Salmos 30

Exaltar-te-ei, ó Senhor, porque tu me levantaste, e não permitiste que meus inimigos se alegrassem sobre mim.

Exaltar-te-ei, ó Senhor , porque tu me exaltaste; e não fizeste com que meus inimigos se alegrassem sobre mim.

Eu te exaltarei, Senhor , pois tu me reergueste e não deixaste que os meus inimigos se divertissem à minha custa.

Eu te exaltarei, Senhor , pois me livraste; não permitiste que meus inimigos rissem de mim.

מִזְמ֡וֹר שִׁיר־חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד׃

Ó Senhor, Deus meu, a ti clamei, e tu me curaste.

Senhor meu Deus, clamei a ti, e tu me saraste.

Senhor , meu Deus, a ti clamei por socorro, e tu me curaste.

Senhor , meu Deus, clamei a ti por socorro, e restauraste minha saúde.

אֲרוֹמִמְךָ֣ יְ֭הוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹא־שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃

Senhor, fizeste subir a minha alma do Seol, conservaste-me a vida, dentre os que descem à cova.

Senhor , fizeste subir a minha alma da sepultura; conservaste-me a vida para que não descesse ao abismo.

Tiraste-me, Senhor , da sepultura; prestes a descer à cova, devolveste-me à vida.

Senhor , da sepultura me tiraste e não me deixaste cair na cova da morte.

יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃

Cantai louvores ao Senhor, vós que sois seus santos, e louvai o seu santo nome.

Cantai ao Senhor , vós que sois seus santos, e celebrai a memória da sua santidade.

Cantem louvores ao Senhor , vocês que são os seus fiéis; louvem o seu santo nome.

Cantem ao Senhor , todos que lhe são fiéis! Louvem seu santo nome,

יְֽהוָ֗ה הֶֽעֱלִ֣יתָ מִן־שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי מיורדי־בֽוֹר׃

Porque a sua ira dura só um momento; no seu favor está a vida. O choro pode durar uma noite; pela manhã, porém, vem o cântico de júbilo.

Porque a sua ira dura só um momento; no seu favor está a vida. O choro pode durar uma noite, mas a alegria vem pela manhã.

Porque a sua ira dura apenas um instante, mas o seu favor dura a vida toda; o choro pode persistir uma noite, mas de manhã irrompe a alegria.

pois sua ira dura apenas um instante, mas seu favor, a vida inteira! O choro pode durar toda a noite, mas a alegria vem com o amanhecer.

זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃

Quanto a mim, dizia eu na minha prosperidade: Jamais serei abalado.

Eu dizia na minha prosperidade: Não vacilarei jamais.

Quando me senti seguro, disse: "Jamais serei abalado!".

Quando eu era próspero, dizia: "Agora, nada pode me derrubar!".

כִּ֤י רֶ֨גַע ׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֪ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃

Tu, Senhor, pelo teu favor fizeste que a minha montanha permanecesse forte; ocultaste o teu rosto, e fiquei conturbado.

Tu, Senhor , pelo teu favor fizeste forte a minha montanha; tu encobriste o teu rosto, e fiquei perturbado.

Senhor , com o teu favor, firmaste a minha montanha; quando, porém, escondeste a tua face, fiquei aterrorizado.

Ó Senhor , teu favor me mantinha firme como uma montanha; então o Senhor me deu as costas, e entrei em pânico.

וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל־אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽם׃

A ti, Senhor, clamei, e ao Senhor supliquei:

A ti, Senhor , clamei, e ao Senhor supliquei.

A ti, Senhor , clamei, ao Senhor pedi misericórdia:

Clamei a ti, Senhor , supliquei ao Senhor por misericórdia:

יְֽהוָ֗ה בִּרְצוֹנְךָ֮ הֶעֱמַ֪דְתָּה לְֽהַרְרִ֫י עֹ֥ז הִסְתַּ֥רְתָּ פָנֶ֗יךָ הָיִ֥יתִי נִבְהָֽל׃

Que proveito haverá no meu sangue, se eu descer à cova? Porventura te louvará o pó? Anunciará ele a tua verdade?

Que proveito há no meu sangue, quando desço à cova? Porventura te louvará o pó? Anunciará ele a tua verdade?

"Se eu morrer, se eu descer à cova, que vantagem haverá? Acaso o pó te louvará? Proclamará a tua fidelidade?

"Que vantagem terás se eu morrer, se eu descer à cova? Acaso o pó te louvará? Falará de tua fidelidade?

אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וְאֶל־אֲ֝דֹנָ֗י אֶתְחַנָּֽן׃

Ouve, Senhor, e tem compaixão de mim! O Senhor, sê o meu ajudador!

Ouve, Senhor , e tem piedade de mim; Senhor , sê o meu auxílio.

Ouve, Senhor , e tem misericórdia de mim; Senhor , sê tu o meu auxílio".

Ouve-me, Senhor , e tem misericórdia de mim; ajuda-me, Senhor !".

מַה־בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֪י אֶ֫ל־שָׁ֥חַת הֲיוֹדְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ׃

Tornaste o meu pranto em regozijo, tiraste o meu cilício, e me cingiste de alegria;

Tornaste o meu pranto em folguedo; desataste o meu pano de saco, e me cingiste de alegria,

Mudaste o meu pranto em dança, tiraste a minha veste de lamento e me vestiste de alegria,

Transformaste meu pranto em dança; tiraste minhas roupas de luto e me vestiste de alegria,

שְׁמַע־יְהוָ֥ה וְחָנֵּ֑נִי יְ֝הוָה הֱֽיֵה־עֹזֵ֥ר לִֽי׃

para que a minha alma te cante louvores, e não se cale. Senhor, Deus meu, eu te louvarei para sempre.

Para que a minha glória a ti cante louvores, e não se cale. Senhor , meu Deus,

para que o meu ser cante louvores a ti e não se cale. Ó Senhor , meu Deus, eu te darei graças para sempre.

para que eu cante louvores a ti e não me cale. Senhor , meu Deus, te darei graças para sempre!

הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֪וֹל לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