Salmos 67

Deus se compadeça de nós e nos abençoe, e faça resplandecer o seu rosto sobre nós,

Deus tenha misericórdia de nós e nos abençoe; e faça resplandecer o seu rosto sobre nós (Selá.)

Que Deus tenha misericórdia de nós e nos abençoe, e faça resplandecer o seu rosto sobre nós, Pausa

Que Deus seja misericordioso e nos abençoe. Que a luz de seu rosto brilhe sobre nós. Interlúdio

לַמְנַצֵּ֥ח בִּנְגִינֹ֗ת מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃

para que se conheça na terra o seu caminho e entre todas as nações a sua salvação.

Para que se conheça na terra o teu caminho, e entre todas as nações a tua salvação.

para que seja conhecido na terra o teu caminho, ó Deus, e a tua salvação, entre todas as nações.

Que teus caminhos sejam conhecidos em toda a terra, e tua salvação, entre as nações de toda parte.

אֱלֹהִ֗ים יְחָנֵּ֥נוּ וִֽיבָרְכֵ֑נוּ יָ֤אֵ֥ר פָּנָ֖יו אִתָּ֣נוּ סֶֽלָה׃

Louvem-te, ó Deus, os povos; louvem-te os povos todos.

Louvem-te a ti, ó Deus, os povos; louvem-te os povos todos.

Louvem-te os povos, ó Deus! Louvem-te todos os povos!

Que os povos te louvem, ó Deus, sim, que todos os povos te louvem.

לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל־גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃

Alegrem-se e regozijem-se as nações, pois julgas os povos com eqüidade, e guias as nações sobre a terra.

Alegrem-se e regozijem-se as nações, pois julgarás os povos com equidade, e governarás as nações sobre a terra. (Selá.)

Exultem e cantem de alegria as nações, pois governas os povos com justiça e guias as nações na terra. Pausa

Que o mundo inteiro cante de alegria, pois governas os povos com justiça e guias as nações de toda a terra. Interlúdio

יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃

Louvem-te, ó Deus, os povos; louvem os povos todos.

Louvem-te a ti, ó Deus, os povos; louvem-te os povos todos.

Louvem-te os povos, ó Deus! Louvem-te todos os povos!

Que os povos te louvem, ó Deus, sim, que todos os povos te louvem.

יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃

A terra tem produzido o seu fruto; e Deus, o nosso Deus, tem nos abençoado.

Então a terra dará o seu fruto; e Deus, o nosso Deus, nos abençoará.

A terra deu a sua colheita; que Deus, o nosso Deus, nos abençoe!

Então a terra dará suas colheitas, e Deus, o nosso Deus, nos abençoará ricamente.

יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃

Deus nos tem abençoado; temam-no todas as extremidades da terra!

Deus nos abençoará, e todas as extremidades da terra o temerão.

Que Deus nos abençoe, e temam a ele todos os confins da terra!

Sim, Deus nos abençoará, e todos os habitantes da terra o temerão.

אֶ֭רֶץ נָתְנָ֣ה יְבוּלָ֑הּ יְ֝בָרְכֵ֗נוּ אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהֵֽינוּ׃