Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 66:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 66: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Versículo 11

Versículo 12 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הִרְכַּ֥בְתָּ אֱנ֗וֹשׁ לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ בָּֽאנוּ־בָאֵ֥שׁ וּבַמַּ֑יִם וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ לָֽרְוָיָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Deixaste que homens cavalgassem sobre a nossa cabeça; passamos pelo fogo e pela água, mas nos trouxeste para um lugar de fartura."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Permitiste que inimigos nos pisoteassem; passamos pelo fogo e pela água, mas tu nos trouxeste a um lugar de grande fartura."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Fizeste com que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças; passamos pelo fogo e pela água, mas nos trouxeste a um lugar de abundância."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Fizeste com que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças; passamos pelo fogo e pela água; mas nos trouxeste a um lugar espaçoso."

Versículo 11

Versículo 12 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13