Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 43:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 43: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5

Capítulo 42

Versículo 1 de 5 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"שָׁפְטֵ֤נִי אֱלֹהִ֨ים ׀ וְרִ֘יבָ֤ה רִיבִ֗י מִגּ֥וֹי לֹא־חָסִ֑יד מֵ֤אִישׁ־מִרְמָ֖ה וְעַוְלָ֣ה תְפַלְּטֵֽנִי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Faz-me justiça, ó Deus, e defende a minha causa contra um povo infiel; livra-me dos homens traidores e perversos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Declara-me inocente, ó Deus! Defende-me desse povo mau, livra-me dos falsos e injustos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Faze-me justiça, ó Deus, e pleiteia a minha causa contra uma nação ímpia; livra-me do homem fraudulento e iníquo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Faze-me justiça, ó Deus, e pleiteia a minha causa contra a nação ímpia. Livra-me do homem fraudulento e injusto."

Capítulo 42

Versículo 1 de 5 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2