Comparador Multi-Traduções & Original

Tito 1:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Tito 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Versículo 13

Versículo 14 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις, καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"e não deem atenção a lendas judaicas nem a mandamentos de homens que rejeitam a verdade."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"É preciso que deixem de dar ouvidos a mitos judaicos e às ordens daqueles que se desviaram da verdade."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"não dando ouvidos a fábulas judaicas, nem a mandamentos de homens que se desviam da verdade."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Não dando ouvidos às fábulas judaicas, nem aos mandamentos de homens que se desviam da verdade."

Versículo 13

Versículo 14 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15