Salmos 17

Ouve, Senhor, a justa causa; atende ao meu clamor; dá ouvidos à minha oração, que não procede de lábios enganosos.

Ouve, Senhor , a justiça; atende ao meu clamor; dá ouvidos à minha oração, que não é feita com lábios enganosos.

Ouve, Senhor , a minha justa queixa; atenta para o meu clamor. Dá ouvidos à minha oração, que não vem de lábios falsos.

Ouve, Senhor , minha súplica por justiça; atende a meu clamor por socorro. Escuta minha oração, pois ela vem de lábios sinceros.

תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד שִׁמְעָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ צֶ֗דֶק הַקְשִׁ֥יבָה רִנָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה תְפִלָּתִ֑י בְּ֝לֹ֗א שִׂפְתֵ֥י מִרְמָֽה׃

Venha de ti a minha sentença; atendam os teus olhos à eqüidade.

Saia a minha sentença de diante do teu rosto; atendam os teus olhos à razão.

Venha de ti a sentença em meu favor; vejam os teus olhos onde está a justiça!

Declara-me inocente, pois teus olhos veem com imparcialidade.

מִ֭לְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִ֣י יֵצֵ֑א עֵ֝ינֶ֗יךָ תֶּחֱזֶ֥ינָה מֵישָׁרִֽים׃

Provas-me o coração, visitas-me de noite; examinas-me e não achas iniqüidade; a minha boca não transgride.

Provaste o meu coração; visitaste- me de noite; examinaste-me, e nada achaste; propus que a minha boca não transgredirá.

Provas o meu coração e de noite me examinas; tu me sondas e nada encontras; decidi que a minha boca não pecará.

Tu puseste à prova meus pensamentos; durante a noite, examinaste meu coração. Tu me sondaste e não encontraste nenhum mal; estou decidido a não pecar com minhas palavras.

בָּ֘חַ֤נְתָּ לִבִּ֨י ׀ פָּ֘קַ֤דְתָּ לַּ֗יְלָה צְרַפְתַּ֥נִי בַל־תִּמְצָ֑א זַ֝מֹּתִ֗י בַּל־יַעֲבָר־פִּֽי׃

Quanto às obras dos homens, pela palavra dos teus lábios eu me tenho guardado dos caminhos do homem violento.

Quanto ao trato dos homens, pela palavra dos teus lábios me guardei das veredas do destruidor.

Quanto às obras humanas, evito os caminhos dos violentos conforme a palavra dos teus lábios.

Quanto ao modo de agir, segui teus mandamentos, que me guardam de imitar as ações de pessoas cruéis.

לִפְעֻלּ֣וֹת אָ֭דָם בִּדְבַ֣ר שְׂפָתֶ֑יךָ אֲנִ֥י שָׁ֝מַ֗רְתִּי אָרְח֥וֹת פָּרִֽיץ׃

Os meus passos apegaram-se às tuas veredas, não resvalaram os meus pés.

Dirige os meus passos nos teus caminhos, para que as minhas pegadas não vacilem.

Os meus passos seguem firmes nas tuas veredas; os meus pés não escorregaram.

Meus passos permaneceram em teu caminho, meus pés não se desviaram dele.

תָּמֹ֣ךְ אֲ֭שֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָ בַּל־נָמ֥וֹטּוּ פְעָמָֽי׃

A ti, ó Deus, eu clamo, pois tu me ouvirás; inclina para mim os teus ouvidos, e ouve as minhas palavras.

Eu te invoquei, ó Deus, pois me queres ouvir; inclina para mim os teus ouvidos, e escuta as minhas palavras.

Eu clamo a ti, ó Deus, pois tu me respondes; inclina para mim os teus ouvidos e ouve a minha oração.

Clamo a ti, ó Deus, pois sei que responderás; inclina-te e ouve minha oração.

אֲנִֽי־קְרָאתִ֣יךָ כִֽי־תַעֲנֵ֣נִי אֵ֑ל הַֽט־אָזְנְךָ֥ לִ֝֗י שְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽי׃

Faze maravilhosas as tuas beneficências, ó Salvador dos que à tua destra se refugiam daqueles que se levantam contra eles.

Faze maravilhosas as tuas beneficências, ó tu que livras aqueles que em ti confiam dos que se levantam contra a tua destra.

Faz maravilhas com atos do teu amor leal, tu, que salvas com a tua mão direita os que em ti buscam proteção contra os seus adversários.

Mostra-me as maravilhas do teu amor; com teu poder, tu livras os que buscam em ti refúgio dos inimigos.

הַפְלֵ֣ה חֲ֭סָדֶיךָ מוֹשִׁ֣יעַ חוֹסִ֑ים מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים בִּֽימִינֶֽךָ׃

Guarda-me como à menina do olho; esconde-me, à sombra das tuas asas,

Guarda-me como à menina do olho; esconde-me debaixo da sombra das tuas asas,

Protege-me como à menina dos teus olhos; esconde-me à sombra das tuas asas,

Protege-me, como a menina de teus olhos; esconde-me à sombra de tuas asas.

