Salmos 5

Dá ouvidos às minhas palavras, ó Senhor; atende aos meus gemidos.

Dá ouvidos às minhas palavras, ó Senhor , atende à minha meditação.

Escuta, Senhor , as minhas palavras, considera o meu gemido.

Ó Senhor , ouve minhas palavras e presta atenção a meus gemidos.

לַמְנַצֵּ֥חַ אֶֽל־הַנְּחִיל֗וֹת מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

Atende à voz do meu clamor, Rei meu e Deus meu, pois é a ti que oro.

Atende à voz do meu clamor, Rei meu e Deus meu, pois a ti orarei.

Atenta para o meu grito de socorro, meu Rei e meu Deus, pois é a ti que imploro.

Atende a meu clamor por socorro, meu Rei e meu Deus, pois é somente a ti que oro.

אֲמָרַ֖י הַאֲזִ֥ינָה ׀ יְהוָ֗ה בִּ֣ינָה הֲגִֽיגִי׃

Pela manhã ouves a minha voz, ó Senhor; pela manhã te apresento a minha oração, e vigio.

Pela manhã ouvirás a minha voz, ó Senhor ; pela manhã apresentarei a ti a minha oração, e vigiarei.

De manhã ouves, Senhor , o meu clamor; de manhã te apresento a minha oração e aguardo atentamente.

Escuta minha voz logo cedo, Senhor ; toda manhã te apresento meus pedidos e fico à espera.

הַקְשִׁ֤יבָה ׀ לְק֬וֹל שַׁוְעִ֗י מַלְכִּ֥י וֵאלֹהָ֑י כִּֽי־אֵ֝לֶ֗יךָ אֶתְפַּלָּֽל׃

Porque tu não és um Deus que tenha prazer na iniqüidade, nem contigo habitará o mal.

Porque tu não és um Deus que tenha prazer na iniquidade, nem contigo habitará o mal.

Tu não és um Deus que tenha prazer na injustiça; contigo o mal não pode habitar.

Ó Deus, tu não tens prazer algum na maldade e não toleras o pecado dos perversos.

יְֽהוָ֗ה בֹּ֭קֶר תִּשְׁמַ֣ע קוֹלִ֑י בֹּ֥קֶר אֶֽעֱרָךְ־לְ֝ךָ֗ וַאֲצַפֶּֽה׃

Os arrogantes não subsistirão diante dos teus olhos; detestas a todos os que praticam a maldade.

Os loucos não pararão à tua vista; odeias a todos os que praticam a maldade.

Os arrogantes não permanecem na tua presença; odeias todos os que praticam a perversidade.

Os orgulhosos não terão lugar em tua presença, pois odeias todos que praticam o mal.

כִּ֤י ׀ לֹ֤א אֵֽל־חָפֵ֘ץ רֶ֥שַׁע ׀ אָ֑תָּה לֹ֖א יְגֻרְךָ֣ רָֽע׃

Destróis aqueles que proferem a mentira; ao sanguinário e ao fraudulento o Senhor abomina.

Destruirás aqueles que falam a mentira; o Senhor aborrecerá o homem sanguinário e fraudulento.

Destróis os mentirosos; o Senhor detesta os assassinos e os traiçoeiros.

Tu destróis os mentirosos; o Senhor detesta assassinos e enganadores.

לֹֽא־יִתְיַצְּב֣וּ הֽ֭וֹלְלִים לְנֶ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ שָׂ֝נֵ֗אתָ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃

Mas eu, pela grandeza da tua benignidade, entrarei em tua casa; e em teu temor me inclinarei para o teu santo templo.

Porém eu entrarei em tua casa pela grandeza da tua benignidade; e em teu temor me inclinarei para o teu santo templo.

Eu, porém, pelo teu grande amor leal, entrarei na tua casa; com temor me inclinarei em direção ao teu santo templo.

Por causa do teu grande amor entrarei em tua casa; adorarei em teu templo com profunda reverência.

תְּאַבֵּד֮ דֹּבְרֵ֪י כָ֫זָ֥ב אִישׁ־דָּמִ֥ים וּמִרְמָ֗ה יְתָ֘עֵ֥ב ׀ יְהוָֽה׃

Guia-me, Senhor, na tua justiça, por causa dos meus inimigos; aplana diante de mim o teu caminho.

