Salmos 18

Eu te amo, ó Senhor, força minha.

Eu te amarei, ó Senhor , fortaleza minha.

Eu te amo, ó Senhor , minha força.

Eu te amo, Senhor ; tu és minha força.

לַמְנַצֵּ֤חַ ׀ לְעֶ֥בֶד יְהוָ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּ֨ר ׀ לַיהוָ֗ה אֶת־דִּ֭בְרֵי הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּי֤וֹם הִֽצִּיל־יְהוָ֘ה אוֹת֥וֹ מִכַּ֥ף כָּל־אֹ֝יְבָ֗יו וּמִיַּ֥ד שָׁאֽוּל׃

O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador; o meu Deus, o meu rochedo, em quem me refúgio; o meu escudo, a força da minha salvação, e o meu alto refúgio.

O Senhor é o meu rochedo, e o meu lugar forte, e o meu libertador; o meu Deus, a minha fortaleza, em quem confio; o meu escudo, a força da minha salvação, e o meu alto refúgio.

O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador; o meu Deus é o meu rochedo, em quem me refugio. Ele é o meu escudo e o poder da minha salvação, a minha torre segura.

O Senhor é minha rocha, minha fortaleza e meu libertador; meu Deus é meu rochedo, em quem encontro proteção. Ele é meu escudo, o poder que me salva e meu lugar seguro.

וַיֹּאמַ֡ר אֶרְחָמְךָ֖ יְהוָ֣ה חִזְקִֽי׃

Invoco o Senhor, que é digno de louvor, e sou salvo dos meus inimigos.

Invocarei o nome do Senhor , que é digno de louvor, e ficarei livre dos meus inimigos.

Clamo ao Senhor , que é digno de louvor, e sou salvo dos meus inimigos.

Clamei ao Senhor , que é digno de louvor, e ele me livrou de meus inimigos.

יְהוָ֤ה ׀ סַֽלְעִ֥י וּמְצוּדָתִ֗י וּמְפַ֫לְטִ֥י אֵלִ֣י צ֭וּרִי אֶֽחֱסֶה־בּ֑וֹ מָֽגִנִּ֥י וְקֶֽרֶן־יִ֝שְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּֽי׃

Cordas de morte me cercaram, e torrentes de perdição me amedrontaram.

Tristezas de morte me cercaram, e torrentes de impiedade me assombraram.

As cordas da morte me enredaram; as torrentes da destruição me aterrorizaram.

Os laços da morte me cercaram, torrentes de destruição caíram sobre mim.

מְ֭הֻלָּל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמִן־אֹ֝יְבַ֗י אִוָּשֵֽׁעַ׃

Cordas de Seol me cingiram, laços de morte me surpreenderam.

Tristezas do inferno me cingiram, laços de morte me surpreenderam.

As cordas do Sheol me cercaram; as armadilhas da morte me confrontaram.

A sepultura me envolveu em seus laços, a morte pôs uma armadilha em meu caminho.

אֲפָפ֥וּנִי חֶבְלֵי־מָ֑וֶת וְֽנַחֲלֵ֖י בְלִיַּ֣עַל יְבַֽעֲתֽוּנִי׃

Na minha angústia invoquei o Senhor, sim, clamei ao meu Deus; do seu templo ouviu ele a minha voz; o clamor que eu lhe fiz chegou aos seus ouvidos.

Na angústia invoquei ao Senhor , e clamei ao meu Deus; desde o seu templo ouviu a minha voz, aos seus ouvidos chegou o meu clamor perante a sua face.

Na minha angústia clamei ao Senhor ; gritei por socorro ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz; o meu grito de socorro chegou à sua presença, aos seus ouvidos.

Em minha aflição, clamei ao Senhor ; sim, pedi socorro a meu Deus. De seu santuário ele me ouviu; meu clamor chegou a seus ouvidos.

חֶבְלֵ֣י שְׁא֣וֹל סְבָב֑וּנִי קִ֝דְּמ֗וּנִי מ֣וֹקְשֵׁי מָֽוֶת׃

Então a terra se abalou e tremeu, e os fundamentos dos montes também se moveram e se abalaram, porquanto ele se indignou.