שָׁ֭מְרֵנִי כְּאִישׁ֣וֹן בַּת־עָ֑יִן בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ תַּסְתִּירֵֽנִי׃

dos ímpios que me despojam, dos meus inimigos mortais que me cercam.

Dos ímpios que me oprimem, dos meus inimigos mortais que me andam cercando.

dos ímpios que me atacam com violência, dos inimigos mortais que me cercam.

Guarda-me dos perversos que me atacam, dos inimigos mortais que me cercam.

מִפְּנֵ֣י רְ֭שָׁעִים ז֣וּ שַׁדּ֑וּנִי אֹיְבַ֥י בְּ֝נֶ֗פֶשׁ יַקִּ֥יפוּ עָלָֽי׃

Eles fecham o seu coração; com a boca falam soberbamente.

Na sua gordura se encerram, com a boca falam soberbamente.

Eles se fecham em sua insensibilidade e com a boca proferem arrogâncias.

Eles não têm compaixão; ouve como contam vantagem!

חֶלְבָּ֥מוֹ סָּגְר֑וּ פִּ֝֗ימוֹ דִּבְּר֥וּ בְגֵאֽוּת׃

Andam agora rodeando os meus passos; fixam em mim os seus olhos para me derrubarem por terra.

Têm-nos cercado agora nossos passos; e baixaram os seus olhos para a terra;

Eles me perseguem e cercam, vigiando-me atentamente para me derrubar.

Seguem meus passos e me rodeiam, prontos para me derrubar.

אַ֭שֻּׁרֵינוּ עַתָּ֣ה סבבוני עֵינֵיהֶ֥ם יָ֝שִׁ֗יתוּ לִנְט֥וֹת בָּאָֽרֶץ׃

Parecem-se com o leão que deseja arrebatar a sua presa, e com o leãozinho que espreita em esconderijos.

Parecem-se com o leão que deseja arrebatar a sua presa, e com o leãozinho que se põe em esconderijos.

São como um leão ávido pela presa, como um leão forte agachado na emboscada.

São como leões famintos, ansiosos para me despedaçar, como jovens leões escondidos, de tocaia.

דִּמְיֹנ֗וֹ כְּ֭אַרְיֵה יִכְס֣וֹף לִטְר֑וֹף וְ֝כִכְפִ֗יר יֹשֵׁ֥ב בְּמִסְתָּרִֽים׃

Levanta-te, Senhor, detém-nos, derruba-os; livra-me dos ímpios, pela tua espada,

Levanta-te, Senhor , detém-no, derriba-o, livra a minha alma do ímpio, com a tua espada;

Levanta-te, Senhor ! Confronta-os! Derruba-os! Com a tua espada livra-me dos ímpios.

Levanta-te, ó Senhor ! Enfrenta-os e faze-os cair de joelhos! Com tua espada, livra-me dos perversos!

קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה קַדְּמָ֣ה פָ֭נָיו הַכְרִיעֵ֑הוּ פַּלְּטָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י מֵרָשָׁ֥ע חַרְבֶּֽךָ׃

dos homens, pela tua mão, Senhor, dos homens do mundo, cujo quinhão está nesta vida. Enche-lhes o ventre da tua ira entesourada. Fartem-se dela os seus filhos, e dêem ainda os sobejos por herança aos seus pequeninos.

Dos homens com a tua mão, Senhor , dos homens do mundo, cuja porção está nesta vida, e cujo ventre enches do teu tesouro oculto. Estão fartos de filhos e dão os seus sobejos às suas crianças.

Livra-me com a tua mão de tais homens, Senhor , de homens deste mundo cuja recompensa está nesta vida. Quanto ao que reservaste para eles, enche-lhes o ventre; que haja em excesso para os filhos deles a ponto de sobrar para os seus pequeninos.

Pelo poder de tua mão, Senhor , destrói os que buscam neste mundo sua recompensa. Satisfaz, porém, a fome dos que te são preciosos; que os filhos deles tenham fartura e deixem herança para os netos.

מִֽמְתִ֥ים יָדְךָ֨ ׀ יְהוָ֡ה מִֽמְתִ֬ים מֵחֶ֗לֶד חֶלְקָ֥ם בַּֽחַיִּים֮ וצפינך תְּמַלֵּ֪א בִ֫טְנָ֥ם יִשְׂבְּע֥וּ בָנִ֑ים וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃

Quanto a mim, em retidão contemplarei a tua face; eu me satisfarei com a tua semelhança quando acordar.

Quanto a mim, contemplarei a tua face na justiça; eu me satisfarei da tua semelhança quando acordar.

Quanto a mim, feita a justiça, verei a tua face; quando despertar, ficarei satisfeito ao contemplar a tua forma.

Porque sou justo, verei a ti; quando acordar, te verei face a face e me satisfarei.

אֲנִ֗י בְּ֭צֶדֶק אֶחֱזֶ֣ה פָנֶ֑יךָ אֶשְׂבְּעָ֥ה בְ֝הָקִ֗יץ תְּמוּנָתֶֽךָ׃