Salmos 19

Os céus proclamam a glória de Deus e o firmamento anuncia a obra das suas mãos.

Os céus declaram a glória de Deus e o firmamento anuncia a obra das suas mãos.

Os céus declaram a glória de Deus; o firmamento proclama a obra das suas mãos.

Os céus proclamam a glória de Deus; o firmamento demonstra a habilidade de suas mãos.

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

Um dia faz declaração a outro dia, e uma noite revela conhecimento a outra noite.

Um dia faz declaração a outro dia, e uma noite mostra sabedoria a outra noite.

Um dia profere essa mensagem a outro dia; uma noite revela conhecimento a outra noite.

Dia após dia, eles continuam a falar; noite após noite, eles o tornam conhecido.

הַשָּׁמַ֗יִם מְֽסַפְּרִ֥ים כְּבֽוֹד־אֵ֑ל וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דָ֗יו מַגִּ֥יד הָרָקִֽיעַ׃

Não há fala, nem palavras; não se lhes ouve a voz.

Não há linguagem nem fala onde não se ouça a sua voz.

Sem discurso nem palavras, não se ouve a sua voz.

Não há som nem palavras, nunca se ouve o que eles dizem.

י֣וֹם לְ֭יוֹם יַבִּ֣יעַֽ אֹ֑מֶר וְלַ֥יְלָה לְּ֝לַ֗יְלָה יְחַוֶּה־דָּֽעַת׃

Por toda a terra estende-se a sua linha, e as suas palavras até os consfins do mundo. Neles pôs uma tenda para o sol,

A sua linha se estende por toda a terra, e as suas palavras até ao fim do mundo. Neles pôs uma tenda para o sol,

Contudo, a sua voz ressoou por toda a terra; as suas palavras, até os confins do mundo. Nos céus ele armou uma tenda para o sol;

Sua mensagem, porém, chegou a toda a terra, e suas palavras, aos confins do mundo. Deus preparou no céu uma morada para o sol.

אֵֽין־אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽם׃

que é qual noivo que sai do seu tálamo, e se alegra, como um herói, a correr a sua carreira.

O qual é como um noivo que sai do seu tálamo, e se alegra como um herói, a correr o seu caminho.

este é como um noivo que sai da sua câmara nupcial, alegre como um valente a lançar-se em sua jornada.

Dela o sol irrompe como o noivo depois do casamento; alegra-se como o valente guerreiro em seu caminho.

בְּכָל־הָאָ֨רֶץ ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃

A sua saída é desde uma extremidade dos céus, e o seu curso até a outra extremidade deles; e nada se esconde ao seu calor.

A sua saída é desde uma extremidade dos céus, e o seu curso até à outra extremidade, e nada se esconde ao seu calor.

Sai de uma extremidade dos céus e faz o seu trajeto até a outra; nada escapa ao seu calor.

O sol nasce numa extremidade do céu e realiza seu trajeto até a outra extremidade; nada pode se esconder de seu calor.

וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּת֑וֹ יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבּ֗וֹר לָר֥וּץ אֹֽרַח׃

A lei do Senhor é perfeita, e refrigera a alma; o testemunho do Senhor é fiel, e dá sabedoria aos simples.

A lei do Senhor é perfeita, e refrigera a alma; o testemunho do Senhor é fiel, e dá sabedoria aos símplices.

A lei do Senhor é perfeita e revigora a alma. Os testemunhos do Senhor são dignos de confiança e tornam sábios os ingênuos.

A lei do Senhor é perfeita e revigora a alma. Os decretos do Senhor são dignos de confiança e dão sabedoria aos ingênuos.

מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם ׀ מֽוֹצָא֗וֹ וּתְקוּפָת֥וֹ עַל־קְצוֹתָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתוֹ׃

Os preceitos do Senhor são retos, e alegram o coração; o mandamento do Senhor é puro, e alumia os olhos.

Os preceitos do Senhor são retos e alegram o coração; o mandamento do Senhor é puro, e ilumina os olhos.

Os preceitos do Senhor são justos e dão alegria ao coração. Os mandamentos do Senhor são límpidos e trazem luz aos olhos.

Os preceitos do Senhor são justos e alegram o coração. Os mandamentos do Senhor são límpidos e iluminam a vida.

תּ֘וֹרַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃

O temor do Senhor é limpo, e permanece para sempre; os juízos do Senhor são verdadeiros e inteiramente justos.

O temor do Senhor é limpo, e permanece eternamente; os juízos do Senhor são verdadeiros e justos juntamente.

O temor do Senhor é puro e dura para sempre. As ordenanças do Senhor são verdadeiras; todas elas são justas.

O temor do Senhor é puro e dura para sempre. As instruções do Senhor são verdadeiras e todas elas são corretas.

פִּקּ֘וּדֵ֤י יְהוָ֣ה יְ֭שָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־לֵ֑ב מִצְוַ֥ת יְהוָ֥ה בָּ֝רָ֗ה מְאִירַ֥ת עֵינָֽיִם׃

Mais desejáveis são do que o ouro, sim, do que muito ouro fino; e mais doces do que o mel e o que goteja dos favos.

Mais desejáveis são do que o ouro, sim, do que muito ouro fino; e mais doces do que o mel e o licor dos favos.

São mais desejáveis do que o ouro, do que muito ouro puro; são mais doces do que o mel, do que as gotas do favo.

São mais desejáveis que o ouro, mesmo o ouro puro. São mais doces que o mel, mesmo o mel que goteja do favo.

יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה ׀ טְהוֹרָה֮ עוֹמֶ֪דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי־יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃

Também por eles o teu servo é advertido; e em os guardar há grande recompensa.

Também por eles é admoestado o teu servo; e em os guardar há grande recompensa.

Até mesmo o teu servo é advertido por elas; há grande recompensa em obedecer-lhes.

São uma advertência para teu servo, grande recompensa para quem os cumpre.

הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃

Quem pode discernir os próprios erros? Purifica-me tu dos que me são ocultos.

Quem pode entender os seus erros? Purifica-me tu dos que me são ocultos.

Quem pode discernir os próprios erros? Absolve-me dos que desconheço!

Quem é capaz de distinguir os próprios erros? Absolve-me das faltas que me são ocultas.

גַּֽם־עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃

Também de pecados de presunção guarda o teu servo, para que não se assenhoreiem de mim; então serei perfeito, e ficarei limpo de grande transgressão.

Também da soberba guarda o teu servo, para que se não assenhoreie de mim. Então serei sincero, e ficarei limpo de grande transgressão.

Também guarda o teu servo dos pecados intencionais; que eles não me dominem! Então, serei íntegro, inocente de grande transgressão.

Livra teu servo dos pecados intencionais! Não permitas que me controlem. Então serei inculpável e inocente de grande pecado.

שְׁגִיא֥וֹת מִֽי־יָבִ֑ין מִֽנִּסְתָּר֥וֹת נַקֵּֽנִי׃

Sejam agradáveis as palavras da minha boca e a meditação do meu coração perante a tua face, Senhor, Rocha minha e Redentor meu!

Sejam agradáveis as palavras da minha boca e a meditação do meu coração perante a tua face, Senhor , Rocha minha e Redentor meu!

Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam agradáveis a ti, Senhor , minha Rocha e meu Resgatador!

Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam agradáveis a ti, Senhor , minha rocha e meu redentor!

גַּ֤ם מִזֵּדִ֨ים ׀ חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ אַֽל־יִמְשְׁלוּ־בִ֣י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְ֝נִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב׃