Salmos 66

Louvai a Deus com brados de júbilo, todas as terras.

Celebrai com júbilo a Deus, todas as terras.

Aclamem a Deus, povos de toda a terra!

Aclamem a Deus, todos os habitantes da terra!

לַ֭מְנַצֵּחַ שִׁ֣יר מִזְמ֑וֹר הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִים כָּל־הָאָֽרֶץ׃

Cantai a glória do seu nome, dai glória em seu louvor.

Cantai a glória do seu nome; dai glória ao seu louvor.

Cantem louvores ao seu glorioso nome; louvem-no gloriosamente!

Cantem a glória de seu nome, anunciem ao mundo quão glorioso ele é.

זַמְּר֥וּ כְבֽוֹד־שְׁמ֑וֹ שִׂ֥ימוּ כָ֝ב֗וֹד תְּהִלָּתֽוֹ׃

Dizei a Deus: Quão tremendas são as tuas obras! pela grandeza do teu poder te lisonjeiam os teus inimigos.

Dizei a Deus: Quão tremendo és tu nas tuas obras! Pela grandeza do teu poder se submeterão a ti os teus inimigos.

Digam a Deus: "Quão temíveis são os teus feitos! Tão grande é o teu poder que os teus inimigos rastejam diante de ti!

Digam a Deus: "Como são notáveis os teus feitos! Teus inimigos rastejam diante do teu grande poder.

אִמְר֣וּ לֵ֭אלֹהִים מַה־נּוֹרָ֣א מַעֲשֶׂ֑יךָ בְּרֹ֥ב עֻ֝זְּךָ֗ יְֽכַחֲשׁ֖וּ לְךָ֣ אֹיְבֶֽיךָ׃

Toda a terra te adorará e te cantará louvores; eles cantarão o teu nome.

Todos os moradores da terra te adorarão e te cantarão; cantarão o teu nome. (Selá.)

Toda a terra se prostra diante de ti; a ti canta louvores. Sim, canta louvores ao teu nome!". Pausa

Tudo que há na terra te adorará; cantará louvores a ti e anunciará teu nome em cânticos". Interlúdio

כָּל־הָאָ֤רֶץ ׀ יִשְׁתַּחֲו֣וּ לְ֭ךָ וִֽיזַמְּרוּ־לָ֑ךְ יְזַמְּר֖וּ שִׁמְךָ֣ סֶֽלָה׃

Vinde, e vede as obras de Deus; ele é tremendo nos seus feitos para com os filhos dos homens.

Vinde, e vede as obras de Deus: é tremendo nos seus feitos para com os filhos dos homens.

Venham e vejam o que Deus tem feito; como são impressionantes as suas obras em favor dos homens!

Venham e vejam as obras de Deus! Que feitos notáveis ele realiza em favor das pessoas!

לְכ֣וּ וּ֭רְאוּ מִפְעֲל֣וֹת אֱלֹהִ֑ים נוֹרָ֥א עֲ֝לִילָ֗ה עַל־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃

Converteu o mar em terra seca; passaram o rio a pé; ali nos alegramos nele.

Converteu o mar em terra seca; passaram o rio a pé; ali nos alegramos nele.

Ele transformou o mar em terra seca, e o povo atravessou as águas a pé; ali nos alegramos nele.

Abriu um caminho seco pelo meio do mar, e seu povo atravessou a pé; ali nos alegramos nele.

הָ֤פַךְ יָ֨ם ׀ לְֽיַבָּשָׁ֗ה בַּ֭נָּהָר יַֽעַבְר֣וּ בְרָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה־בּֽוֹ׃

Ele governa eternamente pelo seu poder; os seus olhos estão sobre as nações; não se exaltem os rebeldes.

Ele domina eternamente pelo seu poder; os seus olhos estão sobre as nações; não se exaltem os rebeldes. (Selá.)

Ele governa para sempre com o seu poder, os seus olhos vigiam as nações; que os rebeldes não se levantem contra ele! Pausa

Com seu grande poder, ele governa para sempre e vigia cada movimento das nações; que nenhum rebelde se levante contra ele. Interlúdio

מֹ֘שֵׁ֤ל בִּגְבוּרָת֨וֹ ׀ עוֹלָ֗ם עֵ֭ינָיו בַּגּוֹיִ֣ם תִּצְפֶּ֑ינָה הַסּוֹרְרִ֓ים ׀ אַל־ירימו לָ֣מוֹ סֶֽלָה׃

Bendizei, povos, ao nosso Deus, e fazei ouvir a voz do seu louvor;

Bendizei, povos, ao nosso Deus, e fazei ouvir a voz do seu louvor,

Bendigam ao nosso Deus, ó povos, façam ressoar o som do seu louvor;

Que o mundo inteiro celebre nosso Deus e cante louvores a ele em alta voz!

בָּרְכ֖וּ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהֵ֑ינוּ וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ ק֣וֹל תְּהִלָּתֽוֹ׃

ao que nos conserva em vida, e não consente que resvalem os nossos pés.

Ao que sustenta com vida a nossa alma, e não consente que sejam abalados os nossos pés.

foi ele quem nos preservou com vida e impediu que os nossos pés escorregassem.

Nossa vida está em suas mãos; ele não permite que nossos pés tropecem.

הַשָּׂ֣ם נַ֭פְשֵׁנוּ בַּֽחַיִּ֑ים וְלֹֽא־נָתַ֖ן לַמּ֣וֹט רַגְלֵֽנוּ׃

Pois tu, ó Deus, nos tens provado; tens nos refinado como se refina a prata.

Pois tu, ó Deus, nos provaste; tu nos afinaste como se afina a prata.

Pois tu, ó Deus, nos submeteste à prova e nos refinaste como a prata.

Tu nos puseste à prova, ó Deus, e nos purificaste como prata.

