Salmos 33

Regozijai-vos no Senhor, vós justos, pois aos retos fica bem o louvor.

Regozijai-vos no Senhor , vós justos, pois aos retos convém o louvor.

Cantem de alegria ao Senhor , vocês que são justos; aos que são retos fica bem louvá-lo.

Cantem de alegria ao Senhor , vocês que são justos; é apropriado que os íntegros o louvem.

רַנְּנ֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה לַ֝יְשָׁרִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃

Louvai ao Senhor com harpa, cantai-lhe louvores com saltério de dez cordas.

Louvai ao Senhor com harpa, cantai a ele com o saltério e um instrumento de dez cordas.

Louvem ao Senhor com harpa; ofereçam-lhe música com lira de dez cordas.

Celebrem ao Senhor com melodias da harpa, toquem música para ele com instrumento de dez cordas.

הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר זַמְּרוּ־לֽוֹ׃

Cantai-lhe um cântico novo; tocai bem e com júbilo.

Cantai-lhe um cântico novo; tocai bem e com júbilo.

Cantem-lhe uma nova canção; toquem com habilidade ao aclamá-lo.

Entoem para ele um novo cântico, toquem com habilidade e cantem com alegria.

שִֽׁירוּ־ל֭וֹ שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ הֵיטִ֥יבוּ נַ֝גֵּ֗ן בִּתְרוּעָֽה׃

Porque a palavra do Senhor é reta; e todas as suas obras são feitas com fidelidade.

Porque a palavra do Senhor é reta, e todas as suas obras são fiéis.

Pois a palavra do Senhor é íntegra; ele é fiel em tudo o que faz.

Pois a palavra do Senhor é verdadeira e podemos confiar em tudo que ele faz.

כִּֽי־יָשָׁ֥ר דְּבַר־יְהוָ֑ה וְכָל־מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ בֶּאֱמוּנָֽה׃

Ele ama a retidão e a justiça; a terra está cheia da benignidade do Senhor.

Ele ama a justiça e o juízo; a terra está cheia da bondade do Senhor .

Ele ama a justiça e a retidão; a terra está cheia do amor leal do Senhor .

Ele ama o que é justo e bom; o amor do Senhor enche a terra.

אֹ֭הֵב צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט חֶ֥סֶד יְ֝הוָ֗ה מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃

Pela palavra do Senhor foram feitos os céus, e todo o exército deles pelo sopro da sua boca.

Pela palavra do Senhor foram feitos os céus, e todo o exército deles pelo espírito da sua boca.

Pela palavra do Senhor foram feitos os céus, e, pelo sopro da sua boca, tudo o que neles há.

O Senhor falou, e os céus foram criados; pelo sopro de sua boca as estrelas nasceram.

בִּדְבַ֣ר יְ֭הוָה שָׁמַ֣יִם נַעֲשׂ֑וּ וּבְר֥וּחַ פִּ֝֗יו כָּל־צְבָאָֽם׃

Ele ajunta as águas do mar como num montão; põe em tesouros os abismos.

Ele ajunta as águas do mar como num montão; põe os abismos em depósitos.

Ele ajunta as águas do mar como uma parede; nas profundezas faz reservatórios.

Determinou os limites do mar e juntou os oceanos em reservatórios.

כֹּנֵ֣ס כַּ֭נֵּד מֵ֣י הַיָּ֑ם נֹתֵ֖ן בְּאֹצָר֣וֹת תְּהוֹמֽוֹת׃

Tema ao Senhor a terra toda; temam-no todos os moradores do mundo.

Tema toda a terra ao Senhor ; temam-no todos os moradores do mundo.

Toda a terra tema ao Senhor ; tremam diante dele todos os habitantes do mundo.

Que o mundo inteiro tema o Senhor , e todos os habitantes da terra tremam diante dele.

יִֽירְא֣וּ מֵ֭יְהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ מִמֶּ֥נּוּ יָ֝ג֗וּרוּ כָּל־יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃

Pois ele falou, e tudo se fez; ele mandou, e logo tudo apareceu.

Porque falou, e foi feito; mandou, e logo apareceu.

Pois ele falou, e tudo se fez; ele ordenou, e tudo se estabeleceu.

Pois, quando ele falou, o mundo veio a existir; tudo surgiu por sua ordem.

כִּ֤י ה֣וּא אָמַ֣ר וַיֶּ֑הִי הֽוּא־צִ֝וָּ֗ה וַֽיַּעֲמֹֽד׃

O Senhor desfaz o conselho das nações, anula os intentos dos povos.

O Senhor desfaz o conselho dos gentios, quebranta os intentos dos povos.

O Senhor desfaz os planos das nações e frustra os propósitos dos povos.

O Senhor desfaz os planos das nações e frustra os projetos dos povos.

יְֽהוָ֗ה הֵפִ֥יר עֲצַת־גּוֹיִ֑ם הֵ֝נִ֗יא מַחְשְׁב֥וֹת עַמִּֽים׃

O conselho do Senhor permanece para sempre, e os intentos do seu coração por todas as gerações.

O conselho do Senhor permanece para sempre; os intentos do seu coração de geração em geração.

Os planos do Senhor , porém, permanecem para sempre; os propósitos do seu coração, por todas as gerações.

Mas os planos do Senhor permanecem para sempre; seus propósitos jamais serão abalados.

