Salmos 7

Senhor, Deus meu, confio, salva-me de todo o que me persegue, e livra-me;

Senhor meu Deus, em ti confio; salva-me de todos os que me perseguem, e livra-me;

Senhor , meu Deus, em ti me refugio; salva-me e livra-me de todos os que me perseguem,

Em ti me refugio, Senhor , meu Deus; salva-me dos que me perseguem e livra-me!

שִׁגָּי֗וֹן לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁר־שָׁ֥ר לַיהוָ֑ה עַל־דִּבְרֵי־כ֝֗וּשׁ בֶּן־יְמִינִֽי׃

para que ele não me arrebate, qual leão, despedaçando-me, sem que haja quem acuda.

Para que ele não arrebate a minha alma, como leão, despedaçando-a, sem que haja quem a livre.

para que, como leões, não me dilacerem nem me despedacem, sem que ninguém me livre.

Do contrário, eles me atacarão como leões e me despedaçarão, sem que ninguém me resgate.

יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי בְּךָ֣ חָסִ֑יתִי הוֹשִׁיעֵ֥נִי מִכָּל־רֹ֝דְפַ֗י וְהַצִּילֵֽנִי׃

Senhor, Deus meu, se eu fiz isto, se há perversidade nas minhas mãos,

Senhor meu Deus, se eu fiz isto, se há perversidade nas minhas mãos,

Senhor , meu Deus, se assim procedi, se nas minhas mãos há injustiça,

Ó Senhor , meu Deus, se fiz o mal, se cometi alguma injustiça,

פֶּן־יִטְרֹ֣ף כְּאַרְיֵ֣ה נַפְשִׁ֑י פֹּ֝רֵ֗ק וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃

se paguei com o mal àquele que tinha paz comigo, ou se despojei o meu inimigo sem causa.

Se paguei com o mal àquele que tinha paz comigo (antes, livrei ao que me oprimia sem causa),

se a um amigo retribuí com o mal, ou se saqueei sem motivo o meu adversário,

se traí um amigo ou saqueei meu adversário sem razão,

יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי אִם־עָשִׂ֣יתִי זֹ֑את אִֽם־יֶשׁ־עָ֥וֶל בְּכַפָּֽי׃

persiga-me o inimigo e alcance-me; calque aos pés a minha vida no chão, e deite no pó a minha glória.

Persiga o inimigo a minha alma e alcance-a; calque aos pés a minha vida sobre a terra, e reduza a pó a minha glória. (Selá.)

persiga-me o meu inimigo até me alcançar; no chão me pisoteie e aniquile a minha vida, lançando a minha honra no pó. Pausa

que meus inimigos me persigam e capturem; que me pisoteiem no chão e no pó arrastem minha honra. Interlúdio

אִם־גָּ֭מַלְתִּי שֽׁוֹלְמִ֥י רָ֑ע וָאֲחַלְּצָ֖ה צוֹרְרִ֣י רֵיקָֽם׃

Ergue-te, Senhor, na tua ira; levanta-te contra o furor dos meus inimigos; desperta-te, meu Deus, pois tens ordenado o juízo.

Levanta-te, Senhor , na tua ira; exalta-te por causa do furor dos meus opressores; e desperta por mim para o juízo que ordenaste.

Levanta-te na tua ira, Senhor ; ergue-te contra o furor dos meus adversários. Desperta em meu favor e ordena a justiça!

Levanta-te, Senhor , em tua ira! Ergue-te contra a fúria de meus inimigos! Desperta, meu Deus, e faz justiça!

יִֽרַדֹּ֥ף אוֹיֵ֨ב ׀ נַפְשִׁ֡י וְיַשֵּׂ֗ג וְיִרְמֹ֣ס לָאָ֣רֶץ חַיָּ֑י וּכְבוֹדִ֓י ׀ לֶעָפָ֖ר יַשְׁכֵּ֣ן סֶֽלָה׃

Reúna-se ao redor de ti a assembléia dos povos, e por cima dela remonta-te ao alto.

Assim te rodeará o ajuntamento de povos; por causa deles, pois, volta-te para as alturas.

Reúnam-se os povos ao teu redor. Das alturas reina sobre eles.

Reúne as nações diante de ti e toma teu lugar de autoridade sobre elas.

ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ בְּאַפֶּ֗ךָ הִ֭נָּשֵׂא בְּעַבְר֣וֹת צוֹרְרָ֑י וְע֥וּרָה אֵ֝לַ֗י מִשְׁפָּ֥ט צִוִּֽיתָ׃

O Senhor julga os povos; julga-me, Senhor, de acordo com a minha justiça e conforme a integridade que há em mim.

O Senhor julgará os povos; julga-me, Senhor , conforme a minha justiça, e conforme a integridade que há em mim.

O Senhor é quem julga os povos. Julga-me, Senhor , conforme a minha justiça, conforme a minha integridade.

O Senhor julga as nações; declara-me justo, ó Senhor , pois sou inocente, ó Altíssimo!

וַעֲדַ֣ת לְ֭אֻמִּים תְּסוֹבְבֶ֑ךָּ וְ֝עָלֶ֗יהָ לַמָּר֥וֹם שֽׁוּבָה׃

Cesse a maldade dos ímpios, mas estabeleça-se o justo; pois tu, ó justo Deus, provas o coração e os rins.

