Salmos 34

Bendirei ao Senhor em todo o tempo; o seu louvor estará continuamente na minha boca.

Louvarei ao Senhor em todo o tempo; o seu louvor estará continuamente na minha boca.

Bendirei ao Senhor em todo o tempo! O seu louvor estará sempre nos meus lábios.

Louvarei o Senhor em todo o tempo; meus lábios sempre o louvarão.

לְדָוִ֗ד בְּשַׁנּוֹת֣וֹ אֶת־טַ֭עְמוֹ לִפְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ וַיֵּלַֽךְ׃

No Senhor se gloria a minha alma; ouçam-no os mansos e se alegrem.

A minha alma se gloriará no Senhor ; os mansos o ouvirão e se alegrarão.

A minha alma se gloriará no Senhor ; ouçam os humildes e se alegrem.

Somente no Senhor me gloriarei; que todos os humildes se alegrem.

אֲבָרֲכָ֣ה אֶת־יְהוָ֣ה בְּכָל־עֵ֑ת תָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּת֥וֹ בְּפִֽי׃

Engrandeci ao Senhor comigo, e juntos exaltemos o seu nome.

Engrandecei ao Senhor comigo; e juntos exaltemos o seu nome.

Engrandeçam ao Senhor comigo; juntos exaltemos o seu nome.

Venham, proclamemos a grandeza do Senhor ; juntos, exaltemos o seu nome.

בַּ֭יהוָה תִּתְהַלֵּ֣ל נַפְשִׁ֑י יִשְׁמְע֖וּ עֲנָוִ֣ים וְיִשְׂמָֽחוּ׃

Busquei ao Senhor, e ele me respondeu, e de todos os meus temores me livrou.

Busquei ao Senhor , e ele me respondeu; livrou-me de todos os meus temores.

Busquei o Senhor , e ele me respondeu; livrou-me de todos os meus temores.

Busquei o Senhor , e ele me respondeu; livrou-me de todos os meus temores.

גַּדְּל֣וּ לַיהוָ֣ה אִתִּ֑י וּנְרוֹמְמָ֖ה שְׁמ֣וֹ יַחְדָּֽו׃

Olhai para ele, e sede iluminados; e os vossos rostos jamais serão confundidos.

Olharam para ele, e foram iluminados; e os seus rostos não ficaram confundidos.

Os que olham para ele estão radiantes de alegria; o rosto deles jamais mostrará decepção.

Os que olham para ele ficarão radiantes; no rosto deles não haverá sombra de decepção.

דָּרַ֣שְׁתִּי אֶת־יְהוָ֣ה וְעָנָ֑נִי וּמִכָּל־מְ֝גוּרוֹתַ֗י הִצִּילָֽנִי׃

Clamou este pobre, e o Senhor o ouviu, e o livrou de todas as suas angústias.

Clamou este pobre, e o Senhor o ouviu, e o salvou de todas as suas angústias.

Este pobre homem clamou, e o Senhor o ouviu; ele o libertou de todas as suas tribulações.

Clamei ao Senhor em meu desespero, e ele me ouviu; livrou-me de todas as minhas angústias.

הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל־יֶחְפָּֽרוּ׃

O anjo do Senhor acampa-se ao redor dos que o temem, e os livra.

O anjo do Senhor acampa-se ao redor dos que o temem, e os livra.

O anjo do Senhor acampa ao redor daqueles que o temem e os livra.

O anjo do Senhor é guardião; ele cerca e defende os que o temem.

זֶ֤ה עָנִ֣י קָ֭רָא וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־צָ֝רוֹתָ֗יו הוֹשִׁיעֽוֹ׃

Provai, e vede que o Senhor é bom; bem-aventurado o homem que nele se refugia.

Provai, e vede que o Senhor é bom; bem-aventurado o homem que nele confia.

Provem e vejam como o Senhor é bom. Bem-aventurado o homem que nele se refugia!

Provem e vejam que o Senhor é bom! Como é feliz o que nele se refugia!

חֹנֶ֤ה מַלְאַךְ־יְהוָ֓ה סָ֘בִ֤יב לִֽירֵאָ֗יו וַֽיְחַלְּצֵֽם׃

Temei ao Senhor, vós, seus santos, porque nada falta aos que o temem.

Temei ao Senhor , vós, os seus santos, pois nada falta aos que o temem.

Temam ao Senhor , vocês que são os seus santos, pois nada falta aos que o temem.

Temam o Senhor , vocês que lhe são fiéis, pois os que o temem terão tudo de que precisam.

טַעֲמ֣וּ וּ֭רְאוּ כִּי־ט֣וֹב יְהוָ֑ה אַֽשְׁרֵ֥י הַ֝גֶּ֗בֶר יֶחֱסֶה־בּֽוֹ׃

Os leõezinhos necessitam e sofrem fome, mas àqueles que buscam ao Senhor, bem algum lhes faltará.

Os filhos dos leões necessitam e sofrem fome, mas àqueles que buscam ao Senhor bem nenhum faltará.

Os leões podem passar necessidade e fome, mas os que buscam o Senhor de nada têm falta.

Até mesmo os leões jovens e fortes passam fome, mas aos que buscam o Senhor nada de bom faltará.

יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֣ה קְדֹשָׁ֑יו כִּי־אֵ֥ין מַ֝חְס֗וֹר לִירֵאָֽיו׃

Vinde, filhos, ouvi-me; eu vos ensinarei o temor do Senhor.

