e o gelo derrete; envia o seu sopro, e as águas tornam a correr.

Então, por sua ordem, tudo se dissolve; envia seus ventos, e o gelo derrete.

יִשְׁלַ֣ח דְּבָר֣וֹ וְיַמְסֵ֑ם יַשֵּׁ֥ב ר֝וּח֗וֹ יִזְּלוּ־מָֽיִם׃

ele revela a sua palavra a Jacó, os seus estatutos e as suas ordenanças a Israel.

Mostra a sua palavra a Jacó, os seus estatutos e os seus juízos a Israel.

Ele revela a sua palavra a Jacó; os seus estatutos e ordenanças, a Israel.

Ele revelou sua palavra a Jacó, seus decretos e estatutos, a Israel.

מַגִּ֣יד דברו לְיַעֲקֹ֑ב חֻקָּ֥יו וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו לְיִשְׂרָאֵֽל׃

Não fez assim a nenhuma das outras nações; e, quanto às suas ordenanças, elas não as conhecem. Louvai ao Senhor!

Não fez assim a nenhuma outra nação; e quanto aos seus juízos, não os conhecem. Louvai ao Senhor .

Ele não fez isso a nenhuma outra nação; elas desconhecem as suas ordenanças. Aleluia!

Não fez o mesmo com nenhuma outra nação; elas não conhecem seus estatutos. Louvado seja o Senhor !

לֹ֘א עָ֤שָׂה כֵ֨ן ׀ לְכָל־גּ֗וֹי וּמִשְׁפָּטִ֥ים בַּל־יְדָע֗וּם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