Então a terra se abalou e tremeu; e os fundamentos dos montes também se moveram e se abalaram, porquanto se indignou.

A terra abalou-se e tremeu, e os alicerces dos montes estremeceram; tremeram porque ele se irou.

A terra se abalou e estremeceu; tremeram os fundamentos dos montes, agitaram-se por causa de sua ira.

בַּצַּר־לִ֤י ׀ אֶֽקְרָ֣א יְהוָה֮ וְאֶל־אֱלֹהַ֪י אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ יִשְׁמַ֣ע מֵהֵיכָל֣וֹ קוֹלִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י לְפָנָ֤יו ׀ תָּב֬וֹא בְאָזְנָֽיו׃

Das suas narinas subiu fumaça, e da sua boca saiu fogo devorador; dele saíram brasas ardentes.

Das suas narinas subiu fumaça, e da sua boca saiu fogo que consumia; carvões se acenderam dele.

Das suas narinas subiu fumaça, e da sua boca, fogo consumidor; dele saíram brasas vivas e flamejantes.

De suas narinas saiu fumaça, de sua boca, fogo consumidor; brasas vivas saíram dele.

וַתִּגְעַ֬שׁ וַתִּרְעַ֨שׁ ׀ הָאָ֗רֶץ וּמוֹסְדֵ֣י הָרִ֣ים יִרְגָּ֑זוּ וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי־חָ֥רָה לֽוֹ׃

Ele abaixou os céus e desceu; trevas espessas havia debaixo de seus pés.

Abaixou os céus, e desceu, e a escuridão estava debaixo de seus pés.

Ele abriu os céus e desceu; nuvens escuras estavam sob os seus pés.

Ele abriu os céus e desceu, com nuvens escuras de tempestade sob os pés.

עָ֘לָ֤ה עָשָׁ֨ן ׀ בְּאַפּ֗וֹ וְאֵשׁ־מִפִּ֥יו תֹּאכֵ֑ל גֶּ֝חָלִ֗ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃

Montou num querubim, e voou; sim, voou sobre as asas do vento.

E montou num querubim, e voou; sim, voou sobre as asas do vento.

Montou sobre um querubim e voou; deslizou sobre as asas do vento.

Montado num querubim, pairava sobre as asas do vento.

וַיֵּ֣ט שָׁ֭מַיִם וַיֵּרַ֑ד וַ֝עֲרָפֶ֗ל תַּ֣חַת רַגְלָֽיו׃

Fez das trevas o seu retiro secreto; o pavilhão que o cercava era a escuridão das águas e as espessas nuvens do céu.

Fez das trevas o seu lugar oculto; o pavilhão que o cercava era a escuridão das águas e as nuvens dos céus.

Pôs as trevas como um esconderijo ao seu redor; das espessas nuvens de chuva fez o seu abrigo.

Envolveu-se num manto de escuridão, em densas nuvens de chuva.

וַיִּרְכַּ֣ב עַל־כְּ֭רוּב וַיָּעֹ֑ף וַ֝יֵּ֗דֶא עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃

Do resplendor da sua presença saíram, pelas suas espessas nuvens, saraiva e brasas de fogo.

Ao resplendor da sua presença as nuvens se espalharam, e a saraiva e as brasas de fogo.

Com o fulgor da sua presença as nuvens avançaram com granizo e brasas vivas.

Nuvens espessas escondiam o brilho ao seu redor e faziam chover granizo e brasas vivas.

יָ֤שֶׁת חֹ֨שֶׁךְ ׀ סִתְר֗וֹ סְבִֽיבוֹתָ֥יו סֻכָּת֑וֹ חֶשְׁכַת־מַ֝֗יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃

O Senhor trovejou a sua voz; e havia saraiva e brasas de fogo.

E o Senhor trovejou nos céus; o Altíssimo levantou a sua voz; e houve saraiva e brasas de fogo.

Dos céus trovejou o Senhor , e ressoou a voz do Altíssimo.

O Senhor trovejou dos céus; a voz do Altíssimo ressoou, em meio ao granizo e às brasas vivas.

מִנֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדּ֥וֹ עָבָ֥יו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃

Despediu as suas setas, e os espalhou; multiplicou raios, e os perturbou.

Mandou as suas setas, e as espalhou; multiplicou raios, e os desbaratou.

Atirou as suas flechas e dispersou os inimigos; com os seus raios os fez bater em retirada.

Atirou flechas e dispersou seus inimigos, lançou muitos raios e os fez fugir em confusão.

וַיַּרְעֵ֬ם בַּשָּׁמַ֨יִם ׀ יְֽהוָ֗ה וְ֭עֶלְיוֹן יִתֵּ֣ן קֹל֑וֹ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃

Então foram vistos os leitos das águas, e foram descobertos os fundamentos do mundo, à tua repreensão, Senhor, ao sopro do vento das tuas narinas.

Então foram vistas as profundezas das águas, e foram descobertos os fundamentos do mundo, pela tua repreensão, Senhor , ao sopro das tuas narinas.

As profundezas do mar apareceram, e os fundamentos da terra foram expostos pela tua repreensão, ó Senhor , com o forte sopro das tuas narinas.

Então, por tua ordem, Senhor , com o forte sopro de tuas narinas, o fundo do mar apareceu, e os alicerces da terra ficaram expostos.

וַיִּשְׁלַ֣ח חִ֭צָּיו וַיְפִיצֵ֑ם וּבְרָקִ֥ים רָ֝ב וַיְהֻמֵּֽם׃

Do alto estendeu o braço e me tomou; tirou-me das muitas águas.

Enviou desde o alto, e me tomou; tirou-me das muitas águas.

Das alturas estendeu a mão e me segurou; tirou-me de águas profundas.

Dos céus estendeu a mão e me resgatou; tirou-me de águas profundas.

וַיֵּ֤רָא֨וּ ׀ אֲפִ֥יקֵי מַ֗יִם וַֽיִּגָּלוּ֮ מוֹסְד֪וֹת תֵּ֫בֵ֥ל מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְהוָ֑ה מִ֝נִּשְׁמַ֗ת ר֣וּחַ אַפֶּֽךָ׃

Livrou-me do meu inimigo forte e daqueles que me odiavam; pois eram mais poderosos do que eu.

Livrou-me do meu inimigo forte e dos que me odiavam, pois eram mais poderosos do que eu.

Livrou-me do meu inimigo poderoso, dos meus adversários, que eram mais fortes do que eu.

Livrou-me de inimigos poderosos, dos que me odiavam e eram fortes demais para mim.

יִשְׁלַ֣ח מִ֭מָּרוֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃

Surpreenderam-me eles no dia da minha calamidade, mas o Senhor foi o meu amparo.

Surpreenderam-me no dia da minha calamidade; mas o Senhor foi o meu amparo.

Eles me atacaram no dia da minha calamidade, mas o Senhor foi o meu amparo.

Quando eu estava angustiado, eles me atacaram, mas o Senhor me sustentou.

יַצִּילֵ֗נִי מֵאֹיְבִ֥י עָ֑ז וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗י כִּֽי־אָמְצ֥וּ מִמֶּֽנִּי׃

Trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque tinha prazer em mim.

Trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque tinha prazer em mim.

Deu-me ampla liberdade; livrou-me, porque me quer bem.

Ele me levou a um lugar seguro e me livrou porque se agrada de mim.

יְקַדְּמ֥וּנִי בְיוֹם־אֵידִ֑י וַֽיְהִי־יְהוָ֖ה לְמִשְׁעָ֣ן לִֽי׃

Recompensou-me o Senhor conforme a minha justiça, retribuiu-me conforme a pureza das minhas mãos.

Recompensou-me o Senhor conforme a minha justiça, retribuiu-me conforme a pureza das minhas mãos.

O Senhor me tratou conforme a minha retidão; conforme a pureza das minhas mãos recompensou-me.

O Senhor me recompensou por minha justiça; por causa de minha inocência, me restaurou.

וַיּוֹצִיאֵ֥נִי לַמֶּרְחָ֑ב יְ֝חַלְּצֵ֗נִי כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃

Pois tenho guardado os caminhos do Senhor, e não me apartei impiamente do meu Deus.

