Salmos 9

Eu te louvarei, Senhor, de todo o meu coração; contarei todas as tuas maravilhas.

Eu te louvarei, Senhor , com todo o meu coração; contarei todas as tuas maravilhas.

Senhor , quero dar-te graças de todo o coração e falar de todas as tuas maravilhas.

Eu te louvarei, Senhor , de todo o meu coração; anunciarei as maravilhas que fizeste.

לַ֭מְנַצֵּחַ עַלְמ֥וּת לַבֵּ֗ן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

Em ti me alegrarei e exultarei; cantarei louvores ao teu nome, ó Altíssimo;

Em ti me alegrarei e saltarei de prazer; cantarei louvores ao teu nome, ó Altíssimo.

Em ti quero alegrar-me e exultar e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo.

Por causa de ti, me alegrarei e celebrarei; cantarei louvores ao teu nome, ó Altíssimo.

אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל־לִבִּ֑י אֲ֝סַפְּרָ֗ה כָּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃

porquanto os meus inimigos retrocedem, caem e perecem diante de ti.

Porquanto os meus inimigos voltaram atrás, caíram e pereceram diante da tua face.

Quando os meus inimigos retrocedem, tropeçam e são destruídos na tua presença.

Meus inimigos recuaram; tropeçaram e morreram diante de tua presença.

אֶשְׂמְחָ֣ה וְאֶעֶלְצָ֣ה בָ֑ךְ אֲזַמְּרָ֖ה שִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃

Sustentaste o meu direito e a minha causa; tu te assentaste no tribunal, julgando justamente.

Pois tu tens sustentado o meu direito e a minha causa; tu te assentaste no tribunal, julgando justamente;

Pois defendeste o meu direito e a minha causa; no teu trono te assentaste, julgando com justiça.

Pois julgaste meu direito e minha causa; de teu trono julgaste com justiça.

בְּשׁוּב־אוֹיְבַ֥י אָח֑וֹר יִכָּשְׁל֥וּ וְ֝יֹאבְד֗וּ מִפָּנֶֽיךָ׃

Repreendeste as nações, destruíste os ímpios; apagaste o seu nome para sempre e eternamente.

Repreendeste as nações, destruíste os ímpios; apagaste o seu nome para sempre e eternamente.

Repreendeste as nações e destruíste os ímpios; para todo o sempre apagaste o nome deles.

Repreendeste as nações e destruíste os perversos; apagaste o nome deles de uma vez por todas.

כִּֽי־עָ֭שִׂיתָ מִשְׁפָּטִ֣י וְדִינִ֑י יָשַׁ֥בְתָּ לְ֝כִסֵּ֗א שׁוֹפֵ֥ט צֶֽדֶק׃

Os inimigos consumidos estão; perpétuas são as suas ruínas.

Oh! Inimigo! Acabaram-se para sempre as assolações; e tu arrasaste as cidades, e a sua memória pereceu com elas.

Os inimigos foram arrasados para sempre; desarraigaste as suas cidades; até mesmo a memória deles foi destruída.

O inimigo está acabado, arruinado para sempre; arrasaste suas cidades e elas caíram em esquecimento.

גָּעַ֣רְתָּ ג֭וֹיִם אִבַּ֣דְתָּ רָשָׁ֑ע שְׁמָ֥ם מָ֝חִ֗יתָ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

Mas o Senhor está entronizado para sempre; preparou o seu trono para exercer o juízo.

Mas o Senhor está assentado perpetuamente; já preparou o seu tribunal para julgar.

Mas o Senhor reina para sempre; estabeleceu o seu trono para julgar.

O Senhor , porém, reina para sempre; de seu trono, executa o julgamento.

הָֽאוֹיֵ֨ב ׀ תַּ֥מּוּ חֳרָב֗וֹת לָ֫נֶ֥צַח וְעָרִ֥ים נָתַ֑שְׁתָּ אָבַ֖ד זִכְרָ֣ם הֵֽמָּה׃

Ele mesmo julga o mundo com justiça; julga os povos com eqüidade.

