Salmos 20

O Senhor te ouça no dia da angústia; o nome do Deus de Jacó te proteja.

O Senhor te ouça no dia da angústia, o nome do Deus de Jacó te proteja.

Que o Senhor lhe responda no tempo da angústia; que o nome do Deus de Jacó o proteja!

Que o Senhor responda ao seu clamor em tempos de sofrimento; o nome do Deus de Jacó o guarde de todo mal.

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

Envie-te socorro do seu santuário, e te sustenha de Sião.

Envie-te socorro desde o seu santuário, e te sustenha desde Sião.

Do santuário lhe envie auxílio e de Sião lhe dê apoio.

Que, de seu santuário, ele lhe envie socorro e, de Sião, o fortaleça.

יַֽעַנְךָ֣ יְ֭הוָה בְּי֣וֹם צָרָ֑ה יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ שֵׁ֤ם ׀ אֱלֹהֵ֬י יַעֲקֹֽב׃

Lembre-se de todas as tuas ofertas, e aceite os teus holocaustos.

Lembre-se de todas as tuas ofertas, e aceite os teus holocaustos. (Selá.)

Lembre-se ele de todas as suas ofertas e aceite os seus holocaustos. Pausa

Que ele se lembre de todas as suas ofertas e olhe com favor para os seus holocaustos. Interlúdio

יִשְׁלַֽח־עֶזְרְךָ֥ מִקֹּ֑דֶשׁ וּ֝מִצִּיּ֗וֹן יִסְעָדֶֽךָּ׃

Conceda-te conforme o desejo do teu coração, e cumpra todo o teu desígnio.

Conceda-te conforme ao teu coração, e cumpra todo o teu plano.

Conceda-lhe o desejo do seu coração e leve a efeito todos os seus planos.

Que ele conceda os desejos do seu coração e lhe dê sucesso em todos os seus planos.

יִזְכֹּ֥ר כָּל־מִנְחֹתֶ֑ךָ וְעוֹלָתְךָ֖ יְדַשְּׁנֶ֣ה סֶֽלָה׃

Nós nos alegraremos pela tua salvação, e em nome do nosso Deus arvoraremos pendões; satisfaça o Senhor todas as tuas petições.

Nós nos alegraremos pela tua salvação, e em nome do nosso Deus arvoraremos pendões; cumpra o Senhor todas as tuas petições.

Saudaremos a sua vitória com gritos de alegria e hastearemos bandeiras em nome do nosso Deus. Que o Senhor atenda a todos os seus pedidos!

Daremos gritos de alegria pela sua vitória e hastearemos bandeiras em nome de nosso Deus. Que o Senhor responda a todas as suas orações.

יִֽתֶּן־לְךָ֥ כִלְבָבֶ֑ךָ וְֽכָל־עֲצָתְךָ֥ יְמַלֵּֽא׃

Agora sei que o Senhor salva o seu ungido; ele lhe responderá lá do seu santo céu, com a força salvadora da sua destra.

Agora sei que o Senhor salva o seu ungido; ele o ouvirá desde o seu santo céu, com a força salvadora da sua mão direita.

Agora sei que o Senhor salva o seu ungido; dos seus santos céus lhe responderá com o poder salvador da sua mão direita.

Agora sei que o Senhor salva seu ungido; ele responderá de seu santo céu e o livrará com seu grande poder.

נְרַנְּנָ֤ה ׀ בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ וּבְשֵֽׁם־אֱלֹהֵ֥ינוּ נִדְגֹּ֑ל יְמַלֵּ֥א יְ֝הוָ֗ה כָּל־מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ׃

Uns confiam em carros e outros em cavalos, mas nós faremos menção do nome do Senhor nosso Deus.

Uns confiam em carros e outros em cavalos, mas nós faremos menção do nome do Senhor nosso Deus.

Alguns confiam em carros de guerra, outros confiam em cavalos; nós, porém, confiamos no nome do Senhor , o nosso Deus.

Alguns povos confiam em carros de guerra, outros, em cavalos, mas nós confiamos no nome do Senhor , nosso Deus.

עַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י הוֹשִׁ֥יעַ ׀ יְהוָ֗ה מְשִׁ֫יח֥וֹ יַ֭עֲנֵהוּ מִשְּׁמֵ֣י קָדְשׁ֑וֹ בִּ֝גְבֻר֗וֹת יֵ֣שַׁע יְמִינֽוֹ׃

Uns encurvam-se e caem, mas nós nos erguemos e ficamos de pé.

Uns encurvam-se e caem, mas nós nos levantamos e estamos de pé.

Eles vacilam e caem, mas nós nos erguemos e nos manteremos firmes.

Tais nações perdem as forças e caem, mas nós nos levantamos e permanecemos firmes.

אֵ֣לֶּה בָ֭רֶכֶב וְאֵ֣לֶּה בַסּוּסִ֑ים וַאֲנַ֓חְנוּ ׀ בְּשֵׁם־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣ינוּ נַזְכִּֽיר׃

Salva-nos, Senhor; ouça-nos o Rei quando clamarmos.

Salva-nos, Senhor ; ouça-nos o rei quando clamarmos.

Ó Senhor , concede vitória ao rei! Responde-nos quando clamamos!

Dá vitória ao teu rei, ó Senhor ! Responde ao nosso clamor por socorro.

הֵ֭מָּה כָּרְע֣וּ וְנָפָ֑לוּ וַאֲנַ֥חְנוּ קַּ֝֗מְנוּ וַנִּתְעוֹדָֽד׃