Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 18:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 7

Versículo 8 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתִּגְעַ֬שׁ וַתִּרְעַ֨שׁ ׀ הָאָ֗רֶץ וּמוֹסְדֵ֣י הָרִ֣ים יִרְגָּ֑זוּ וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי־חָ֥רָה לֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Das suas narinas subiu fumaça, e da sua boca, fogo consumidor; dele saíram brasas vivas e flamejantes."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"De suas narinas saiu fumaça, de sua boca, fogo consumidor; brasas vivas saíram dele."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Das suas narinas subiu fumaça, e da sua boca saiu fogo devorador; dele saíram brasas ardentes."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Das suas narinas subiu fumaça, e da sua boca saiu fogo que consumia; carvões se acenderam dele."

Versículo 7

Versículo 8 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9