Salmos 4

Responde-me quando eu clamar, ó Deus da minha justiça! Na angústia me deste largueza; tem misericórdia de mim e ouve a minha oração.

Ouve-me quando eu clamo, ó Deus da minha justiça; na angústia me deste largueza; tem misericórdia de mim e ouve a minha oração.

Responde-me quando clamo, ó Deus da minha justiça! Dá-me alívio da minha angústia; tem misericórdia de mim e ouve a minha oração.

Responde-me quando clamo a ti, ó Deus que me faz justiça. Livra-me de minha angústia; tem compaixão de mim e ouve minha oração.

לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינ֗וֹת מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

Filhos dos homens, até quando convertereis a minha glória em infâmia? Até quando amareis a vaidade e buscareis a mentira?

Filhos dos homens, até quando convertereis a minha glória em infâmia? Até quando amareis a vaidade e buscareis a mentira? (Selá.)

Ó homens, até quando vocês ultrajarão a minha honra? Até quando amarão ilusões e buscarão mentiras? Pausa

Até quando vocês jogarão minha reputação na lama? Até quando farão acusações infundadas e continuarão a mentir? Interlúdio

בְּקָרְאִ֡י עֲנֵ֤נִי ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צִדְקִ֗י בַּ֭צָּר הִרְחַ֣בְתָּ לִּ֑י חָ֝נֵּ֗נִי וּשְׁמַ֥ע תְּפִלָּתִֽי׃

Sabei que o Senhor separou para si aquele que é piedoso; o Senhor me ouve quando eu clamo a ele.

Sabei, pois, que o Senhor separou para si aquele que é piedoso; o Senhor ouvirá quando eu clamar a ele.

Saibam que o Senhor separa para si aqueles que lhe são fiéis; o Senhor me ouve quando eu o invoco.

Estejam certos disto: o Senhor separa o fiel para si; o Senhor responderá quando eu clamar a ele.

בְּנֵ֥י אִ֡ישׁ עַד־מֶ֬ה כְבוֹדִ֣י לִ֭כְלִמָּה תֶּאֱהָב֣וּן רִ֑יק תְּבַקְשׁ֖וּ כָזָ֣ב סֶֽלָה׃

Irai-vos e não pequeis; consultai com o vosso coração em vosso leito, e calai-vos.

Perturbai-vos e não pequeis; falai com o vosso coração sobre a vossa cama, e calai-vos. (Selá.)

Quando ficarem irados, não pequem; ao deitar-se, reflitam no seu íntimo e aquietem-se. Pausa

Não pequem ao permitir que a ira os controle; reflitam durante a noite e permaneçam em silêncio. Interlúdio

וּדְע֗וּ כִּֽי־הִפְלָ֣ה יְ֭הוָה חָסִ֣יד ל֑וֹ יְהוָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע בְּקָרְאִ֥י אֵלָֽיו׃

Oferecei sacrifícios de justiça, e confiai no Senhor.

Oferecei sacrifícios de justiça, e confiai no Senhor .

Ofereçam sacrifícios justos e confiem no Senhor .

Ofereçam os sacrifícios exigidos e confiem no Senhor .

רִגְז֗וּ וְֽאַל־תֶּ֫חֱטָ֥אוּ אִמְר֣וּ בִ֭לְבַבְכֶם עַֽל־מִשְׁכַּבְכֶ֗ם וְדֹ֣מּוּ סֶֽלָה׃

Muitos dizem: Quem nos mostrará o bem? Levanta, Senhor, sobre nós a luz do teu rosto.

Muitos dizem: Quem nos mostrará o bem? Senhor , exalta sobre nós a luz do teu rosto.

Muitos perguntam: "Quem nos fará desfrutar o bem?". Faz, ó Senhor , resplandecer sobre nós a luz do teu rosto!

Muitos dizem: "Quem nos mostrará o bem?". Que a luz do teu rosto brilhe sobre nós, Senhor !

זִבְח֥וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק וּ֝בִטְח֗וּ אֶל־יְהוָֽה׃

Puseste no meu coração mais alegria do que a deles no tempo em que se lhes multiplicam o trigo e o vinho.

Puseste alegria no meu coração, mais do que no tempo em que se lhes multiplicaram o trigo e o vinho.

Puseste no meu coração alegria maior do que a alegria dos que desfrutam trigo e vinho em tempo de fartura.

Tu me deste alegria maior que a daqueles que têm fartas colheitas de cereais e vinho novo.

רַבִּ֥ים אֹמְרִים֮ מִֽי־יַרְאֵ֪נ֫וּ ט֥וֹב נְֽסָה־עָ֭לֵינוּ א֨וֹר פָּנֶ֬יךָ יְהוָֽה׃

Em paz me deitarei e dormirei, porque só tu, Senhor, me fazes habitar em segurança.

Em paz também me deitarei e dormirei, porque só tu, Senhor , me fazes habitar em segurança.

Em paz me deito e logo adormeço, pois só tu, Senhor , me fazes viver em segurança.

Em paz me deitarei e dormirei, pois somente tu, Senhor , me guardas em segurança.

נָתַ֣תָּה שִׂמְחָ֣ה בְלִבִּ֑י מֵעֵ֬ת דְּגָנָ֖ם וְתִֽירוֹשָׁ֣ם רָֽבּוּ׃