Comparador Multi-Traduções & Original

Tiago 4:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Tiago 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Versículo 15

Versículo 16 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"No entanto, vocês se orgulham das suas pretensões. Todo orgulho como esse é maligno."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Caso contrário, estarão se orgulhando de seus planos pretensiosos, e toda presunção como essa é maligna."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas agora vos jactais das vossas presunções; toda jactância tal como esta é maligna."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas agora vos gloriais em vossas presunções; toda a glória tal como esta é maligna."

Versículo 15

Versículo 16 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17