Ele mesmo julgará o mundo com justiça; exercerá juízo sobre povos com retidão.

Ele mesmo julga o mundo com justiça; governa os povos com retidão.

Julgará o mundo com justiça e governará as nações com imparcialidade.

וַֽ֭יהוָה לְעוֹלָ֣ם יֵשֵׁ֑ב כּוֹנֵ֖ן לַמִּשְׁפָּ֣ט כִּסְאֽוֹ׃

O Senhor é também um alto refúgio para o oprimido, um alto refúgio em tempos de angústia.

O Senhor será também um alto refúgio para o oprimido; um alto refúgio em tempos de angústia.

O Senhor é refúgio para os oprimidos, sim, um refúgio em tempos de angústia.

O Senhor é abrigo para os oprimidos, refúgio em tempos de aflição.

וְה֗וּא יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק יָדִ֥ין לְ֝אֻמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃

Em ti confiam os que conhecem o teu nome; porque tu, Senhor, não abandonas aqueles que te buscam.

Em ti confiarão os que conhecem o teu nome; porque tu, Senhor , nunca desamparaste os que te buscam.

Os que conhecem o teu nome confiam em ti, pois tu, Senhor , jamais abandonas os que te buscam.

Quem conhece teu nome confia em ti, pois tu, Senhor , não abandonas quem te busca.

וִ֘יהִ֤י יְהוָ֣ה מִשְׂגָּ֣ב לַדָּ֑ךְ מִ֝שְׂגָּ֗ב לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה׃

Cantai louvores ao Senhor, que habita em Sião; anunciai entre os povos os seus feitos.

Cantai louvores ao Senhor , que habita em Sião; anunciai entre os povos os seus feitos.

Cantem louvores ao Senhor , que reina em Sião; proclamem entre as nações os seus feitos.

Cantem louvores ao Senhor , que reina em Sião; anunciem ao mundo seus feitos.

וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהוָֽה׃

Pois ele, o vingador do sangue, se lembra deles; não se esquece do clamor dos aflitos.

Pois quando inquire do derramamento de sangue, lembra-se deles: não se esquece do clamor dos aflitos.

Pois aquele que pede contas do sangue derramado se lembra dos oprimidos; não ignora o clamor deles.

Pois aquele que vinga o sangue derramado não se esquece dos aflitos; ele não ignora seu clamor.

זַמְּר֗וּ לַ֭יהוָה יֹשֵׁ֣ב צִיּ֑וֹן הַגִּ֥ידוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִֽילוֹתָֽיו׃

Tem misericórdia de mim, Senhor; olha a aflição que sofro daqueles que me odeiam, tu que me levantas das portas da morte.

Tem misericórdia de mim, Senhor ; olha para a minha aflição, causada por aqueles que me odeiam; tu que me levantas das portas da morte;

Tem misericórdia de mim, Senhor ! Vê o sofrimento que me causam os que me odeiam. Salva-me das portas da morte,

Senhor , tem misericórdia de mim! Vê como meus inimigos me atormentam e livra-me das garras da morte.

כִּֽי־דֹרֵ֣שׁ דָּ֭מִים אוֹתָ֣ם זָכָ֑ר לֹֽא־שָׁ֝כַ֗ח צַעֲקַ֥ת עניים׃

para que eu conte todos os teus louvores nas portas da filha de Sião e me alegre na tua salvação.

Para que eu conte todos os teus louvores nas portas da filha de Sião, e me alegre na tua salvação.

para que, às portas da Filha de Sião, eu proclame todos os teus louvores e ali exulte na tua salvação.

Salva-me, para que eu te louve às portas de Jerusalém; para que eu me alegre por teu resgate.

