Salmos 29

Tributai ao Senhor, ó filhos dos poderosos, tributai ao Senhor glória e força.

Dai ao Senhor , ó filhos dos poderosos, dai ao Senhor glória e força.

Atribuam ao Senhor , ó seres celestiais, atribuam ao Senhor glória e força.

Honrem o Senhor , seres celestiais, honrem o Senhor por sua glória e força.

מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃

Tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; adorai o Senhor vestidos de trajes santos.

Dai ao Senhor a glória devida ao seu nome, adorai o Senhor na beleza da santidade.

Atribuam ao Senhor a glória devida ao seu nome; adorem ao Senhor no esplendor da sua santidade.

Honrem o Senhor pela glória de seu nome, adorem o Senhor no esplendor de sua santidade.

הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַ֝יהוָ֗ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃

A voz do Senhor ouve-se sobre as águas; o Deus da glória troveja; o Senhor está sobre as muitas águas.

A voz do Senhor ouve-se sobre as suas águas; o Deus da glória troveja; o Senhor está sobre as muitas águas.

A voz do Senhor ressoa sobre as águas; o Deus da glória troveja, o Senhor está sobre as muitas águas.

A voz do Senhor ecoa sobre o mar, o Deus da glória troveja; sobre o imenso mar, o Senhor fala.

ק֥וֹל יְהוָ֗ה עַל־הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל־הַכָּב֥וֹד הִרְעִ֑ים יְ֝הוָ֗ה עַל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃

A voz do Senhor é poderosa; a voz do Senhor é cheia de majestade.

A voz do Senhor é poderosa; a voz do Senhor é cheia de majestade.

A voz do Senhor é poderosa; a voz do Senhor é majestosa.

A voz do Senhor é poderosa, a voz do Senhor é majestosa.

קוֹל־יְהוָ֥ה בַּכֹּ֑חַ ק֥וֹל יְ֝הוָ֗ה בֶּהָדָֽר׃

A voz do Senhor quebra os cedros; sim, o Senhor quebra os cedros do Líbano.

A voz do Senhor quebra os cedros; sim, o Senhor quebra os cedros do Líbano.

A voz do Senhor quebra os cedros; o Senhor despedaça os cedros do Líbano.

A voz do Senhor quebra os grandes cedros, o Senhor despedaça os cedros do Líbano.

ק֣וֹל יְ֭הוָה שֹׁבֵ֣ר אֲרָזִ֑ים וַיְשַׁבֵּ֥ר יְ֝הוָ֗ה אֶת־אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן׃

Ele faz o Líbano saltar como um bezerro; e Siriom, como um filhote de boi selvagem.

Ele os faz saltar como um bezerro; ao Líbano e Siriom, como filhotes de bois selvagens.

Ele faz o Líbano saltar como bezerro, e o Siriom como boi selvagem.

Faz os montes do Líbano saltarem como bezerros, faz o monte Hermom pular como novilhos selvagens.

וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמוֹ־עֵ֑גֶל לְבָנ֥וֹן וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמ֣וֹ בֶן־רְאֵמִֽים׃

A voz do Senhor lança labaredas de fogo.

A voz do Senhor separa as labaredas do fogo.

A voz do Senhor destrói com raios flamejantes.

A voz do Senhor risca o céu com relâmpagos.

קוֹל־יְהוָ֥ה חֹצֵ֗ב לַהֲב֥וֹת אֵֽשׁ׃

A voz do Senhor faz tremer o deserto; o Senhor faz tremer o deserto de Cades.

A voz do Senhor faz tremer o deserto; o Senhor faz tremer o deserto de Cades.

A voz do Senhor faz tremer o deserto; o Senhor faz tremer o deserto de Cades.

A voz do Senhor sacode o deserto, o Senhor faz tremer o deserto de Cades.

ק֣וֹל יְ֭הוָה יָחִ֣יל מִדְבָּ֑ר יָחִ֥יל יְ֝הוָ֗ה מִדְבַּ֥ר קָדֵֽשׁ׃

A voz do Senhor faz as corças dar à luz, e desnuda as florestas; e no seu templo todos dizem: Glória!

A voz do Senhor faz parir as cervas, e descobre as florestas; e no seu templo cada um fala da sua glória.

A voz do Senhor retorce os carvalhos e despe as florestas. No seu templo todos clamam: "Glória!".

A voz do Senhor torce os fortes carvalhos e arranca as folhas dos bosques; em seu templo todos proclamam: "Glória!".

ק֤וֹל יְהוָ֨ה ׀ יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד׃

O Senhor está entronizado sobre o dilúvio; o Senhor se assenta como rei, perpetuamente.

O Senhor se assentou sobre o dilúvio; o Senhor se assenta como Rei, perpetuamente.

O Senhor está entronizado sobre o dilúvio; o Senhor é o rei entronizado para sempre.

O Senhor comanda as águas da inundação, o Senhor governa como Rei para sempre.

יְ֭הוָה לַמַּבּ֣וּל יָשָׁ֑ב וַיֵּ֥שֶׁב יְ֝הוָ֗ה מֶ֣לֶךְ לְעוֹלָֽם׃

O Senhor dará força ao seu povo; o Senhor abençoará o seu povo com paz.

O Senhor dará força ao seu povo; o Senhor abençoará o seu povo com paz.

O Senhor dá força ao seu povo; o Senhor abençoa o seu povo com a paz.

O Senhor dá força ao seu povo, o Senhor os abençoa com paz.

יְֽהוָ֗ה עֹ֭ז לְעַמּ֣וֹ יִתֵּ֑ן יְהוָ֓ה ׀ יְבָרֵ֖ךְ אֶת־עַמּ֣וֹ בַשָּׁלֽוֹם׃