Senhor , guia-me na tua justiça, por causa dos meus inimigos; endireita diante de mim o teu caminho.

Guia-me, Senhor , na tua justiça por causa dos meus inimigos; aplaina o teu caminho diante de mim.

Conduz-me pela tua justiça, Senhor , para que meus inimigos não me vençam. Remove os obstáculos do teu caminho, para que eu o siga.

וַאֲנִ֗י בְּרֹ֣ב חַ֭סְדְּךָ אָב֣וֹא בֵיתֶ֑ךָ אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה אֶל־הֵֽיכַל־קָ֝דְשְׁךָ֗ בְּיִרְאָתֶֽךָ׃

Porque não há fidelidade na boca deles; as suas entranhas são verdadeiras maldades, a sua garganta é um sepulcro aberto; lisonjeiam com a sua língua.

Porque não há retidão na boca deles; as suas entranhas são verdadeiras maldades, a sua garganta é um sepulcro aberto; lisonjeiam com a sua língua.

Nos lábios deles não há palavra confiável; o seu interior é pura destruição. A garganta deles é um túmulo aberto; com a língua enganam sutilmente.

Meus inimigos são incapazes de falar a verdade; seu desejo mais intenso é destruir. Sua conversa é repulsiva, como o mau cheiro de um túmulo aberto; sua língua é cheia de bajulação.

יְהוָ֤ה ׀ נְחֵ֬נִי בְצִדְקָתֶ֗ךָ לְמַ֥עַן שׁוֹרְרָ֑י הושר לְפָנַ֣י דַּרְכֶּֽךָ׃

Declara-os culpados, ó Deus; que caiam por seus próprios conselhos; lança-os fora por causa da multidão de suas transgressões, pois se revoltaram contra ti.

Declara-os culpados, ó Deus; caiam por seus próprios conselhos; lança-os fora por causa da multidão de suas transgressões, pois se rebelaram contra ti.

Condena-os, ó Deus! Caiam eles nas suas próprias maquinações. Expulsa-os por causa dos seus muitos crimes, pois se rebelaram contra ti.

Ó Deus, declara-os culpados; que eles caiam nas próprias armadilhas. Expulsa-os por causa de seus muitos pecados, pois se rebelaram contra ti.

כִּ֤י אֵ֪ין בְּפִ֡יהוּ נְכוֹנָה֮ קִרְבָּ֪ם הַ֫וּ֥וֹת קֶֽבֶר־פָּת֥וּחַ גְּרוֹנָ֑ם לְ֝שׁוֹנָ֗ם יַחֲלִֽיקוּן׃

Mas alegrem-se todos os que confiam em ti; exultem eternamente, porquanto tu os defendes; sim, gloriem-se em ti os que amam o teu nome.

Porém alegrem-se todos os que confiam em ti; exultem eternamente, porquanto tu os defendes; e em ti se gloriem os que amam o teu nome.

Alegrem-se, porém, todos os que se refugiam em ti! Cantem sempre de alegria! Estende sobre eles a tua proteção. Em ti exultem os que amam o teu nome.

Alegrem-se, porém, todos que em ti se refugiam; que cantem alegres louvores para sempre. Estende sobre eles tua proteção, para que exultem todos que amam teu nome.

הַֽאֲשִׁימֵ֨ם ׀ אֱֽלֹהִ֗ים יִפְּלוּ֮ מִֽמֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יהֶ֥ם בְּרֹ֣ב פִּ֭שְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵ֑מוֹ כִּי־מָ֥רוּ בָֽךְ׃

Pois tu, Senhor, abençoas o justo; tu o circundas do teu favor como de um escudo.

Pois tu, Senhor , abençoarás ao justo; circundá-lo-ás da tua benevolência como de um escudo.

Pois tu, Senhor , abençoas o justo; o teu favor o protege como um escudo.

Pois tu, Senhor , abençoas os justos; com teu favor os proteges como um escudo.

וְיִשְׂמְח֨וּ כָל־ח֪וֹסֵי בָ֡ךְ לְעוֹלָ֣ם יְ֭רַנֵּנוּ וְתָסֵ֣ךְ עָלֵ֑ימוֹ וְֽיַעְלְצ֥וּ בְ֝ךָ֗ אֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