כִּֽי־בְחַנְתָּ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים צְ֝רַפְתָּ֗נוּ כִּצְרָף־כָּֽסֶף׃

Fizeste-nos entrar no laço; pesada carga puseste sobre os nossos lombos.

Tu nos puseste na rede; afligiste os nossos lombos,

Fizeste-nos cair em uma armadilha e sobre as nossas costas puseste fardos.

Tu nos prendeste em tua armadilha e colocaste sobre nossas costas o fardo da opressão.

הֲבֵאתָ֥נוּ בַמְּצוּדָ֑ה שַׂ֖מְתָּ מוּעָקָ֣ה בְמָתְנֵֽינוּ׃

Fizeste com que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças; passamos pelo fogo e pela água, mas nos trouxeste a um lugar de abundância.

Fizeste com que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças; passamos pelo fogo e pela água; mas nos trouxeste a um lugar espaçoso.

Deixaste que homens cavalgassem sobre a nossa cabeça; passamos pelo fogo e pela água, mas nos trouxeste para um lugar de fartura.

Permitiste que inimigos nos pisoteassem; passamos pelo fogo e pela água, mas tu nos trouxeste a um lugar de grande fartura.

הִרְכַּ֥בְתָּ אֱנ֗וֹשׁ לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ בָּֽאנוּ־בָאֵ֥שׁ וּבַמַּ֑יִם וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ לָֽרְוָיָֽה׃

Entregarei em tua casa com holocaustos; pagar-te-ei os meus votos,

Entrarei em tua casa com holocaustos; pagar-te-ei os meus votos,

Para o teu templo virei com holocaustos e cumprirei os meus votos para contigo,

Agora venho ao teu templo com holocaustos para cumprir os votos que fiz a ti,

אָב֣וֹא בֵיתְךָ֣ בְעוֹל֑וֹת אֲשַׁלֵּ֖ם לְךָ֣ נְדָרָֽי׃

votos que os meus lábios pronunciaram e a minha boca prometeu, quando eu estava na angústia.

Os quais pronunciaram os meus lábios, e falou a minha boca, quando estava na angústia.

votos que os meus lábios fizeram e a minha boca pronunciou quando eu estava em dificuldade.

sim, os votos sagrados que fiz quando estava em grande aflição.

אֲשֶׁר־פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑י וְדִבֶּר־פִּ֝֗י בַּצַּר־לִֽי׃

Oferecer-te-ei holocausto de animais nédios, com incenso de carneiros; prepararei novilhos com cabritos.

Oferecer-te-ei holocaustos gordurosos com incenso de carneiros; oferecerei novilhos com cabritos. (Selá.)

A ti oferecerei animais gordos em holocausto e a fumaça de sacrifícios de carneiros; trarei ofertas de novilhos e cabritos. Pausa

Por isso te apresentarei holocaustos: meus melhores carneiros, como aroma agradável, e um sacrifício de novilhos e cabritos. Interlúdio

עֹ֘ל֤וֹת מֵחִ֣ים אַעֲלֶה־לָּ֭ךְ עִם־קְטֹ֣רֶת אֵילִ֑ים אֶ֥עֱשֶֽׂה בָקָ֖ר עִם־עַתּוּדִ֣ים סֶֽלָה׃

Vinde, e ouvi, todos os que temeis a Deus, e eu contarei o que ele tem feito por mim.

Vinde, e ouvi, todos os que temeis a Deus, e eu contarei o que ele tem feito à minha alma.

Venham e ouçam, todos vocês que temem a Deus; vou contar-lhes o que ele fez por mim.

Venham e ouçam, todos vocês que temem a Deus, e eu lhes contarei o que ele fez por mim.

לְכֽוּ־שִׁמְע֣וּ וַ֭אֲסַפְּרָה כָּל־יִרְאֵ֣י אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֖ר עָשָׂ֣ה לְנַפְשִֽׁי׃

A ele clamei com a minha boca, e ele foi exaltado pela minha língua.

A ele clamei com a minha boca, e ele foi exaltado pela minha língua.

A ele clamei com os lábios; com a língua o exaltei.

Pois a ele clamei por socorro e o louvei enquanto falava.

אֵלָ֥יו פִּֽי־קָרָ֑אתִי וְ֝רוֹמַ֗ם תַּ֣חַת לְשׁוֹנִֽי׃

Se eu tivesse guardado iniqüidade no meu coração, o Senhor não me teria ouvido;

Se eu atender à iniquidade no meu coração, o Senhor não me ouvirá;

Se eu acalentasse o pecado no coração, o Senhor não me ouviria;

Se eu não tivesse confessado o pecado em meu coração, o Senhor não teria ouvido.

אָ֭וֶן אִם־רָאִ֣יתִי בְלִבִּ֑י לֹ֖א יִשְׁמַ֣ע ׀ אֲדֹנָֽי׃

mas, na verdade, Deus me ouviu; tem atendido à voz da minha oração.

Mas, na verdade, Deus me ouviu; atendeu à voz da minha oração.

Deus, no entanto, me ouviu e deu atenção à oração que lhe dirigi.

Mas Deus ouviu! Ele atendeu à minha oração.

אָ֭כֵן שָׁמַ֣ע אֱלֹהִ֑ים הִ֝קְשִׁ֗יב בְּק֣וֹל תְּפִלָּתִֽי׃

Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem retirou de mim a sua benignidade.

Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem desviou de mim a sua misericórdia.

Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração nem afastou de mim o seu amor leal!

Louvado seja Deus, que não rejeitou minha oração, nem afastou de mim o seu amor.

בָּר֥וּךְ אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הֵסִ֘יר תְּפִלָּתִ֥י וְ֝חַסְדּ֗וֹ מֵאִתִּֽי׃