Porque guardei os caminhos do Senhor , e não me apartei impiamente do meu Deus.

Pois guardei os caminhos do Senhor ; não cometi a perversidade de me afastar do meu Deus.

Pois guardei os caminhos do Senhor ; não me afastei de meu Deus para seguir o mal.

יִגְמְלֵ֣נִי יְהוָ֣ה כְּצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י יָשִׁ֥יב לִֽי׃

Porque todas as suas ordenanças estão diante de mim, e nunca afastei de mim os seus estatutos.

Porque todos os seus juízos estavam diante de mim, e não rejeitei os seus estatutos.

Todas as suas ordenanças estão diante de mim; não me desviei dos seus estatutos.

Cumpri todos os seus estatutos e nunca abandonei seus decretos.

כִּֽי־שָׁ֭מַרְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־רָ֝שַׁ֗עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃

Também fui irrepreensível diante dele, e me guardei da iniqüidade.

Também fui sincero perante ele, e me guardei da minha iniquidade.

Tenho sido irrepreensível diante dele e guardei-me de praticar o mal.

Sou inculpável diante de Deus; do pecado me guardei.

כִּ֣י כָל־מִשְׁפָּטָ֣יו לְנֶגְדִּ֑י וְ֝חֻקֹּתָ֗יו לֹא־אָסִ֥יר מֶֽנִּי׃

Pelo que o Senhor me recompensou conforme a minha justiça, conforme a pureza de minhas mãos perante os seus olhos.

Assim que retribuiu-me o Senhor conforme a minha justiça, conforme a pureza de minhas mãos perante os seus olhos.

O Senhor me recompensou conforme a minha justiça, conforme a pureza das minhas mãos diante dos seus olhos.

O Senhor me recompensou por minha justiça; ele viu minha inocência.

וָאֱהִ֣י תָמִ֣ים עִמּ֑וֹ וָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗ר מֵעֲוֺנִֽי׃

Para com o benigno te mostras benigno, e para com o homem perfeito te mostras perfeito.

Com o benigno te mostrarás benigno; e com o homem sincero te mostrarás sincero;

Ao fiel te revelas fiel, ao irrepreensível te revelas irrepreensível,

Aos fiéis te mostras fiel, e, aos íntegros, mostras integridade.

וַיָּֽשֶׁב־יְהוָ֣ה לִ֣י כְצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃

Para com o puro te mostras puro, e para com o perverso te mostras contrário.

Com o puro te mostrarás puro; e com o perverso te mostrarás indomável.

ao puro te revelas puro, mas ao perverso te revelas astuto.

Aos puros te mostras puro, mas, aos perversos, te mostras astuto.

עִם־חָסִ֥יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־גְּבַ֥ר תָּ֝מִ֗ים תִּתַּמָּֽם׃

Porque tu livras o povo aflito, mas os olhos altivos tu os abates.

Porque tu livrarás o povo aflito, e abaterás os olhos altivos.

Salvas os humildes, mas humilhas os de olhos altivos.

Livras os humildes, mas humilhas os orgulhosos.

עִם־נָבָ֥ר תִּתְבָּרָ֑ר וְעִם־עִ֝קֵּ֗שׁ תִּתְפַּתָּֽל׃

Sim, tu acendes a minha candeia; o Senhor meu Deus alumia as minhas trevas.

Porque tu acenderás a minha candeia; o Senhor meu Deus iluminará as minhas trevas.

Tu, Senhor , manténs acesa a minha lâmpada; o meu Deus transforma em luz as minhas trevas.

Manténs acesa minha lâmpada; o Senhor , meu Deus, ilumina minha escuridão.

כִּֽי־אַ֭תָּה עַם־עָנִ֣י תוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינַ֖יִם רָמ֣וֹת תַּשְׁפִּֽיל׃

Com o teu auxílio dou numa tropa; com o meu Deus salto uma muralha.

Porque contigo entrei pelo meio de uma tropa, com o meu Deus saltei uma muralha.

Contigo posso avançar contra uma tropa; com o meu Deus posso transpor muros.

