Comparador Multi-Traduções & Original

Zacarias 7:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Zacarias 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Versículo 10

Versículo 11 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְמָאֲנ֣וּ לְהַקְשִׁ֔יב וַיִּתְּנ֥וּ כָתֵ֖ף סֹרָ֑רֶת וְאָזְנֵיהֶ֖ם הִכְבִּ֥ידוּ מִשְּׁמֽוֹעַ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Eles, porém, recusaram-se a dar atenção; teimosamente, viraram as costas e taparam os ouvidos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Seus antepassados não quiseram ouvir esta mensagem. Em rebeldia, deram-me as costas e taparam os ouvidos para não escutar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eles, porém, não quiseram escutar, e me deram o ombro rebelde, e taparam os ouvidos, para que não ouvissem."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eles, porém, não quiseram escutar, e deram-me o ombro rebelde, e ensurdeceram os seus ouvidos, para que não ouvissem."

Versículo 10

Versículo 11 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12