Comparador Multi-Traduções & Original

Zacarias 8:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Zacarias 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 14

Versículo 15 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כֵּ֣ן שַׁ֤בְתִּי זָמַ֨מְתִּי֙ בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְהֵיטִ֥יב אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם וְאֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה אַל־תִּירָֽאוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"assim, agora, decidi fazer de novo o bem a Jerusalém e a Judá. Não tenham medo!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Agora, porém, estou decidido a abençoar Jerusalém e o povo de Judá. Portanto, não tenham medo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"assim tornei a intentar nestes dias fazer o bem a Jerusalém e à casa de Judá; não temais."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Assim tornei a pensar nestes dias fazer o bem a Jerusalém e à casa de Judá; não temais."

Versículo 14

Versículo 15 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16