Vinde, meninos, ouvi-me; eu vos ensinarei o temor do Senhor .

Venham, meus filhos, ouçam-me; eu ensinarei a vocês o temor do Senhor .

Venham, meus filhos, e ouçam-me; eu os ensinarei a temer o Senhor .

כְּ֭פִירִים רָשׁ֣וּ וְרָעֵ֑בוּ וְדֹרְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה לֹא־יַחְסְר֥וּ כָל־טֽוֹב׃

Quem é o homem que deseja a vida, e quer longos dias para ver o bem?

Quem é o homem que deseja a vida, que quer largos dias para ver o bem?

Quem de vocês ama a vida e deseja uma vida longa para ver o bem?

Quem deseja ter uma vida longa e próspera?

לְֽכוּ־בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י יִֽרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה אֲלַמֶּדְכֶֽם׃

Guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de falarem dolosamente.

Guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de falarem o engano.

Guarde a sua língua do mal e os seus lábios de proferir mentiras.

Refreie a língua de falar maldades e os lábios de dizerem mentiras.

מִֽי־הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃

Aparta-te do mal, e faze o bem: busca a paz, e segue-a.

Aparta-te do mal, e faze o bem; procura a paz, e segue-a.

Afaste-se do mal e faça o bem; busque a paz com perseverança.

Afaste-se do mal e faça o bem; busque a paz e esforce-se para mantê-la.

נְצֹ֣ר לְשׁוֹנְךָ֣ מֵרָ֑ע וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ מִדַּבֵּ֥ר מִרְמָֽה׃

Os olhos do Senhor estão sobre os justos, e os seus ouvidos atentos ao seu clamor.

Os olhos do Senhor estão sobre os justos, e os seus ouvidos atentos ao seu clamor.

Os olhos do Senhor estão sobre os justos, e os seus ouvidos estão atentos ao seu grito de socorro;

Os olhos do Senhor estão sobre os justos, e seus ouvidos, abertos para seus clamores.

ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ט֑וֹב בַּקֵּ֖שׁ שָׁל֣וֹם וְרָדְפֵֽהוּ׃

A face do Senhor está contra os que fazem o mal, para desarraigar da terra a memória deles.

A face do Senhor está contra os que fazem o mal, para desarraigar da terra a memória deles.

o rosto do Senhor volta-se contra os que praticam o mal, para apagar da terra a memória deles.

O Senhor , porém, volta o rosto contra os que praticam o mal; apagará da terra qualquer lembrança deles.

עֵינֵ֣י יְ֭הוָה אֶל־צַדִּיקִ֑ים וְ֝אָזְנָ֗יו אֶל־שַׁוְעָתָֽם׃

Os justos clama, e o Senhor os ouve, e os livra de todas as suas angústias.

Os justos clamam, e o Senhor os ouve, e os livra de todas as suas angústias.

Os justos clamam, e o Senhor os ouve; ele os livra de todas as suas tribulações.

O Senhor ouve os justos quando clamam por socorro; ele os livra de todas as suas angústias.

פְּנֵ֣י יְ֭הוָה בְּעֹ֣שֵׂי רָ֑ע לְהַכְרִ֖ית מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃

Perto está o Senhor dos que têm o coração quebrantado, e salva os contritos de espírito.

Perto está o Senhor dos que têm o coração quebrantado, e salva os contritos de espírito.

O Senhor está perto dos que têm o coração quebrantado e salva os de espírito abatido.

O Senhor está perto dos que têm o coração quebrantado e resgata os de espírito oprimido.

צָעֲק֣וּ וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־צָ֝רוֹתָ֗ם הִצִּילָֽם׃

Muitas são as aflições do justo, mas de todas elas o Senhor o livra.

Muitas são as aflições do justo, mas o Senhor o livra de todas.

O justo passa por muitas adversidades, mas o Senhor o livra de todas.

O justo enfrenta muitas dificuldades, mas o Senhor o livra de todas elas.

קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֑ב וְֽאֶת־דַּכְּאֵי־ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ׃

Ele lhe preserva todos os ossos; nem sequer um deles se quebra.

Ele lhe guarda todos os seus ossos; nem sequer um deles se quebra.

Ele protege todos os seus ossos; nenhum deles será quebrado.

Pois o Senhor protege os ossos do justo; nem um sequer será quebrado.

רַ֭בּוֹת רָע֣וֹת צַדִּ֑יק וּ֝מִכֻּלָּ֗ם יַצִּילֶ֥נּוּ יְהוָֽה׃

A malícia matará o ímpio, e os que odeiam o justo serão condenados.

A malícia matará o ímpio, e os que odeiam o justo serão punidos.

A desgraça matará os ímpios; os que odeiam o justo serão condenados.

A calamidade certamente destruirá os perversos, e os que odeiam o justo serão castigados.

שֹׁמֵ֥ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑יו אַחַ֥ת מֵ֝הֵ֗נָּה לֹ֣א נִשְׁבָּֽרָה׃

O Senhor resgata a alma dos seus servos, e nenhum dos que nele se refugiam será condenado.

O Senhor resgata a alma dos seus servos, e nenhum dos que nele confiam será punido.

O Senhor redime a vida dos seus servos; ninguém que nele se refugia será condenado.

O Senhor , porém, resgatará os que o servem; ninguém que nele se refugia será condenado.

תְּמוֹתֵ֣ת רָשָׁ֣ע רָעָ֑ה וְשֹׂנְאֵ֖י צַדִּ֣יק יֶאְשָֽׁמוּ׃