Comparador Multi-Traduções & Original
Zacarias 12:1
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"מַשָּׂ֥א דְבַר־יְהוָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל נְאֻם־יְהוָ֗ה נֹטֶ֤ה שָׁמַ֨יִם֙ וְיֹסֵ֣ד אָ֔רֶץ וְיֹצֵ֥ר רֽוּחַ־אָדָ֖ם בְּקִרְבּֽוֹ׃ פ"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Uma advertência: a palavra do Senhor para Israel. Assim declara o Senhor que estende o céu, assenta o alicerce da terra e forma o espírito do homem dentro dele:"
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Esta é a mensagem que o Senhor anunciou acerca do destino de Israel: "Mensagem do Senhor , que estendeu os céus, lançou os alicerces da terra e formou o espírito humano."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"A palavra do Senhor acerca de Israel: Fala o Senhor, o que estendeu o céu, e que lançou os alicerces da terra e que formou o espírito do homem dentro dele."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Peso da palavra do Senhor sobre Israel: Fala o Senhor , o que estende o céu, e que funda a terra, e que forma o espírito do homem dentro dele."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.