Com tua força, posso atacar qualquer exército; com meu Deus, posso saltar qualquer muralha.

כִּֽי־אַ֭תָּה תָּאִ֣יר נֵרִ֑י יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃

Quanto a Deus, o seu caminho é perfeito; a promessa do Senhor é provada; ele é um escudo para todos os que nele confiam.

O caminho de Deus é perfeito; a palavra do Senhor é provada; é um escudo para todos os que nele confiam.

Este é o Deus cujo caminho é perfeito; a palavra do Senhor é genuína. Ele é escudo para todos os que nele se refugiam.

O caminho de Deus é perfeito; as promessas do Senhor sempre se cumprem; ele é escudo para todos que nele se refugiam.

כִּֽי־בְ֭ךָ אָרֻ֣ץ גְּד֑וּד וּ֝בֵֽאלֹהַ֗י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃

Pois, quem é Deus senão o Senhor? e quem é rochedo senão o nosso Deus?

Porque quem é Deus senão o Senhor ? E quem é rochedo senão o nosso Deus?

Pois quem é Deus além do Senhor ? E quem é Rocha senão o nosso Deus?

Pois quem é Deus, senão o Senhor ? Quem é rocha firme, senão o nosso Deus?

הָאֵל֮ תָּמִ֪ים דַּ֫רְכּ֥וֹ אִמְרַֽת־יְהוָ֥ה צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לְכֹ֤ל ׀ הַחֹסִ֬ים בּֽוֹ׃

Ele é o Deus que me cinge de força e torna perfeito o meu caminho;

Deus é o que me cinge de força e aperfeiçoa o meu caminho.

É Deus quem me reveste de força e torna perfeito o meu caminho.

Deus me reveste de força e remove os obstáculos de meu caminho.

כִּ֤י מִ֣י אֱ֭לוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֝֗וּר זוּלָתִ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃

faz os meus pés como os das corças, e me coloca em segurança nos meus lugares altos.

Faz os meus pés como os das cervas, e põe-me nas minhas alturas.

Torna os meus pés ágeis como os da corça; sustenta-me firme nas alturas.

Torna meus pés ágeis como os da corça e me sustenta quando ando pelos montes.

הָ֭אֵל הַמְאַזְּרֵ֣נִי חָ֑יִל וַיִּתֵּ֖ן תָּמִ֣ים דַּרְכִּֽי׃

Adestra as minhas mãos para a peleja, de sorte que os meus braços vergam um arco de bronze.

Ensina as minhas mãos para a guerra, de sorte que os meus braços quebraram um arco de cobre.

Ele treina as minhas mãos para a batalha e os meus braços para vergar um arco de bronze.

Treina minhas mãos para a batalha e fortalece meus braços para vergar o arco de bronze.

מְשַׁוֶּ֣ה רַ֭גְלַי כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּ֝מֹתַ֗י יַעֲמִידֵֽנִי׃

Também me deste o escudo da tua salvação; a tua mão direita me sustém, e a tua clemência me engrandece.

Também me deste o escudo da tua salvação; a tua mão direita me susteve, e a tua mansidão me engrandeceu.

Tu me dás o escudo da tua salvação, e a tua mão direita me sustém; a tua ajuda me fez grande.

Tu me deste teu escudo de vitória; tua mão direita me sustenta, teu socorro me engrandece.

מְלַמֵּ֣ד יָ֭דַי לַמִּלְחָמָ֑ה וְֽנִחֲתָ֥ה קֶֽשֶׁת־נְ֝חוּשָׁ֗ה זְרוֹעֹתָֽי׃

Alargas o caminho diante de mim, e os meus pés não resvalam.

Alargaste os meus passos debaixo de mim, de maneira que os meus pés não vacilaram.

Tu alargas o caminho sob os meus passos para que os meus tornozelos não se torçam.

Abriste um caminho largo para meus pés, de modo que não vacilem.

וַתִּתֶּן־לִי֮ מָגֵ֪ן יִ֫שְׁעֶ֥ךָ וִֽימִינְךָ֥ תִסְעָדֵ֑נִי וְֽעַנְוַתְךָ֥ תַרְבֵּֽנִי׃

Persigo os meus inimigos, e os alcanço; não volto senão depois de os ter consumido.