עֲצַ֣ת יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תַּעֲמֹ֑ד מַחְשְׁב֥וֹת לִ֝בּ֗וֹ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃

Bem-aventurada é a nação cujo Deus é o Senhor, o povo que ele escolheu para sua herança.

Bem-aventurada é a nação cujo Deus é o Senhor , e o povo ao qual escolheu para sua herança.

Bem-aventurada a nação cujo Deus é o Senhor , o povo que ele escolheu para lhe pertencer!

Como é feliz a nação cujo Deus é o Senhor , cujo povo ele escolheu para lhe pertencer!

אַשְׁרֵ֣י הַ֭גּוֹי אֲשֶׁר־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו הָעָ֓ם ׀ בָּחַ֖ר לְנַחֲלָ֣ה לֽוֹ׃

O Senhor olha lá do céu; vê todos os filhos dos homens;

O Senhor olha desde os céus e está vendo a todos os filhos dos homens.

Dos céus olha o Senhor e vê toda a humanidade;

O Senhor olha dos céus e vê toda a humanidade.

מִ֭שָּׁמַיִם הִבִּ֣יט יְהוָ֑ה רָ֝אָ֗ה אֶֽת־כָּל־בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃

da sua morada observa todos os moradores da terra,

Do lugar da sua habitação contempla todos os moradores da terra.

do lugar da sua habitação ele observa todos os habitantes da terra;

De seu trono ele observa todos os habitantes da terra.

מִֽמְּכוֹן־שִׁבְתּ֥וֹ הִשְׁגִּ֑יחַ אֶ֖ל כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הָאָֽרֶץ׃

aquele que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras.

Ele é que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras.

ele, que forma o coração de todos, que conhece tudo o que fazem.

Formou o coração de cada um; por isso, entende tudo que fazem.

הַיֹּצֵ֣ר יַ֣חַד לִבָּ֑ם הַ֝מֵּבִ֗ין אֶל־כָּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃

Um rei não se salva pela multidão do seu exército; nem o homem valente se livra pela muita força.

Não há rei que se salve com a grandeza de um exército, nem o homem valente se livra pela muita força.

Nenhum rei se salva pelo tamanho do seu exército; nenhum guerreiro escapa pela sua grande força.

Nem mesmo um poderoso exército pode salvar um rei; grande força não é suficiente para livrar um guerreiro.

אֵֽין־הַ֭מֶּלֶךְ נוֹשָׁ֣ע בְּרָב־חָ֑יִל גִּ֝בּ֗וֹר לֹֽא־יִנָּצֵ֥ל בְּרָב־כֹּֽחַ׃

O cavalo é vã esperança para a vitória; não pode livrar ninguém pela sua grande força.

O cavalo é vão para a segurança; não livra ninguém com a sua grande força.

O cavalo é vã esperança de vitória; apesar da sua grande força, é incapaz de salvar.

Não confie em seu cavalo de guerra para obter vitória; apesar de toda a sua força, ele não é capaz de salvá-lo.

שֶׁ֣קֶר הַ֭סּוּס לִתְשׁוּעָ֑ה וּבְרֹ֥ב חֵ֝יל֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃

Eis que os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua benignidade,

Eis que os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua misericórdia;

Os olhos do Senhor voltam-se para aqueles que o temem, para aqueles que firmam a esperança no seu amor leal,

O Senhor , porém, está atento aos que o temem, aos que esperam por seu amor.

הִנֵּ֤ה עֵ֣ין יְ֭הוָה אֶל־יְרֵאָ֑יו לַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃

para os livrar da morte, e para os conservar vivos na fome.

Para lhes livrar as almas da morte, e para os conservar vivos na fome.

a fim de livrá-los da morte e garantir-lhes vida, mesmo em tempos de fome.

Ele os livra da morte e os conserva com vida em tempos de fome.

לְהַצִּ֣יל מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וּ֝לְחַיּוֹתָ֗ם בָּרָעָֽב׃

A nossa alma espera no Senhor; ele é o nosso auxílio e o nosso escudo.

A nossa alma espera no Senhor ; ele é o nosso auxílio e o nosso escudo.

A nossa esperança está no Senhor ; ele é o nosso auxílio e o nosso escudo.

Nossa esperança está no Senhor ; ele é nosso auxílio e nosso escudo.

נַ֭פְשֵׁנוּ חִכְּתָ֣ה לַֽיהוָ֑ה עֶזְרֵ֖נוּ וּמָגִנֵּ֣נוּ הֽוּא׃

Pois nele se alegra o nosso coração, porquanto temos confiado no seu santo nome.

Pois nele se alegra o nosso coração; porquanto temos confiado no seu santo nome.

Nele se alegra o nosso coração, pois confiamos no seu santo nome.

Nele nosso coração se alegra, pois confiamos em seu santo nome.

כִּי־ב֭וֹ יִשְׂמַ֣ח לִבֵּ֑נוּ כִּ֤י בְשֵׁ֖ם קָדְשׁ֣וֹ בָטָֽחְנוּ׃

Seja a tua benignidade, Senhor, sobre nós, assim como em ti esperamos.

Seja a tua misericórdia, Senhor , sobre nós, como em ti esperamos.

Esteja sobre nós o teu amor leal, Senhor , como em ti está a nossa esperança.

Que o teu amor nos cerque, Senhor , pois só em ti temos esperança.

יְהִֽי־חַסְדְּךָ֣ יְהוָ֣ה עָלֵ֑ינוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר יִחַ֥לְנוּ לָֽךְ׃