Salmos 41

Bem-aventurado é aquele que considera o pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

Bem-aventurado é aquele que atende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

Bem-aventurado aquele que tem consideração pelo pobre! O Senhor o livra em tempos de adversidade.

Como é feliz aquele que se importa com o pobre! Em tempos de aflição, o Senhor o livra.

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

O Senhor o guardará, e o conservará em vida; será abençoado na terra; tu, Senhor não o entregarás à vontade dos seus inimigos.

O Senhor o livrará, e o conservará em vida; será abençoado na terra, e tu não o entregarás à vontade de seus inimigos.

O Senhor o protege e lhe preserva a vida; ele o faz feliz na terra e não o entrega ao desejo dos seus inimigos.

O Senhor o protege e lhe conserva a vida. Ele o faz prosperar na terra e o livra de seus inimigos.

אַ֭שְׁרֵי מַשְׂכִּ֣יל אֶל־דָּ֑ל בְּי֥וֹם רָ֝עָ֗ה יְֽמַלְּטֵ֥הוּ יְהוָֽה׃

O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu lhe amaciarás a cama na sua doença.

O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu o restaurarás da sua cama de doença.

O Senhor o sustenta no seu leito de enfermidade; na doença tu o restauras completamente.

O Senhor cuida dele quando fica doente e lhe restaura a saúde.

יְהוָ֤ה ׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִֽ֭יחַיֵּהוּ יאשר בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל־תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו׃

Disse eu da minha parte: Senhor, compadece-te de mim, sara a minha alma, pois pequei contra ti.

Dizia eu: Senhor , tem piedade de mim; sara a minha alma, porque pequei contra ti.

Eu disse: "Tem misericórdia de mim, Senhor ! Cura-me, pois pequei contra ti".

Orei: "Ó Senhor , tem misericórdia de mim! Cura-me, pois pequei contra ti!".

יְֽהוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל־מִ֝שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֽוֹ׃

Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

Os meus inimigos dizem maldosamente a meu respeito: "Quando é que ele morrerá? Quando o seu nome cairá no esquecimento?".

Meus inimigos, porém, só falam mal de mim: "Quando ele morrerá e será esquecido?".

אֲֽנִי־אָ֭מַרְתִּי יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י כִּי־חָטָ֥אתִי לָֽךְ׃

E, se algum deles vem ver-me, diz falsidades; no seu coração amontoa a maldade; e quando ele sai, é disso que fala.

E, se algum deles vem me ver, fala coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; saindo para fora, é disso que fala.

Sempre que um deles vem visitar-me, fala com falsidade, enche o coração de calúnias e depois as espalha por onde vai.

Visitam-me como se fossem meus amigos, mas todo o tempo reúnem calúnias contra mim e depois as espalham por aí.

אוֹיְבַ֗י יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֽוֹ׃

Todos os que me odeiam cochicham entre si contra mim; contra mim maquinam o mal, dizendo:

Todos os que me odeiam murmuram à uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:

Todos os que me odeiam se juntam e cochicham contra mim, imaginando que o pior me acontecerá:

Todos que me odeiam falam de mim em sussurros e imaginam o pior.

וְאִם־בָּ֤א לִרְא֨וֹת ׀ שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבּ֗וֹ יִקְבָּץ־אָ֥וֶן ל֑וֹ יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר׃

Alguma coisa ruim se lhe apega; e agora que está deitado, não se levantará mais.

Uma doença má se lhe tem apegado; e agora que está deitado, não se levantará mais.

"Uma praga perversa o derrubou; está de cama e jamais se levantará".

"Ele está com uma doença mortal", dizem, "nunca mais se levantará da cama!"

יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י ׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃

Até o meu próprio amigo íntimo em quem eu tanto confiava, e que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

Até o meu próprio amigo íntimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

Até um amigo íntimo, em quem eu confiava e que partilhava do meu pão, voltou-se contra mim.

Até meu melhor amigo, em quem eu confiava e com quem repartia meu pão, voltou-se contra mim.

דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־יוֹסִ֥יף לָקֽוּם׃

Mas tu, Senhor, compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes retribua.

Porém tu, Senhor , tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

Tu, porém, Senhor , tem misericórdia de mim; levanta-me para que eu lhes retribua.

Senhor , tem misericórdia de mim! Devolve-me a saúde, para que eu lhes dê o que merecem.

גַּם־אִ֤ישׁ שְׁלוֹמִ֨י ׀ אֲשֶׁר־בָּטַ֣חְתִּי ב֭וֹ אוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב׃

Por isso conheço eu que te deleitas em mim, por não triunfar de mim o meu inimigo

Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triunfa de mim.

Nisto sei que te agradas de mim: o meu inimigo não triunfa sobre mim.

Sei que te agradas de mim, pois não deixaste que meus inimigos triunfassem.

וְאַתָּ֤ה יְהוָ֗ה חָנֵּ֥נִי וַהֲקִימֵ֑נִי וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם׃

Quanto a mim, tu me sustentas na minha integridade, e me colocas diante da tua face para sempre.

Quanto a mim, tu me sustentas na minha sinceridade, e me puseste diante da tua face para sempre.

Por causa da minha integridade me susténs e me pões na tua presença para sempre.

Preservaste minha vida porque sou inocente e trouxeste-me à tua presença para sempre.

בְּזֹ֣את יָ֭דַעְתִּי כִּֽי־חָפַ֣צְתָּ בִּ֑י כִּ֤י לֹֽא־יָרִ֖יעַ אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃

Bendito seja o Senhor Deus de Israel de eternidade a eternidade. Amém e amém.

Bendito seja o Senhor Deus de Israel de século em século. Amém e Amém.

Bendito seja o Senhor , o Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Amém e amém!

Louvado seja o Senhor , o Deus de Israel, de eternidade a eternidade. Amém e amém!

וַאֲנִ֗י בְּ֭תֻמִּי תָּמַ֣כְתָּ בִּ֑י וַתַּצִּיבֵ֖נִי לְפָנֶ֣יךָ לְעוֹלָֽם׃