Persegui os meus inimigos, e os alcancei; não voltei senão depois de os ter consumido.

Persegui os meus inimigos e os alcancei; não voltei enquanto não foram destruídos.

Persegui meus inimigos e os alcancei; não retornei enquanto não foram derrotados.

תַּרְחִ֣יב צַעֲדִ֣י תַחְתָּ֑י וְלֹ֥א מָ֝עֲד֗וּ קַרְסֻלָּֽי׃

Atravesso-os, de modo que nunca mais se podem levantar; caem debaixo dos meus pés.

Atravessei-os de sorte que não se puderam levantar; caíram debaixo dos meus pés.

Massacrei-os, e não puderam levantar-se; caíram debaixo dos meus pés.

Eu os feri até que não pudessem se levantar; tombaram diante de meus pés.

אֶרְדּ֣וֹף א֭וֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵ֑ם וְלֹֽא־אָ֝שׁוּב עַד־כַּלּוֹתָֽם׃

Pois me cinges de força para a peleja; prostras debaixo de mim aqueles que contra mim se levantam.

Pois me cingiste de força para a peleja; fizeste abater debaixo de mim aqueles que contra mim se levantaram.

Tu me revestiste de força para a batalha; fizeste cair aos meus pés os que se levantavam contra mim.

Tu me armaste fortemente para a batalha; ajoelhaste meus inimigos diante de mim.

אֶ֭מְחָצֵם וְלֹא־יֻ֣כְלוּ ק֑וּם יִ֝פְּל֗וּ תַּ֣חַת רַגְלָֽי׃

Fazes também que os meus inimigos me dêem as costas; aos que me odeiam eu os destruo.

Deste-me também o pescoço dos meus inimigos para que eu pudesse destruir os que me odeiam.

Fizeste que os meus inimigos fugissem de mim, e destruí os que me odiavam.

Puseste o pescoço deles sob meus pés; destruí todos que me odiavam.

וַתְּאַזְּרֵ֣נִי חַ֭יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֖יעַ קָמַ֣י תַּחְתָּֽי׃

Clamam, porém não há libertador; clamam ao Senhor, mas ele não lhes responde.

Clamaram, mas não houve quem os livrasse; até ao Senhor , mas ele não lhes respondeu.

Gritaram por socorro, mas não houve quem os salvasse; clamaram ao Senhor , mas ele não respondeu.

Pediram ajuda, mas ninguém os socorreu; clamaram ao Senhor , mas ele não respondeu.

וְֽאֹיְבַ֗י נָתַ֣תָּה לִּ֣י עֹ֑רֶף וּ֝מְשַׂנְאַ֗י אַצְמִיתֵֽם׃

Então os esmiuço como o pó diante do vento; lanço-os fora como a lama das ruas.

Então os esmiucei como o pó diante do vento; deitei-os fora como a lama das ruas.

Eu os reduzi a pó, disperso pelo vento. Pisei-os como a lama das ruas.

Eu os moí tão fino como o pó da terra; eu os lancei fora como a lama das ruas.

יְשַׁוְּע֥וּ וְאֵין־מוֹשִׁ֑יעַ עַל־יְ֝הוָ֗ה וְלֹ֣א עָנָֽם׃

Livras-me das contendas do povo, e me fazes cabeça das nações; um povo que eu não conhecia se me sujeita.

Livraste-me das contendas do povo, e me fizeste cabeça dos gentios; um povo que não conheci me servirá.

Tu me livraste de um povo contencioso; fizeste-me o líder de nações; um povo que eu não conhecia sujeita-se a mim.

Tu me livraste de meus acusadores e me puseste como governante das nações; povos que eu não conhecia agora me servem.

וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם כְּעָפָ֥ר עַל־פְּנֵי־ר֑וּחַ כְּטִ֖יט חוּצ֣וֹת אֲרִיקֵֽם׃

Ao ouvirem de mim, logo me obedecem; com lisonja os estrangeiros se me submetem.

