Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 41:6

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Versículo 5

Versículo 6 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אוֹיְבַ֗י יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Sempre que um deles vem visitar-me, fala com falsidade, enche o coração de calúnias e depois as espalha por onde vai."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Visitam-me como se fossem meus amigos, mas todo o tempo reúnem calúnias contra mim e depois as espalham por aí."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E, se algum deles vem ver-me, diz falsidades; no seu coração amontoa a maldade; e quando ele sai, é disso que fala."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, se algum deles vem me ver, fala coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; saindo para fora, é disso que fala."

Versículo 5

Versículo 6 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7