Salmos 6

Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

Senhor , não me castigues na tua ira nem me disciplines no teu furor.

Ó Senhor , não me repreendas em tua ira, nem me disciplines em tua fúria.

לַמְנַצֵּ֣חַ בִּ֭נְגִינוֹת עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

Tem compaixão de mim, Senhor, porque sou fraco; sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão perturbados.

Tem misericórdia de mim, Senhor , porque sou fraco; sara-me, Senhor , porque os meus ossos estão perturbados.

Tem misericórdia de mim, Senhor , pois estou exausto! Cura-me, Senhor , pois os meus ossos tremem de angústia.

Tem compaixão de mim, Senhor , pois estou fraco; cura-me, Senhor , pois meus ossos agonizam.

יְֽהוָ֗ה אַל־בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃

Também a minha alma está muito perturbada; mas tu, Senhor, até quando?...

Até a minha alma está perturbada; mas tu, Senhor , até quando?

A minha alma está muito perturbada. Até quando, Senhor , até quando?

Meu coração está muito angustiado; Senhor , quando virás me restaurar?

חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי׃

Volta-te, Senhor, livra a minha alma; salva-me por tua misericórdia.

Volta-te, Senhor , livra a minha alma; salva-me por tua benignidade.

Volta-te, Senhor , e livra-me; salva-me por causa do teu amor leal.

Volta-te, Senhor , e livra-me! Salva-me por causa do teu amor.

וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד ואת יְ֝הוָ֗ה עַד־מָתָֽי׃

Pois na morte não há lembrança de ti; no Seol quem te louvará?

Porque na morte não há lembrança de ti; no sepulcro quem te louvará?

Entre os mortos, não há quem se lembre de ti. Na sepultura, quem te louvará?

Pois os mortos não se lembram de ti; quem te louvará da sepultura?

שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃

Estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar em lágrimas a minha cama, inundo com elas o meu leito.

Já estou cansado do meu gemido, toda a noite faço nadar a minha cama; molho o meu leito com as minhas lágrimas,

Estou exausto de tanto gemer. Ao longo da noite inundo a cama com o meu pranto; de lágrimas encharco o meu leito.

Estou exausto de tanto gemer; à noite inundo a cama de tanto chorar, e de lágrimas a encharco.

כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁא֗וֹל מִ֣י יֽוֹדֶה־לָּֽךְ׃

Os meus olhos estão consumidos pela mágoa, e enfraquecem por causa de todos os meus inimigos.

Já os meus olhos estão consumidos pela mágoa, e têm-se envelhecido por causa de todos os meus inimigos.

Os meus olhos se consomem de tristeza; fraquejam por causa de todos os meus adversários.

A tristeza me embaça a vista; meus olhos estão cansados por causa de todos os meus inimigos.

יָגַ֤עְתִּי ׀ בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכָל־לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה׃

Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu pranto.

Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu pranto.

Afastem-se de mim todos vocês que praticam o mal, porque o Senhor ouviu o meu choro.

Afastem-se de mim, todos vocês que praticam o mal, pois o Senhor ouviu meu pranto.

עָֽשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָֽ֝תְקָ֗ה בְּכָל־צוֹרְרָֽי׃

O Senhor já ouviu a minha súplica, o Senhor aceita a minha oração.

O Senhor já ouviu a minha súplica; o Senhor aceitará a minha oração.

O Senhor ouviu a minha súplica; o Senhor aceitará a minha oração.

O Senhor ouviu minha súplica; o Senhor responderá à minha oração.

ס֣וּרוּ מִ֭מֶּנִּי כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל בִּכְיִֽי׃

Serão envergonhados e grandemente perturbados todos os meus inimigos; tornarão atrás e subitamente serão envergonhados.

Envergonhem-se e perturbem-se todos os meus inimigos; tornem atrás e envergonhem-se num momento.

Todos os meus inimigos serão humilhados e ficarão em completa agonia; recuarão e de imediato serão humilhados.

Sejam humilhados e aterrorizados todos os meus inimigos; recuem de repente, envergonhados.

שָׁמַ֣ע יְ֭הוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֝הוָ֗ה תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽח׃