Salmos 8

Ó Senhor, Senhor nosso, quão admirável é o teu nome em toda a terra, tu que puseste a tua glória dos céus!

Ó Senhor, Senhor nosso, quão admirável é o teu nome em toda a terra, pois puseste a tua glória sobre os céus!

Ó Senhor , Senhor nosso, como é majestoso o teu nome em toda a terra! Tu puseste a tua glória nos céus.

Ó Senhor , nosso Senhor, teu nome majestoso enche a terra; tua glória é mais alta que os céus!

לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַגִּתִּ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

Da boca das crianças e dos que mamam tu suscitaste força, por causa dos teus adversários para fazeres calar o inimigo e vingador.

Tu ordenaste força da boca das crianças e dos que mamam, por causa dos teus inimigos, para fazer calar ao inimigo e ao vingador.

Da boca das crianças e dos recém-nascidos estabeleceste uma fortaleza contra os teus adversários para pôr um fim ao inimigo e ao que busca vingança.

Tu ensinaste crianças e bebês a anunciarem tua força; assim calaste teus inimigos e todos que a ti se opõem.

יְהוָ֤ה אֲדֹנֵ֗ינוּ מָֽה־אַדִּ֣יר שִׁ֭מְךָ בְּכָל־הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר תְּנָ֥ה ה֝וֹדְךָ֗ עַל־הַשָּׁמָֽיִם׃

Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que estabeleceste,

Quando vejo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste;

Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que ali firmaste,

Quando olho para o céu e contemplo a obra de teus dedos, a lua e as estrelas que ali puseste, pergunto:

מִפִּ֤י עֽוֹלְלִ֨ים ׀ וְֽיֹנְקִים֮ יִסַּ֪דְתָּ֫ עֹ֥ז לְמַ֥עַן צוֹרְרֶ֑יךָ לְהַשְׁבִּ֥ית א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃

que é o homem, para que te lembres dele? e o filho do homem, para que o visites?

Que é o homem mortal para que te lembres dele? E o filho do homem, para que o visites?

pergunto: "Que é o homem, para que com ele te importes? E o filho do homem, para que com ele te preocupes?".

Quem são os simples mortais, para que penses neles? Quem são os seres humanos, para que com eles te importes?

כִּֽי־אֶרְאֶ֣ה שָׁ֭מֶיךָ מַעֲשֵׂ֣י אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ יָרֵ֥חַ וְ֝כוֹכָבִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כּוֹנָֽנְתָּה׃

Contudo, pouco abaixo de Deus o fizeste; de glória e de honra o coroaste.

Pois pouco menor o fizeste do que os anjos, e de glória e de honra o coroaste.

Tu o fizeste um pouco menor do que os anjos e o coroaste com glória e com honra.

E, no entanto, os fizeste apenas um pouco menores que Deus e os coroaste de glória e honra.

מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃

Deste-lhe domínio sobre as obras das tuas mãos; tudo puseste debaixo de seus pés:

Fazes com que ele tenha domínio sobre as obras das tuas mãos; tudo puseste debaixo de seus pés:

Tu o fizeste dominar sobre as obras das tuas mãos; sob os seus pés tudo puseste:

Tu os encarregaste de tudo que criaste e puseste sob a autoridade deles todas as coisas:

וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃

todas as ovelhas e bois, assim como os animais do campo,

Todas as ovelhas e bois, assim como os animais do campo,

todos os rebanhos e manadas, e também os animais selvagens,

os rebanhos, o gado e todos os animais selvagens;

תַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת־רַגְלָֽיו׃

as aves do céu, e os peixes do mar, tudo o que passa pelas veredas dos mares.

As aves dos céus, e os peixes do mar, e tudo o que passa pelas veredas dos mares.

as aves do céu, os peixes do mar e tudo o que percorre as veredas dos mares.

as aves do céu, os peixes do mar e tudo que percorre as correntes dos oceanos.

צֹנֶ֣ה וַאֲלָפִ֣ים כֻּלָּ֑ם וְ֝גַ֗ם בַּהֲמ֥וֹת שָׂדָֽי׃

Ó Senhor, Senhor nosso, quão admirável é o teu nome em toda a terra!

Ó Senhor , Senhor nosso, quão admirável é o teu nome sobre toda a terra!

Ó Senhor , Senhor nosso, como é majestoso o teu nome em toda a terra!

Ó Senhor , nosso Senhor, teu nome majestoso enche a terra!

צִפּ֣וֹר שָׁ֭מַיִם וּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם עֹ֝בֵ֗ר אָרְח֥וֹת יַמִּֽים׃