Salmos 52

Por que te glorias na malícia, ó homem poderoso? pois a bondade de Deus subsiste em todo o tempo.

Por que te glorias na malícia, ó homem poderoso? Pois a bondade de Deus permanece continuamente.

Por que você se vangloria do mal, ó homem poderoso, se o amor leal de Deus perdura em todo o tempo?

Por que conta vantagem de seus crimes, grande guerreiro? Não sabe que o amor de Deus dura para sempre?

לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃

A tua língua maquina planos de destruição, como uma navalha afiada, ó tu que usas de dolo.

A tua língua intenta o mal, como uma navalha amolada, traçando enganos.

A sua língua trama destruição; é como navalha afiada, cheia de engano.

O dia todo você trama destruição; sua língua mentirosa corta como navalha afiada.

בְּב֤וֹא ׀ דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִי֮ וַיַּגֵּ֪ד לְשָׁ֫א֥וּל וַיֹּ֥אמֶר ל֑וֹ בָּ֥א דָ֝וִ֗ד אֶל־בֵּ֥ית אֲחִימֶֽלֶךְ׃

Tu amas antes o mal do que o bem, e o mentir do que o falar a verdade.

Tu amas mais o mal do que o bem, e a mentira mais do que o falar a retidão. (Selá.)

Você ama o mal mais do que o bem, e a falsidade mais do que dizer a verdade. Pausa

Ama o mal mais que o bem e fala mais mentiras que verdades. Interlúdio

מַה־תִּתְהַלֵּ֣ל בְּ֭רָעָה הַגִּבּ֑וֹר חֶ֥סֶד אֵ֝֗ל כָּל־הַיּֽוֹם׃

Amas todas as palavras devoradoras, ó língua fraudulenta.

Amas todas as palavras devoradoras, ó língua fraudulenta.

Você ama toda palavra maldosa, ó língua mentirosa!

Você gosta de destruir os outros com suas palavras, seu mentiroso!

הַ֭וּוֹת תַּחְשֹׁ֣ב לְשׁוֹנֶ֑ךָ כְּתַ֥עַר מְ֝לֻטָּ֗שׁ עֹשֵׂ֥ה רְמִיָּֽה׃

Também Deus te esmagará para sempre; arrebatar-te-á e arrancar-te-á da tua habitação, e desarraigar-te-á da terra dos viventes.

Também Deus te destruirá para sempre; arrebatar-te-á e arrancar-te-á da tua habitação, e desarraigar-te-á da terra dos viventes. (Selá.)

Saiba que Deus o arruinará para sempre: ele o agarrará e o arrancará da sua tenda; ele o desarraigará da terra dos vivos. Pausa

Por isso, Deus o destruirá de uma vez por todas; ele o tirará de sua casa e o arrancará da terra dos vivos. Interlúdio

אָהַ֣בְתָּ רָּ֣ע מִטּ֑וֹב שֶׁ֓קֶר ׀ מִדַּבֵּ֖ר צֶ֣דֶק סֶֽלָה׃

Os justos o verão e temerão; e se rirão dele, dizendo:

E os justos o verão, e temerão: e se rirão dele, dizendo:

Os justos verão isso e temerão; rirão dele, dizendo:

Os justos verão isso e temerão; rirão de você e dirão:

אָהַ֥בְתָּ כָֽל־דִּבְרֵי־בָ֗לַע לְשׁ֣וֹן מִרְמָֽה׃

Eis aqui o homem que não tomou a Deus por sua fortaleza; antes confiava na abundância das suas riquezas, e se fortalecia na sua perversidade.

Eis aqui o homem que não pôs em Deus a sua fortaleza, antes confiou na abundância das suas riquezas, e se fortaleceu na sua maldade.

"Veja só o homem que rejeitou Deus como refúgio; confiou na sua grande riqueza e buscou refúgio na destruição que causava!".

"Vejam o que acontece aos poderosos guerreiros que não fazem de Deus sua fortaleza! Confiam em suas muitas riquezas e se refugiam em sua maldade".

גַּם־אֵל֮ יִתָּצְךָ֪ לָ֫נֶ֥צַח יַחְתְּךָ֣ וְיִסָּחֲךָ֣ מֵאֹ֑הֶל וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ מֵאֶ֖רֶץ חַיִּ֣ים סֶֽלָה׃

Mas eu sou qual oliveira verde na casa de Deus; confio na bondade de Deus para sempre e eternamente.

Mas eu sou como a oliveira verde na casa de Deus; confio na misericórdia de Deus para sempre, eternamente.

Eu, porém, sou como uma oliveira que floresce na casa de Deus; confio no amor de Deus para todo o sempre.

Eu, porém, sou como a oliveira que floresce na casa de Deus; sempre confiarei no amor de Deus.

וְיִרְא֖וּ צַדִּיקִ֥ים וְיִירָ֗אוּ וְעָלָ֥יו יִשְׂחָֽקוּ׃

Para sempre te louvarei, porque tu isso fizeste, e proclamarei o teu nome, porque é bom diante de teus santos.

Para sempre te louvarei, porque tu o fizeste, e esperarei no teu nome, porque é bom diante de teus santos.

Para sempre te louvarei pelo que fizeste; em teu nome ponho a minha esperança, porque tu és bom na presença dos teus fiéis.

Eu te louvarei para sempre, ó Deus, por aquilo que fizeste. Confiarei em teu bom nome, na presença de teu povo fiel.

הִנֵּ֤ה הַגֶּ֗בֶר לֹ֤א יָשִׂ֥ים אֱלֹהִ֗ים מָֽע֫וּזּ֥וֹ וַ֭יִּבְטַח בְּרֹ֣ב עָשְׁר֑וֹ יָ֝עֹ֗ז בְּהַוָּתֽוֹ׃