Em ouvindo a minha voz, me obedecerão; os estranhos se mostram submissos a mim.

Assim que me ouvem, me obedecem; são estrangeiros que se submetem a mim.

Rendem-se assim que ouvem sobre meus feitos; nações estrangeiras se encolhem diante de mim.

תְּפַלְּטֵנִי֮ מֵרִ֪יבֵ֫י עָ֥ם תְּ֭שִׂימֵנִי לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֑ם עַ֖ם לֹא־יָדַ֣עְתִּי יַֽעַבְדֽוּנִי׃

Os estrangeiros desfalecem e, tremendo, saem dos seus esconderijos.

Os estranhos descairão, e terão medo nos seus esconderijos.

Todos eles perderam a coragem; tremendo, saem das suas fortalezas.

Todos eles perdem a coragem e, tremendo, saem de suas fortalezas.

לְשֵׁ֣מַֽע אֹ֭זֶן יִשָּׁ֣מְעוּ לִ֑י בְּנֵֽי־נֵ֝כָ֗ר יְכַחֲשׁוּ־לִֽי׃

Vive o Senhor; bendita seja a minha rocha, e exaltado seja o Deus da minha salvação,

O Senhor vive; e bendito seja o meu rochedo, e exaltado seja o Deus da minha salvação.

O Senhor vive! Bendita seja a minha Rocha! Exaltado seja o Deus da minha salvação!

O Senhor vive! Louvada seja minha Rocha! Exaltado seja o Deus de minha salvação!

בְּנֵי־נֵכָ֥ר יִבֹּ֑לוּ וְ֝יַחְרְג֗וּ מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם׃

o Deus que me dá vingança, e sujeita os povos debaixo de mim,

É Deus que me vinga inteiramente, e sujeita os povos debaixo de mim;

Este é o Deus que em meu favor executa vingança, que sujeita nações a mim,

Ele é o Deus que se vinga dos que me fazem o mal; sujeita as nações ao meu poder

חַי־יְ֭הוָה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְ֝יָר֗וּם אֱלוֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃

que me livra de meus inimigos; sim, tu me exaltas sobre os que se levantam contra mim; tu me livras do homem violento.

O que me livra de meus inimigos; sim, tu me exaltas sobre os que se levantam contra mim, tu me livras do homem violento.

que me livrou dos meus inimigos. Sim, tu me exaltaste acima dos que se levantavam contra mim; de homens violentos me libertaste.

e me livra de meus adversários. Tu me manténs em segurança, fora do alcance de meus inimigos; de homens violentos me livras.

הָאֵ֗ל הַנּוֹתֵ֣ן נְקָמ֣וֹת לִ֑י וַיַּדְבֵּ֖ר עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽי׃

Pelo que, ó Senhor, te louvarei entre as nações, e entoarei louvores ao teu nome.

Assim que, ó Senhor , te louvarei entre os gentios, e cantarei louvores ao teu nome,

Por isso, eu te louvarei entre as nações, ó Senhor ; cantarei louvores ao teu nome.

Por isso, ó Senhor , te louvarei entre as nações; sim, cantarei louvores ao teu nome.

מְפַלְּטִ֗י מֵאֹ֫יְבָ֥י אַ֣ף מִן־קָ֭מַי תְּרוֹמְמֵ֑נִי מֵאִ֥ישׁ חָ֝מָ֗ס תַּצִּילֵֽנִי׃

Ele dá grande livramento ao seu rei, e usa de benignidade para com o seu ungido, para com Davi e sua posteridade, para sempre.

Pois engrandece a salvação do seu rei, e usa de benignidade com o seu ungido, com Davi, e com a sua semente para sempre.

Ele dá grandes vitórias ao seu rei; é bondoso com o seu ungido, com Davi e os seus descendentes para sempre.

Concedes grandes vitórias ao teu rei e mostras amor por teu ungido, por Davi e todos os seus descendentes, para sempre!

עַל־כֵּ֤ן ׀ אוֹדְךָ֖ בַגּוֹיִ֥ם ׀ יְהוָ֑ה וּלְשִׁמְךָ֥ אֲזַמֵּֽרָה׃