Salmos 3

Senhor, como se têm multiplicado os meus adversários! Muitos se levantam contra mim.

Senhor, como se têm multiplicado os meus adversários! São muitos os que se levantam contra mim.

Senhor , muitos são os meus adversários! Muitos se levantam contra mim!

Ó Senhor , tenho tantos inimigos; tanta gente é contra mim!

מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בְּ֝בָרְח֗וֹ מִפְּנֵ֤י ׀ אַבְשָׁל֬וֹם בְּנֽוֹ׃

Muitos são os que dizem de mim: Não há socorro para ele em Deus.

Muitos dizem da minha alma: Não há salvação para ele em Deus. (Selá.)

Muitos são os que dizem a meu respeito: "Deus nunca o salvará!". Pausa

São muitos os que dizem: "Deus nunca o livrará!". Interlúdio

יְ֭הוָה מָֽה־רַבּ֣וּ צָרָ֑י רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי׃

Mas tu, Senhor, és um escudo ao redor de mim, a minha glória, e aquele que exulta a minha cabeça.

Porém tu, Senhor , és um escudo para mim, a minha glória, e o que exalta a minha cabeça.

Mas tu, Senhor , és o escudo ao meu redor; és a minha glória e aquele que ergue a minha cabeça.

Mas tu, Senhor , és um escudo ao meu redor; és minha glória e manténs minha cabeça erguida.

רַבִּים֮ אֹמְרִ֪ים לְנַ֫פְשִׁ֥י אֵ֤ין יְֽשׁוּעָ֓תָה לּ֬וֹ בֵֽאלֹהִ֬ים סֶֽלָה׃

Com a minha voz clamo ao Senhor, e ele do seu santo monte me responde.

Com a minha voz clamei ao Senhor , e ouviu-me desde o seu santo monte. (Selá.)

Com a minha voz clamo ao Senhor , e do seu santo monte ele me responde. Pausa

Clamei ao Senhor , e ele me respondeu de seu santo monte. Interlúdio

וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה מָגֵ֣ן בַּעֲדִ֑י כְּ֝בוֹדִ֗י וּמֵרִ֥ים רֹאשִֽׁי׃

Eu me deito e durmo; acordo, pois o Senhor me sustenta.

Eu me deitei e dormi; acordei, porque o Senhor me sustentou.

Eu me deito, durmo e torno a acordar, porque o Senhor me sustém.

Deitei-me e dormi; acordei em segurança, pois o Senhor me guardava.

ק֭וֹלִי אֶל־יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וַיַּֽעֲנֵ֨נִי מֵהַ֖ר קָדְשׁ֣וֹ סֶֽלָה׃

Não tenho medo dos dez milhares de pessoas que se puseram contra mim ao meu redor.

Não temerei dez milhares de pessoas que se puseram contra mim e me cercam.

Não temo os milhares que me cercam de todos os lados.

Não tenho medo de dez mil inimigos que me cercam de todos os lados.

אֲנִ֥י שָׁכַ֗בְתִּי וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה הֱקִיצ֑וֹתִי כִּ֖י יְהוָ֣ה יִסְמְכֵֽנִי׃

Levanta-te, Senhor! salva-me, Deus meu! pois tu feres no queixo todos os meus inimigos; quebras os dentes aos ímpios.

Levanta-te, Senhor ! Salva-me, Deus meu; pois feriste a todos os meus inimigos nos queixos; quebraste os dentes aos ímpios.

Levanta-te, Senhor ! Salva-me, Deus meu! Quebra o queixo de todos os meus inimigos; arrebenta os dentes dos ímpios.

Levanta-te, Senhor ! Salva-me, Deus meu! Acerta meus inimigos no queixo e quebra os dentes dos perversos.

לֹֽא־אִ֭ירָא מֵרִבְב֥וֹת עָ֑ם אֲשֶׁ֥ר סָ֝בִ֗יב שָׁ֣תוּ עָלָֽי׃

A salvação vem do Senhor; sobre o teu povo seja a tua bênção.

A salvação vem do Senhor ; sobre o teu povo seja a tua bênção. (Selá.)

Do Senhor vem a salvação. A tua bênção está sobre o teu povo. Pausa

De ti, Senhor , vem o livramento; abençoa o teu povo! Interlúdio

ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי־הִכִּ֣יתָ אֶת־כָּל־אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ׃