חָֽנְנֵ֬נִי יְהוָ֗ה רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי מִשֹּׂנְאָ֑י מְ֝רוֹמְמִ֗י מִשַּׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃

Afundaram-se as nações na cova que abriram; na rede que ocultaram ficou preso o seu pé.

Os gentios enterraram-se na cova que fizeram; na rede que ocultaram ficou preso o seu pé.

Caíram as nações na cova que abriram; os seus pés ficaram presos no laço que esconderam.

As nações caíram na cova que abriram; seus pés ficaram presos no laço que esconderam.

לְמַ֥עַן אֲסַפְּרָ֗ה כָּֽל־תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ בְּשַֽׁעֲרֵ֥י בַת־צִיּ֑וֹן אָ֝גִ֗ילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃

O Senhor deu-se a conhecer, executou o juízo; enlaçado ficou o ímpio nos seus próprios feitos.

O Senhor é conhecido pelo juízo que fez; enlaçado foi o ímpio nas obras de suas mãos. (Higaiom; Selá.)

O Senhor é conhecido pela justiça que executa; os ímpios caem nas suas próprias armadilhas. Interlúdio. Pausa

O Senhor é conhecido por sua justiça; os perversos são pegos nas próprias armadilhas. Interlúdio silencioso

טָבְע֣וּ ג֭וֹיִם בְּשַׁ֣חַת עָשׂ֑וּ בְּרֶֽשֶׁת־ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽם׃

Os ímpios irão para o Seol, sim, todas as nações que se esquecem de Deus.

Os ímpios serão lançados no inferno, e todas as nações que se esquecem de Deus.

Tornem os ímpios ao Sheol, todas as nações que se esquecem de Deus!

Os perversos descerão à sepultura; esse é o destino de todas as nações que se esquecem de Deus.

נ֤וֹדַ֨ע ׀ יְהוָה֮ מִשְׁפָּ֪ט עָ֫שָׂ֥ה בְּפֹ֣עַל כַּ֭פָּיו נוֹקֵ֣שׁ רָשָׁ֑ע הִגָּי֥וֹן סֶֽלָה׃

Pois o necessitado não será esquecido para sempre, nem a esperança dos pobres será frustrada perpetuamente.

Porque o necessitado não será esquecido para sempre, nem a expectação dos pobres perecerá perpetuamente.

Mas os pobres nunca serão esquecidos, nem perecerá a esperança dos necessitados.

O necessitado, porém, não será esquecido para sempre; a esperança dos pobres nunca mais será frustrada.

יָשׁ֣וּבוּ רְשָׁעִ֣ים לִשְׁא֑וֹלָה כָּל־גּ֝וֹיִ֗ם שְׁכֵחֵ֥י אֱלֹהִֽים׃

Levanta-te, Senhor! Não prevaleça o homem; sejam julgadas as nações na tua presença!

Levanta-te, Senhor ; não prevaleça o homem; sejam julgados os gentios diante da tua face.

Levanta-te, Senhor ! Não permitas que os mortais triunfem! Julgadas sejam as nações na tua presença.

Levanta-te, Senhor ! Não permitas que simples mortais te desafiem! Julga as nações!

כִּ֤י לֹ֣א לָ֭נֶצַח יִשָּׁכַ֣ח אֶבְי֑וֹן תִּקְוַ֥ת ענוים תֹּאבַ֥ד לָעַֽד׃

Senhor, incute-lhes temor! Que as nações saibam que não passam de meros homens!

Põe-os em medo, Senhor ; para que saibam as nações que são formadas por meros homens. (Selá.)

Infunde-lhes terror, Senhor ; saibam as nações que não passam de simples mortais. Pausa

Faze-as tremer de medo, Senhor ; que as nações saibam que não passam de simples mortais. Interlúdio

קוּמָ֣ה יְ֭הוָה אַל־יָעֹ֣ז אֱנ֑וֹשׁ יִשָּׁפְט֥וּ ג֝וֹיִ֗ם עַל־פָּנֶֽיךָ׃