Comparador Multi-Traduções & Original

Tiago 3:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Tiago 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 6

Versículo 7 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν, ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων, δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"A espécie humana doma e tem domado toda espécie de animais, aves, répteis e criaturas do mar,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O ser humano consegue domar toda espécie de animal, ave, réptil e peixe,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois toda espécie tanto de feras, como de aves, tanto de répteis como de animais do mar, se doma, e tem sido domada pelo gênero humano,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque toda a natureza, tanto de bestas feras como de aves, tanto de répteis como de animais do mar, se amansa e foi domada pela natureza humana;"

Versículo 6

Versículo 7 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8