Tenha já fim a malícia dos ímpios; mas estabeleça-se o justo; pois tu, ó justo Deus, provas os corações e as entranhas.

Ó Deus justo, que sondas a mente e o coração, dá fim à maldade dos ímpios e ao justo dá segurança.

Faz cessar a maldade dos perversos e dá segurança ao justo. Pois tu sondas a mente e o coração, ó Deus justo.

יְהוָה֮ יָדִ֪ין עַ֫מִּ֥ים שָׁפְטֵ֥נִי יְהוָ֑ה כְּצִדְקִ֖י וּכְתֻמִּ֣י עָלָֽי׃

O meu escudo está em Deus, que salva os retos de coração.

O meu escudo é de Deus, que salva os retos de coração.

O Deus Altíssimo é o meu escudo, que salva o reto de coração.

Deus é meu escudo; ele salva os que têm coração íntegro.

יִגְמָר־נָ֬א רַ֨ע ׀ רְשָׁעִים֮ וּתְכוֹנֵ֪ן צַ֫דִּ֥יק וּבֹחֵ֣ן לִ֭בּ֗וֹת וּכְלָי֗וֹת אֱלֹהִ֥ים צַדִּֽיק׃

Deus é um juiz justo, um Deus que sente indignação todos os dias.

Deus julga o justo, e se ira com o ímpio todos os dias.

Deus é um juiz justo, um Deus que manifesta dia após dia o seu furor.

Deus é justo juiz; todos os dias ele mostra sua ira contra os perversos.

מָֽגִנִּ֥י עַל־אֱלֹהִ֑ים מ֝וֹשִׁ֗יעַ יִשְׁרֵי־לֵֽב׃

Se o homem não se arrepender, Deus afiará a sua espada; armado e teso está o seu arco;

Se o homem não se converter, Deus afiará a sua espada; já tem armado o seu arco, e está aparelhado.

Se uma pessoa não se arrepende, Deus afia a espada, prepara o arco e o aponta;

Se eles não se arrependerem, Deus afiará sua espada; armará seu arco para disparar,

אֱ֭לֹהִים שׁוֹפֵ֣ט צַדִּ֑יק וְ֝אֵ֗ל זֹעֵ֥ם בְּכָל־יֽוֹם׃

já preparou armas mortíferas, fazendo suas setas inflamadas.

E já para ele preparou armas mortais; e porá em ação as suas setas inflamadas contra os perseguidores.

prepara as suas armas mortais e faz das suas setas flechas flamejantes.

preparará suas armas mortais e acenderá suas flechas com fogo.

אִם־לֹ֣א יָ֭שׁוּב חַרְבּ֣וֹ יִלְט֑וֹשׁ קַשְׁתּ֥וֹ דָ֝רַ֗ךְ וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃

Eis que o mau está com dores de perversidade; concedeu a malvadez, e dará à luz a falsidade.

Eis que ele está com dores de perversidade; concebeu trabalhos, e produziu mentiras.

Quem gera a maldade concebe sofrimento e dá à luz a desilusão.

Sim, o perverso gera o mal; concebe o sofrimento e dá à luz a mentira.

וְ֭לוֹ הֵכִ֣ין כְּלֵי־מָ֑וֶת חִ֝צָּ֗יו לְֽדֹלְקִ֥ים יִפְעָֽל׃

Abre uma cova, aprofundando-a, e cai na cova que fez.

Cavou um poço e o fez fundo, e caiu na cova que fez.

Quem cava um buraco e o aprofunda cairá na mesma armadilha que fez.

Abre uma cova profunda, mas ele próprio cai em sua armadilha.

הִנֵּ֥ה יְחַבֶּל־אָ֑וֶן וְהָרָ֥ה עָ֝מָ֗ל וְיָ֣לַד שָֽׁקֶר׃

A sua malvadez recairá sobre a sua cabeça, e a sua violência descerá sobre o seu crânio.

A sua obra cairá sobre a sua cabeça; e a sua violência descerá sobre a sua própria cabeça.

A sua maldade se voltará contra ele; a sua violência cairá sobre a sua própria cabeça.

Sua maldade se volta contra ele; sua violência lhe cai sobre a cabeça.

בּ֣וֹר כָּ֭רָֽה וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּ וַ֝יִּפֹּ֗ל בְּשַׁ֣חַת יִפְעָֽל׃

Eu louvarei ao Senhor segundo a sua justiça, e cantarei louvores ao nome do Senhor, o Altíssimo.

Eu louvarei ao Senhor segundo a sua justiça, e cantarei louvores ao nome do Senhor altíssimo.

Darei graças ao Senhor pela sua justiça; cantarei louvores ao nome do Senhor Altíssimo.

Darei graças ao Senhor porque ele é justo; cantarei louvores ao nome do Senhor Altíssimo.

יָשׁ֣וּב עֲמָל֣וֹ בְרֹאשׁ֑וֹ וְעַ֥ל קָ֝דְקֳד֗וֹ חֲמָס֥וֹ יֵרֵֽד׃